Taip, pavadinimas yra geras, ir jums tai neatrodė. Daugybė žiniasklaidos svetainių Ganoje neseniai pranešė apie keistus įvykius, kai ne viena, o dvi moterys, kurios, kaip manoma, buvo raganos, nukrito iš dangaus. Kas tai? Koks naujas anomalus reiškinys? Perdirbti „Ozo burtininką“?
Pirmoji ragana krito Ašanti (Gana) srityje. Blokų (tikriausiai betoninių blokų) gamykloje dirbantys mūrininkai tvirtina, kad avariją išgirdo 3:30 ryto. (Naktinės pamainos metu visada nutinka kažkas įdomaus.) Išbėgę į įvykio vietą ant grindų rado moterį su ryškia suknele. Jos veidas buvo suteptas krauju. (Iš kur jie sužinojo, kad ji ragana?
Nepaminėta nė viena skylė lubose, tinkas ant grindų ar sulūžusi šluotos lazda. Atsiprašau, kad palikau pagrindinę siužetą.) Prieš ją tardant, ką tik iš dangaus nukritusi moteris staiga atsistojo ant kojų ir pabėgo. Darbuotojai ėmė ją vytis (neminima pikio ar degančių fakelų) iki artimiausio namo, kur jie - kartu su minia stebėtojų, kurie išgirdo apie raganą ir puolė stoti į medžioklę, ją rado.
Dabar apnuoginta iki juosmens moteris davė sau du vardus - „Gifty“ir „Afiya“- ir pasakė, kad ji skrido į Kuanuomą (kaip ir kodėl - šaltiniai nesako), kai staiga ją ištiko elektros srovė, ir tai sukėlė avariją. (Elektros laidai? Aukštas policininkas su apsvaiginimo ginklu? Skraidantys unguriai?)
Tiesą sakant, viena iš priežasčių, kodėl asmuo buvo „pramuštas kaip šokas“, buvo maldos žmonių, paskambinusių į vietinę radijo stotį, nes jie išgirdo apie būsimą skrydį. Žmonės minioje teigė dar niekada nematę šios moters ir neįsivaizdavę, kaip ji gali skristi. Jie galbūt nėra girdėję apie kitą raganą, kuri nukrito ant žemės.
Tą patį rytą tapo žinoma, kad moteris iš kaimyninės Temos bendruomenės patyrė avariją. Ir tik įsivaizduokite: išbėgu ir matau, kad prieš mano duris be drabužių guli pagyvenusi ponia. Ji pamato mane ir tuoj pat pabėga ir užsidaro vonioje. Šeimininkas pasiruošė tokioms situacijoms.
Ji griebia aliejaus, trenkia durimis ir pila bažnyčios aliejų moteriai, kuri iškart pripažįsta, kad ji praskriejo pro šalį kaip paukštis, tačiau avarijos metu vėl virto žmogumi. (Ir ne vienas užuomina apie tai, kas sukėlė avariją. Elektros smūgis? Maldos? Didelis langas, kuris pasirodė dažytas?)
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kol namo meilužė negali išsiaiškinti daugiau detalių (dėl draudimo bendrovės ieškinio), nuoga dama pabėga į artimiausias kapines, o minia seka paskui grasindama ją sumušti. (Kaip greitai gandai pasklis ir surinks visus raganų medžioklės „flash mob“?)
Liūdna girdėti tokius pranešimus apie moteris, kurios skiriasi nuo kitų - neteisingai suprastos ir galbūt reikalingos medicininės pagalbos, o ne nustatant, ar jos yra raganos, ir pateisinant patyčias. Kaip žmonės gali persekioti įsivaizduojamas raganas gyventi šalyje, kuri siunčia sportininkus aukso medaliams į olimpines žaidynes, o šiems žmonėms pritaria vietos žiniasklaida? Prieš juokdamiesi pagalvokite, kas vyksta jūsų šalyje. Kas yra TAVO „raganos“?
Vertėjo posakis: straipsnį parašė žurnalistas Paulas Seaburnas iš „Paslaptingos visatos“svetainės. Visi užrašai skliaustuose yra jo mintys garsiai. Žinoma, daugeliui mūsų skaitytojų jo subtilus svetimas humoras atrodys nejuokingas, bet aš pasirinkau šį straipsnį vertimui kitu tikslu. Visi turėtų suprasti, kad autoriaus iškelta problema yra aktuali visais laikais ir tarp visų tautų.
Raganų medžioklė yra ne tik moterų, įtariamų raganavimu, ir skirtingai nei kitų, siekimas. Tai yra didžiulė represija prieš disidentus, kuri niekada nesiliauja. Ostrakizmas (panieka, atstūmimas, kitų pažeminimas, minios), kasmet sugadinantis dešimtis ir šimtus žmonių gyvybių.
Klaidinga būtų manyti, kad šios problemos ribos yra kažkur ten, audringame Trečiajame pasaulyje. Nėra „trečiojo“ar „pirmojo“pasaulio. Yra viena planeta. Ir viena bėda visiems. Kunigas ir rašytojas Johnas Donne'as kartą pasakė labai išmintingus žodžius: „Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, pats savaime kiekvienas žmogus yra žemyno dalis, žemės dalis; ir jei banga papūs pajūrio uolą į jūrą, Europa taps mažesnė, taip pat bus, jei ji nuplauks rago kraštą ar sunaikins tavo pilį ar tavo draugą; kiekvieno žmogaus mirtis menkina ir mane, nes aš esu vienas su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: jis tau moki “. Mūsų svetainė linki išlikti žmonėmis - visada, bet kokiomis aplinkybėmis. Geros dienos.
Elena Muravyova vertimas neveroyatno.info