Kad dirbtinis pasaulis atrodytų natūralus, jam reikia savo dirbtinės kalbos.
Profesorius Tolkienas daug žinojo apie neegzistuojančias visatas. „Nesunku sugalvoti žalią saulę, - sakė jis, - sunkiau yra sukurti pasaulį, kuriame ji būtų natūrali“. Jam, filologui, senosios germanų ir senosios anglų literatūros specialistui, pagrindinis tokio natūralumo elementas, be abejo, buvo išgalvotame pasaulyje gyvenančių tautų ir būtybių kalbos. Tai buvo dirbtinių kalbų kūrimas ir buvo tikroji fantazijos protėvio aistra, o per ilgą gyvenimą Tolkienas išrado kelias dešimtis jų. Savo garsiose knygose aprašytus herojus ir įvykius jis pamatė kaip foną, kuriame egzistuoja ir vystosi kalbos. „Greičiau„ istorijos “buvo kuriamos tam, kad būtų sukurtas kalbų pasaulis, o ne atvirkščiai“, - aiškino rašytojas. - Mano atveju pirmiausia ateina vardas, o paskui istorija. Aš verčiau rašysiu elvisų kalba “. Išgalvotos kalbos,„Artlangai“, daugelis išrastų literatūroje ir kine. Profesionalūs kalbininkai taip pat prisidėjo prie kai kurių kūrimo, tačiau tik nedaugelis gali pasigirti tokiu kruopščiu tobulinimu kaip Tolkienas. Profesorius labai išsamiai išplėtojo gramatiką ir rašymą, o svarbiausia - istoriją: skirtingai nuo daugumos kitų dirbtinių kalbų, mes žinome apie Tolkieną, kaip jie pasikeitė laikui bėgant.
- „Salik.biz“
Mūsų ekspertas: Aleksandras Piperski, filologijos mokslų daktaras, Rusijos valstybinio universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Lingvistikos instituto docentas, knygos „Kalbų konstravimas: nuo esperanto iki dothraki“, kurią rengia leidyba leidykla „Alpina Non-Fiction“, autorius.
Sindarinas
Johnas Tolkienas, „Žiedų valdovas“
Liekna kalbų įvairovė yra turbūt pagrindinė nuostabaus Tolkieno aprašyto pasaulio autentiškumo paslaptis. Autorius išrado ne mažiau kaip penkiolika elvisų kalbų, o po jo mirties buvo išleistas beveik baigtas knygos „Lamos“eskizas, stilizuotas kaip išmoktas Vidurio žemių kalbininko darbas. Išgalvotas autorius, kalbėdamas apie savo išgalvoto pasaulio tarmes, priskiria jų kilmę valarinams, vietinių dievybių kalbai, ir suskirsto jas į tris dideles šeimas. „Oromean“apima Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin ir kitas elfų kalbas, taip pat rohanų ir daugumą žmonių kalbų apskritai. Khuzdul ir kitos nykštukų kalbos yra priskiriamos Auleanų šeimai, orkų ir kitų piktų būtybių „juodajai tarmei“Melkianų šeimai. Garsiausios Tolkieno kalbos buvo elvisas Sindarinas ir Quenya,kuris atspindėjo jo aistrą Šiaurės Europos kalboms. Morfologija - žodžių struktūra - Quenya buvo pasiskolinta iš suomių kalbos. Sindarino fonologija - garso sistemos struktūra - paveldi Velso kalbą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Aleksandras Piperskis: - Tolkienas daug skolinosi iš natūralių kalbų. Taigi, proto elfų daugiskaitos galūnė -ī išnyko Sindarino vystymosi metu, sukeldamos balsių kaitaliojimą žodžio gale: brannon („lordas“) ir brennyn („lords“), urug („orkas“) ir yryg („orkai“). Taip atsirado netaisyklingos angliškojo daugiskaitos formos: žmogus („vyras“) ir vyrai („vyrai“) - kilę iš germanų * mann- ir * manni-. Pėda („koja“) ir pėdos („koja“) - iš * fōt- ir * fōti-. Šis pokytis dar labiau paplitęs valų kalba.
Dothraki
George'as Martinas ir Davidas Petersonas, „Sostų žaidimas“
Romanų „Daina ledo ir ugnies“fantastinis pasaulis yra beveik toks pat išsamus kaip Tolkieno. Juose taip pat minimos kalbos, todėl simboliai taria keletą žodžių šiurkščia Dothraki raitelių kalba arba „aukšta“arba „žema“valirų kalba, primenančiomis klasikinę ir liaudišką lotynų ar arabų kalbų versijas. Tačiau, kai reikėjo filmuoti „Sostų žaidimus“, HBO kreipėsi į Kalbų kūrimo draugiją, o jaunas kalbininkas Davidas Petersonas laimėjo konkursą sukurti Valyrianą ir Dothraki. Petersonas neturėjo daug šaltinių: Martino knygose yra ne daugiau kaip trisdešimt Dothraki žodžių, o pastebima jų dalis yra tikrieji vardai. Tai kalbininkui suteikė daug erdvės vaizduotei. Ir jis pradėjo nuo paties žodžio „dothraki“(dothraki), iškeldamas jį į veiksmažodį dothralat,„Važiuok arkliu“. Jau iš jo susidaro žodis dothrak, „raitelis“, kurio daugiskaita yra dothraki.
Aleksandras Piperskis: - Dothraki kalbos gramatika pasirodė gana paprasta, nors ir ne be rafinuotų savybių. Pvz., Daiktavardžiai yra suskirstyti į dvi dideles klases: gyvas ir negyvas, o informacija apie gyvūną nenuspėjama. Apskritai, dideli ir aktyvūs gyvi daiktai ir reiškiniai, taip pat aktyvios kūno dalys bus gyvybingi, o likusios sąvokos bus negyvos, tačiau yra daugybė išimčių. Kaip ir rusų kalba, daiktavardžių linksniavimas priklauso nuo animacijos. Taigi Dothraki mieste negyvų daiktavardžių skaičius nesikeičia, o gyvų - daiktavardžių. Negyvas žodis „darto“gali būti išverstas kaip „varlė“arba „varlė“, tačiau širo yra tik „skorpionas“, nes jis turi atskirą daugiskaitos formą - shirosi, „skorpionai“.
„Newspeak“
George'as Orwellas, 1984 m
Išgalvotos totalitarinės Okeanijos valstybės kalba yra smarkiai modifikuota ir „šiurkšti“anglų kalba, pabrėžiant sunkią distopijos atmosferą. „Newspeak“žodyje liko nepaprastai negausus būdvardžių rinkinys, kuris dažniausiai nutinka su natūraliomis kalbomis. Pavyzdžiui, Igbo kalboje, apie kurį kalba apie 20 milijonų žmonių Nigerijoje, yra tik aštuoni būdvardžiai: didelis, mažas, senas, naujas, tamsus, lengvas, geras ir blogas. Beje, „Newspeak“programoje toks derinys yra neįmanomas. Daugybė anoniminių porų jame suformuota naudojant neigiamą priešdėlį un- („ne“). Kaip pavyzdžius rašytojas nurodo žodžius geras („geras“) ir nesveikus („blogas“, „blogas“). Be to, „Newspeak“pasiskolino iš sovietmečio kalbos meilės santrumpoms ir sudėtiniams žodžiams. Mes užtikrintai vartodami tokius žodžius kaip „meistras“(darbo vadovas) arba „vadovas mokytojas“(švietimo skyriaus vedėjas),šią meilę lengva suprasti.
Aleksandras Piperskis: - Pagrindinis „Orwellian Newspeak“bruožas, be abejo, yra žodynas. Jį sudaro trys sluoksniai, žodynai A, B ir C. A žodynas apima paprasčiausius, kasdienius žodžius, kurių skaičius sumažinamas iki minimumo. C žodynėlyje pateikiami konkretūs techniniai terminai. Įdomiausias yra žodynas B. Jame yra sudėtingų žodžių, specialiai sukurtų politiniams poreikiams: pavyzdžiui, geros minties ir jos darinių. B žodyną sunku išversti į paprastą kalbą - „Oldspeak“. Pavyzdžiui, frazė „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc“reiškia „Tie, kurių idėjos buvo suformuotos prieš revoliuciją, nevisiškai suvokia anglų socializmo principus“.
Klingonas
Gene Roddenberry ir Markas Okrand, „Star Trek“
Tiesioginis Davido Petersono pirmtakas yra Markas Okrandas, „Vulcan“ir „Klingon“kalbų „Star Trek“kūrėjas. Verta pasakyti, kad humanoidai, bet ypač karingi planetos Klingonas gyventojai gavo labai tinkamą kalbą: tuo pačiu panašų į žemiškąjį ir neįprastai gąsdinantį. Tai viena iš moderniausių dirbtinių kalbų, palaikoma „Microsoft“vertimo sistemos „Bing“, o entuziastingas Klingono kalbų institutas leidžia klasikinę literatūrą, išverstą į šį artlangą. Tačiau Markas Okrandas autoritetingo „Klingono žodyno“pratarmėje rašo, kad patys klingonai, nors ir didžiuojasi savo kalba, bet mieliau renkasi anglus bendraudami su pašaliniais asmenimis.
Aleksandras Piperskis: - Klingonų kalba ypač garsėja savo fonetika. Jame yra dvi dešimtys priebalsių ir, atrodo, kad tai nėra daug, tačiau tarp jų yra labai reti garsai, pavyzdžiui, tlh (be balso, sulietas „tl“) ir Q (tariamas „kh“labai giliai burnoje). Bet dar labiau neįprasta antžeminėms kalboms yra žodžių tvarka Klingono sakiniuose: papildyti - predikatas - dalykas. Pavyzdžiui, frazė „puq legh yaS“verčiama kaip „pareigūnas mato vaiką“, o „yaS legh puq“reiškia „vaikas mato pareigūną“. Iš visų galimų subjekto, predikato ir objekto kategorijų šis yra antrasis pagal retumą. Pasaulio kalbų struktūrų atlase jis pavaizduotas tik 11 kalbų iš 1377 imčių, septynios iš jų yra paplitusios Pietų Amerikoje.
Na'vi
Jamesas Cameronas ir Paulius Frommeris, „Avataras“
Kalbininkas Paulius Frommeris buvo įdarbintas „Avatar“dar prieš pasibaigiant scenarijui. Taigi žydros odos trijų metrų ilgio Pandoros humanoidai, kurie ekranuose pasirodė po ketverių metų, jau kalbėjo visiškai savo kalba, suskaičiavę apie tūkstantį žodžių. Na'vi kalba, skirtingai nuo rusų, turi agliutinacinę struktūrą: mūsų galūnė žodyje „platus“jau apima informaciją apie lytį ir skaičių, o na'vi (taip pat ir totorių, japonų bei kitomis agliutinacinėmis kalbomis) teks naudoti kiekvieną detalę. atskiras elementas (formantas), tarsi sakydamas „plati - viena - ji“. Bet žodžių tvarka Na'vi sakiniuose mums pažįstama: subjektas, predikatas, objektas. Šiai kalbai sugalvota skaičių sistema yra labai neįprasta. Be vienaskaitos ir daugiskaitos (kaip rusų kalba), taip pat dvigubos, kaip ir senojoje rusų kalboje,- taip pat yra trigubas skaičius, kaip kai kuriomis Okeanijos kalbomis. Nantangas („serpentinas“) virsta menantangu („du serpentinai“), pxenantangu („trys serpentinai“) ir tik po to į aynantangu („daug serpentinų“).
Aleksandras Piperskis: - Na'vi kalba vartojama trijų dalių sakinio konstrukcija: tranzityvinio veiksmažodžio subjektas (subjektas) nurodomas vienaip, papildymas (objektas) kitu, o intransityvinio veiksmažodžio subjektas - trečiuoju. Pavyzdžiui, sakinys Nantang-ìl frìp tute-t („Gyvatė vilioja žmogų“): čia pereinamojo veiksmažodžio objektas („serpentinas“) turi eksponentą –ìl, o pereinamojo veiksmažodžio objektas („asmuo“) prideda eksponentą -t. Sakinyje „Nantang-Ø hahaw“- „Gyvatė miega“- intranzinio veiksmažodžio objektas pažymimas nuliu, galūnės -Ø. Rusų kalba tranzityvinio ir neperspektyvaus veiksmažodžio subjektas žymimas vienodai, o „serpentinas“abiejuose rusų sakiniuose turi tą pačią formą. Kalbos su trijų dalių konstrukcija yra retos, tačiau egzistuoja: štai, pavyzdžiui, Šiaurės Amerikos indų kalba nėra persų darbai.
Romas Žuvis
