Jei šiuolaikinis žmogus staiga atsidurtų senovės Naugardo gatvėse, jis negalėtų suprasti novgorodiečių kalbos. Mokslininkų teigimu, visos kalbos, ne tik slavų, laikui bėgant, keičiasi ne tik žodžių prasme ir tvarka, kuria jie išdėstomi sakiniuose, bet ir keičiasi jų garsinė eilutė. Taigi, jei žmogus nėra susipažinęs su senąja slavų kalba, tada jis negalės perskaityti „Igoriaus šeimininko klojimo“autoriaus kalba. Ir jei šiandien įmanoma suprasti Ivano Rūsčiojo korespondenciją, tai princas Vladimiras niekada nebūtų supratęs nei Ivano Rūsčiojo kalbos, nei laiško.
Yra klaidinga nuomonė, kad stačiatikių bažnyčiose pamaldos vyksta senąja rusų kalba. Faktas yra tas, kad jie tarnauja bažnyčios slavų bažnyčiose ir tai labai skiriasi nuo senovės rusų kalbos.
Yra žinoma, kad tolimais laikais, prieš kelis tūkstantmečius, žemėje gyveno gentys, kurios bendravo viena kalba (šiandien ši kalba vadinama protoindoeuropiečių kalba). Apsigyvenę EuroAsia teritorijose, jie ir toliau kalbėjo jiems bendra kalba. Ir nors vėliau pro-kalboje įvyko didelių pokyčių, tačiau būtent jis suformavo daugumos šiuolaikinių kalbų pagrindą.
Senoji rusų kalba taip pat kilo iš indoeuropiečių kalbų šeimos. Iki šiol pagrindiniai žodžiai Europos kalbose yra labai panašūs: pavyzdžiui, žodis „naktis“(„užrašas“, „naktis“, …), motina, saulė, dukra ir kt.
II tūkstantmetyje prieš Kristų atsitiko taip, kad žmonės, kurie anksčiau kalbėjo ta pačia kalba, nustojo vienas kitą suprasti: tarmės per daug pasikeitė. Tuo pačiu metu bendroji slavų kalba atsiskyrė nuo bendros indoeuropiečių kalbos. Net ir šiandien pastebima bendra kalba tarp rusų, slovakų, lenkų ir bulgarų. Todėl slavai gali ne tik bendrauti frazėmis, bet ir skaityti paprastą tekstą. Tačiau vokiečiai tuo pačiu negali pasigirti: germanų tautos neišlaikė tokio pat artumo vieni kitiems kaip slavų kalbos.
Bet grįžkime prie kalbos, kuria vyksta bažnyčios pamaldos. Kirilas ir Metodijus išvertė visą bažnytinę literatūrą ir pamaldas į savo gimtąją kalbą - makedonų. Nuo to laiko ši kalba tapo literatūrine visai Rusijai ir rytų slavams iki XVIII amžiaus pabaigos. Per visą šį laiką bažnytinėje kalboje pamažu pradėta vartoti šnekamoji rusų kalba, todėl šiandien bažnyčiose skamba kalba, panaši į rytų slavų kalbą.
Šiandien mums pavyko atkurti protėvių kalbą. Tai labai padėjo Naugarde archeologų rasti beržo žievės laiškai.
Beržo žievė buvo daug pigesnė nei pergamentas, todėl kasdieniniam susirašinėjimui ji buvo lengvai prieinama ir demokratiška. Jie rašė ant jo naudodami kietus ir aštrius strypus, pagamintus iš metalo arba specialaus kaulo, jie buvo vadinami „rašančiais“. Tačiau kartais jie rašydavo ir ant beržo žievės rašalu. Seniausios šiandien rastos beržo žievės raidės yra IX a. (Prieš Rusios krikštą). Novgorodiečiai naudojo raides ne tik kai kuriose profesinėse srityse, keitimasis beržo žievės pranešimais buvo kasdienybė prekybininkams, vienuoliams, didikams, kariams, amatininkams, valstiečiams ir kitiems paprastiems miesto gyventojams. Daugumoje laiškų pranešimai rašomi senąja rusų kalba, o likusi dalis - bažnytine slavų kalba. Buvo ir užsieniečių parašytų laiškų: lotynų, baltų-suomių, graikų ir žemutinės vokiečių kalbomis. Beje,Baltijos ir suomių raidė buvo užkeikimas, ir ji yra daug senesnė nei visos iki šiol rastos suomių raidės.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Senovės Rusijoje minimalus raštingumo lygis buvo mokėjimas skaityti ir pagrindinių rašymo įgūdžių įgijimas. Būsimi knygų rašytojai mokėsi labiau. Beržo žievės laiškus rašė paprasti žmonės, su klaidomis, tačiau jie ryškiai atspindėjo unikalios 9-15 amžių gyvos kalbos ypatumus.
Beržo žievės laiškai įtikinamai paneigė klaidingą nuomonę, kad Rusijoje raštingumą turėjo tik bajorai ir dvasininkai, o likusi gyventojų dalis buvo neraštingi. Kronikos paprastai pasakojo apie istorinių veikėjų gyvenimą: apie kunigaikščius ir aukštesnius dvasininkus, o beržo žievė pasakojo apie paprastų žmonių gyvenimą, apie jų jausmus, mintis ir viltis. Iš beržo žievės dokumentų sužinome apie jų finansines, teismų sistemas, prekybos taisykles. Rasta magiško turinio tekstų. Pavyzdžiui, čia toks sąmokslas nuo maro: „Toli angelai, toli arkangelai, išgelbėdami Dievo tarną (vardą) nuo purtytojo su Šventosios Dievo Motinos maldomis“.
Beržo žievės raidės buvo rastos ne tik Novgorodo žemėje, bet ir dvylikoje Rusijos miestų. Pažymėtina, kad panašių (turinio) laiškų buvo rasta ir tarp skandinavų. Jie vadinami „Bergeno archyvais“: dokumentai surašyti ant mažų medinių lentų ar drožlių.
Beržo žievės laiškai gerai tarnavo Rusijai: laiškai labai greitai pasklido po visą šalį. Ypatingą teigiamą vaidmenį atliko Rusijos kunigaikščio Jaroslavo Išmintingojo įsteigtos mokyklos. Pavyzdžiui, Naugarde Jaroslavas Išmintingasis „… iš kunigų ir vyresniųjų surinko 300 vaikų ir atidavė juos knygų studijoms“, o tada šie apmokyti vaikai tapo Naugarduko elitu ir raštingumo plitimo tarp gyventojų pagrindu. Ir tokių kunigaikščių mokyklų Rusijoje buvo daug. Sprendžiant iš beržo žievės raidžių, šios mokyklos mokė abėcėlės ir stačiatikių tikėjimo pagrindų. Pagal laiškus ant laiškų, krikščionių tikėjimas tvirtai įsitvirtino senovės rusų žmonių kasdienybėje: net paprastais laiškais yra bažnytinių posakių. Moterys parašė daug beržo žievės laiškų, todėl istorikai padarė išvadą, kad mergaitės mokė skaityti ir rašyti lygiai su berniukais. Mums atėjo knyga „Iš Mortos“, kurią moteris parašė kaip elgesio namuose instrukciją, sūdymo ir maisto ruošimo instrukciją, taip pat nurodymą būti jautriems tėvams.
Tačiau negalima sakyti, kad Senovės Rusijoje egzistavo visuotinis raštingumas. Daug beržo žievės laiškų buvo parašyta diktuojant, o dvasininkų atstovai dažniausiai veikė kaip raštininkai.
Pasak legendų, Naugarde buvo saugoma unikali knyga - vaškinė Psalterė. Jo sukūrimas datuojamas 1000 m. Tačiau knyga buvo paslėpta kai kurių tragiškų įvykių metu ir dar nerasta. Daugelį pergamento dokumentų, saugomų namuose, sunaikino daugybė gaisrų, kurie iki žemės suniokojo medinius pastatus. Beržo žievės laiškai mums tapo prieinami, nes jie dažnai buvo išmesti kaip nereikalingi (jie nebuvo vertingi senovės rusams), o beržo žievė buvo išsaugota žemėje kartu su kitais senovės gyvenviečių įprastais dalykais.
Jie sako, kad šalyje nafta pritrūks greičiau nei beržo žievės raidžių radiniai Rusijos teritorijoje. Mūsų palikuonys taip pat ras beržo žievės laiškų. Ir tai yra gerai. Laiko ryšys neturėtų būti prarastas, o istorija neturėtų būti išgalvota, bet tikra, visi reikšmingi įvykiai yra dokumentuoti, įskaitant tokį šaltinį kaip beržo žievės laiškai.