Pasaulyje yra tūkstančiai kalbų, tarmių ir tarmių. Kai kurie iš jų yra praeitis, kiti gimsta prieš mūsų akis ir pamažu įgyja jėgų. Vienam žmogui sunku net įsivaizduoti tokią informacijos apimtį, jau nekalbant apie jos atsiminimą. Ir vis dėlto kai kurie bando. Nors tūkstančiai kalbų dar nėra prieinamos vienam asmeniui, tačiau egzistuoja superpoliglotai. Taigi kas jie?
- „Salik.biz“
Kalbos chaosas
Gyvenant Rusijoje, visai šaliai lengva priprasti prie vienos kalbos. Žinoma, Sibire ar Volgoje tarmė šiek tiek skirsis nuo Maskvos, tačiau apskritai nieko radikaliai nesuprantamo. Padėtis šiek tiek sudėtingesnė Europoje ir JAV - ten, kur viena kalba yra dešimtys tarmių, kartais labai toli viena nuo kitos.
Dažniausiai pasitaikantys pavyzdžiai yra britų ir amerikiečių anglų kalbos, kurios skiriasi tonu, stresu ir reikšmėmis tūkstančiams žodžių. Tačiau tai vis dar yra gana lengvas atvejis, taip pat atsitinka taip, kad vienos Europos šalies šiaurinės dalies tarmės kalbėtojai su dideliais sunkumais supranta, apie ką kalba pietiečiai.
Azijos šalys, ypač Indija ir Kinija, nuėjo dar toliau. Kinijoje „standartinė“kalba vadinama Putonghua (žodžiu) ir Baihua (rašytinė). Bet, be jo, oficialiai pripažįstamos visos kitos kalbos, kuriomis kalba 56 šalies etninės grupės. Gyvųjų kalbų ir tarmių skaičius siekia beveik 300!
Kinijos-Tibeto kalbos, Tai-Kadai, Austrijos-Azijos, Altajaus, Miao-Yao kalbos … Ir jei jums atrodo, kad tai kalbinis košmaras, dar negirdėjote apie Indiją.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Be bendrų hindi ir anglų kalbų, čia kalbama 457 (!) Kalbomis. Vieno šalies galo gyventojams išties bus sunku suprasti žmones iš kito. Willy-nilly, jūs turėsite išsiugdyti poligloto talentą …
Bet apibrėžkime terminiją. Dvikalbiai yra žmonės, žinantys dvi kalbas; daugiau nei du yra daugiakalbiai arba daugialypiai; daugiau nei dešimt - super- arba hiperpoliglotai. Tokių ekspertų planetoje yra nedaug, ne daugiau kaip šimtas, tačiau kiekvienas iš jų sugeba kalbėti mažiausiai dešimt! Dvikalbėse šalyse, tokiose kaip Indija ar, pavyzdžiui, Kanada, beveik visi gyventojai yra dvikalbiai. Jiems kalbėti dviem kalbomis yra visiškai natūralu ir nekelia streso. Taigi gal dešimt kalbų mokėjimas yra tik įpročio klausimas?
„Išpažintis užsieniečiams“
Stipriausiu iš superpoliglotų pasaulyje laikomas Giuseppe Mezzofanti, XIX amžiaus pradžios – vidurio Italijos kardinolas. Šis žmogus kalbėjo 40 skirtingų kalbų ir penkiasdešimt tarmių, tarp kurių buvo hebrajų, arabų, armėnų, kinų, hindi, rusų ir daugelis kitų. Bet ryškus yra net ne tai, o faktas, kad Mezzofanti niekada gyvenime nepaliko gimtosios Italijos!
Šiais laikais toks talentingas poliglotas sukeltų bendrą sensaciją, bet įsivaizduokite, kaip jis buvo suvokiamas prieš pusantro šimto metų? Giuseppe Mezzofanti savo karjerą pradėjo kaip lauko išpažinėjas.
Per karą tarp Habsburgų imperijos ir Prancūzijos jis nuolat lankydavosi karo ligoninėse kartu su prancūzais, vengrais, čekiais, austrais … Neįmanoma išpažinti žmogaus nežinant jo kalbos, o „Mezzofanti“kantriai mokėsi vis daugiau kalbų, kad padėtų žmonėms.
Romoje „išpažinti užsieniečius“pareigos paprastai būdavo skiriamos visai grupei kunigų, tačiau vien juos pakeisdavo Mezzofanti. Jie pradėjo kreiptis į jį dėl įvairių tekstų vertimo, ir jis visada sutikdavo nereikalaudamas atlygio.
Giuseppe Mezzofanti ilgai gyveno, nuolat tobulindamas ir tobulindamas savo kalbinius sugebėjimus. Puikus anglų poetas Byronas apie jį kalbėjo taip: „Šis genijus turėjo gyventi Babilono pandemoniumo metu, kad būtų universalus vertėjas“. Rusijoje Mezzofanti eilėraščius išleido Aleksandras Turgenevas, kuris jį labai gerbia.
Poliglotų paslaptis
Yra gerai žinomas anekdotas. Trijų žmonių paklausta, kiek laiko jiems prireiks mokytis kinų kalbos? Gamyklos darbuotojas atsako - mažiausiai dešimt metų. Filologijos profesorius vertina, kad jis gana gerai įsisavina pusantrų metų. Studentas vėl nervingai klausia: „Ką gi, testas jau rytoj? Aš išmoksiu naktį … “Anekdotai kaip pokštas, tačiau daugelis hiperpoliglotų ne tik sugeba išlaikyti keletą kalbų galvoje, bet ir per trumpiausią laiką supranta naujas.
Garsus XIX amžiaus Rusijos mokslininkas ir žurnalistas Albertas Starchevskis buvo asmeniškai pažįstamas su Giuseppe Mezzofanti ir kartą nustebino, kalbėdamas su juo ukrainiečių kalba. Iš Starchevskio mandagiai išsiaiškinęs, kokią kalbą jis vartoja, italų kardinolas paprašė duoti jam dvi savaites analizei. Kitame jų susitikime teko nustebinti vietos kalbininką - Mezzofanti labai gerai kalbėjo ukrainiečių kalba!
Netgi teisingas dviejų slavų kalbų panašumas negalėjo paaiškinti šio reiškinio. Galima įtarti, kad klastingas kardinolas vis dar žinojo ukrainietiškai ir tik apsimetė, bet ne - „Mezzofanti“išsiskyrė nepriekaištingu sąžiningumu. Starchevskis daugelį metų bandė atskleisti Mezzofanti paslaptį ir tik gyvenimo pabaigoje, regis, sulaukė sėkmės.
Jis paskelbė, kad perduos šias žinias savo studentams, ketindamas atidaryti Poligloto mokyklą Sankt Peterburge. Deja, kalbininko planams nebuvo lemta išsipildyti. 1901 m. Albertas Starchevskis mirė, paimdamas savo kapą ir didžiojo Mezzofanti paslaptį.
Ir vis dėlto istorija turi įprotį tai kartoti. Vieno žmogaus turimas talentas linkęs pasireikšti ateinančioms kartoms. XX amžiaus pradžios vokiečių poliglotas Emilis Krebsas per tris savaites išmoko prancūzų kalbą, naudodamas senų laikraščių krūvą ir žodyną. Vėliau jis tapo vienu garsiausių hiperpoliglotų, išmokęs apie septynias dešimtis kalbų.
Danielis Tammetas, šiuolaikinis britų rašytojas, kartą ruošęsis pasirodyti Islandijos televizijoje, kalbą išmoko vos per dvi savaites! Žinoma, mes kalbame apie neįtikėtinai talentingus kalbininkus, tačiau mokslininkai įsitikinę, kad turėdami tinkamą motyvaciją ir techniką, kiekvienas gali pasiekti įspūdingų rezultatų.
Liežuvis galvoje
Danielis Tammetas yra labai funkcionalus autistas, tai yra, žmogus, kurio smegenų struktūra yra kitokia nei daugumos žmonių, apsunkina socialinę sąveiką ir bendravimą, tačiau leidžia išsamiau išsiugdyti neįprastus įgūdžius. Keletas gilių autizmo formų laikomos liga, tačiau dažniausiai tai tik nedideli nukrypimai nuo normos.
Hiperpoliglotų smegenis tyrinėjantys mokslininkai jau seniai manė, kad neįprastai dideli kalbų gebėjimai labiausiai išryškėja autistams ir žmonėms su Aspergerio sindromu (raidos sutrikimu, kuriam būdingi dideli socialinės sąveikos sunkumai). Tačiau ši teorija negavo patikimo patvirtinimo. Skirtingai nuo techie bendruomenės - fizikų, matematikų, inžinierių ir programuotojų - poliglotų polinkis į autizmą neatrodo dažniau nei statinė norma.
Žmogaus smegenys yra absoliučiai nepalyginamas organas, o visų jo funkcijų tyrimas net nebuvo artimas viduriui. Pažvelgus į jos skyrius, susijusius su kalbos supratimu, paaiškės pora įdomių faktų. Tikrai visi pastebėjo, kad skaityti ir versti užsienio kalbą yra daug lengviau, nei ją kalbėti.
Ir tai nėra tik praktikos reikalas - tiesiog už tikslią nepažįstamų garsų atkūrimą, o ne už skaitymą, atsakinga visiškai kitokia smegenų žievės dalis. Šiuo atveju klausimas yra būtent talentas: vieniems žmonėms ši sritis gimimo metu yra daug geriau išvystyta nei kitiems. Vis dėlto jie neturi tapti vertėjais - jie yra puikūs aktoriai, dainininkai ar parodistai.
Kuo toliau pasaulis juda, tuo artimesni žmonės tampa vieni kitiems. Pirmiausia naudodamiesi paštu ir telegrafu, paskui telefoniniu ir radijo ryšiu, internetu …
Dabar galime ramiai kalbėtis su beveik bet kuriuo Žemės rutulio žmogumi. Hiperpoliglotams tai lengviau atlikti nei bet kam kitam, tačiau jų žinios ir įgūdžiai nėra kažkoks stebuklas. Nebent, žinoma, sugebėjimas sunkiai ir sunkiai dirbti yra laikomas stebuklu.
Maksimas FILARETOVAS