Mes kompetentingai kalbame ir rašome rusiškai
Atsakymą pateikė Yesenia Pavlotski, kalbininkė-morfologė, Novosibirsko valstybinio pedagoginio universiteto Filologijos, masinės komunikacijos ir psichologijos instituto ekspertė.
- „Salik.biz“
Svarbi ir daugelio mylima šventė - artėja Velykos. Šios dienos tradicijos ir papročiai yra visiems gerai žinomi, nes tiek religingi žmonės, tiek tie, kuriems tiesiog patinka šios šventės atributika, laukia Velykų. Ir, be abejo, mes visi esame gerai susipažinę su tokiu Velykų papročiu kaip velykiniai sveikinimai ar krikščionys.
Paprotys yra sveikinti vienas kitą nuo pirmosios Velykų dienos iki Viešpaties iškilimo (arba tik Velykų dieną) džiaugsmingu šauktuku: „Kristus prisikėlė!“ir atsakykite: „Tikrai prisikėlė!“
Tačiau kažkas sako: „Kristus prisikėlė!“, O kažkas - „Kristus prisikėlė!“Iš kur atsirado prisikėlimo forma ir kaip teisingai kalbėti?
Ne naujiena, kad šiuolaikinės rusų kalbos gramatinė sistema ne visada buvo tokia, kokia yra šiandien. Prisimeni, kaip tu sukikenai mokykloje, studijuodamas angliško veiksmažodžio laikinąsias formas, jos be galo sunkias įtampas? Sunku - mes to neturime. Taip kaip yra! Greičiau tai buvo ir ne mažiau. Vietoje tūkstančio žodžių - senosios rusų kalbos veiksmažodžių formų diagrama.
Spustelėkite norėdami padidinti
Pavyzdžiui, buvo keturios praeities formos: tobula, netobula, netobula ir aistra.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kalbos sistema patyrė daugybę sudėtingų, esminių pokyčių, dėl kurių kalba tapo šiuolaikine. Tik bažnytinė slavų kalba išsaugojo savo senovės formas, nes ji buvo ir tebėra garbinimo kalba. Miręs, jis, atitinkamai, nekalbama, tai yra, nesivysto ir nesikeičia, bet yra naudojamas (kaip lotyniškai) bažnytinėje literatūros srityje, himnografijoje ir kasdienėse pamaldose kai kuriose stačiatikių bažnyčiose.
Prisikėlęs - tai senojo slavų ir bažnytinės slavų kalbos veiksmažodžio prisikėlimo forma; žodis prisikėlęs yra aoristo forma. Aoristas (senovės graikų ἀ-όριστος - „neturintis (tikslių) ribų“iš senovės graikų ἀ- „ne-“arba „be-“+ senoji graikų ὁρίζω - nustatyti sieną) - laikina forma veiksmažodis, nurodantis baigtą (pavienį, momentinį, suvokiamą kaip nedalomą) veiksmą, įvykdytą praeityje.
Taigi, Kristaus prisikėlimo ir Kristaus prisikėlimo kombinacijos nėra viena kitos pašalinusios: viena bažnyčios slavų versija, stovi laikina forma, kurios nėra šiuolaikinėje rusų kalboje, - Kristus prisikėlė. Antrasis variantas - Kristus prisikėlė - yra modernus. Abi galimybės yra teisingos.
Nesvarbu, kuris iš variantų jums labiau patinka: svarbiausia yra klausytis ir girdėti vienas kitą, taip pat nuoširdžiai sveikinti atostogas nuoširdžiai.