Paprastai patvirtinant faktą, kad mūsų eros pradžioje miręs Pompėjos miestas buvo įsikūręs ant kalvos, esančios netoli Torre Annunziata, pateikiamas šis užrašas, matyt, rastas ant tos pačios kalvos.
EX AVCTORITATE IMP. CAESARIS VESPASIANI AVG. LOCA PVBLICA A PRIVATIS POSSESSA T. SVEDIVS CLEMENS TRIBVNVS CAVSIS COGNITIS ET MENSVRIS FACTIS REI PVBLICAE POMPEIANORVM RESTITVIT.
- „Salik.biz“
Išverstas jis skamba maždaug taip: „Imperatoriaus Cezario Vespasiano Augusto įsakymu tribūna Titas Svedijus Clemensas, ištyręs ir patikrinęs matmenis, grąžino privačių asmenų užimtą valstybinę žemę į Pompėjos miestą“, kuri sudarytų galimybę tiksliai ir nedviprasmiškai nustatyti miesto vardą ir laiką.
Šio užrašo suradimo data, 1763 m. Rugpjūčio 20 d., Pirmą kartą buvo visiškai atspindėta G. Fioreli, kuris 1860 m. Paskelbė pranešimus apie Pompėjos kasinėjimus XVIII a., Darbe.
Šio numerio ataskaita parašyta ispanų kalba, pateikiame vertimą iš dar nepaskelbtos Andreaso Churilovo knygos. Citata: „[1763 m.] Rugpjūčio 20 d. - toje pačioje dabartinio [mėnesio] 16-osios vietoje buvo sutiktas statulos, pagamintos iš balto marmuro, žmogaus, apsirengusio toga be galvos ir atskirai dviem rankomis, kūnas, kairysis turėjo žiedą ir papirusą: galva priklausė šiai statulai. rastas tų pačių metų gegužės 21 d. Taip pat radau kitą balto marmuro statulos dalį, plakiruotą togoje, daugybę kolonų fragmentų, su puikia joniškųjų kalkakmenio sostine, gerai išsilaikiusia. Be to, radau pjedestalą, pagamintą iš travertino, matuojant 5 delnus 2 delnais ir 2 m pločio delnus. 1m x 0,4m x 0,14m - apytiksliai. Aut.], Su tokiu užrašu “. Šis įrašas yra įdomus tuo, kad jame yra informacijos apie statulą su būdingomis žiedo kairėje rankoje ir papiruso ypatybėmis (tikriausiaireiškia papiruso slinktį), o pjedestalo dydis su užrašu.
Ankstesniame „Canon Iorio“kūrinyje, išleistame 1828 m., Mes pastebime šią pastabą dėl statulos ir atitinkamo užrašo. Citata: „1763 m. Šalia sienos, kuri sudaro gatvės kampą, buvo aptikta marmurinė togos plakiruotos skulptūra, kuri buvo daug aukštesnė už senas grindis. Kairėje rankoje ji turėjo ritinėlį (slinktį) ir žiedą ant tos pačios rankos piršto. Ant pjedestalo, kuris tarnavo statulos stabilumui, buvo užrašas, kad tribūna T. Clemensas Svedy imperatoriaus Cezario Vespasiano Augusto įsakymu, atlikęs tyrimus ir patikrinęs matmenis, grąžino privačių asmenų užimtą valstybinę žemę į Pompėjos miestą “. užrašų galerijoje “, tai yra, atrodo, kad užrašas tuo metu buvo Neapolio muziejuje, be to, apie statulą kalbama kaip apie visumą.
„Canon Iorio“knygoje nėra nuorodų, iš kur ši informacija kilo, greičiausiai iš C. Bonucci darbo. 1827 m. Buvo išleista Carlo Bonucci knyga „Architekto Carlo Bonucci aprašymas Pompėja“. Ši knyga tikriausiai yra pirmas kartas, kai yra nuorodų į XVIII a. Kasinėjimų ataskaitas. (Tituliniame puslapyje, pažymėtame „3-asis leidimas“, yra tik šis leidimas, įsitikinkite, kad žiūrėsite į 1-ąjį ir 2-ąjį leidimus). K. Bonucci savo knygoje pateikia šią informaciją mus dominančia tema. Citata: „Frugi būstas baigėsi juosta, einančia kranto link jūros kranto.
Kampe stovėjo pjedestalas, ant kurio buvo pastatyta konsulinė statula (dabar Karališkajame muziejuje). Tai priklausė T. Svedijaus tribunolui … “. Šiam pranešimui būdinga tai, kad autorius pateikia nuorodą, iš kur atsirado svarbi informacija, ir jis konkrečiai nurodo į įrašą kasinėjimų žurnale kun. „La Vega“datuota 1763 m. Rugpjūčio 16 d., O G. Fiorelli turi atitinkamą informaciją pagal rugpjūčio 20 d., O rugpjūčio 16 d. Bonucci nemini jokių išskirtų rastos statulos bruožų, tačiau visiškai atkartoja lotynišką užrašą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Taigi užfiksuotas informacijos apie Clemenso Svedžio statulą ir apie pjedestalą su užrašu pasirodymo laikas, jis yra 1827 m., Tai yra 64 metai po tariamo šių artefaktų atradimo. Esame skolingi užrašo egzistavimui, santykinai neminėdami medžiagos nešiklio Winckelmann. Pirmą kartą 1764 m. Išleistame savo darbe „Pranešimas apie naujausius atradimus Herculaneume“jis cituoja Klemenso Svedijaus užrašą ir pateikia tik šį paaiškinimą.
Citata: „Tikroji Pompėjos vieta galutinai nustatoma pagal šį užrašą, rastą 1763 m. Rugpjūčio mėn. Iki tol visai nebuvo jokių indikacijų, išskyrus amfiteatrą, kuris atrodė kaip ovalo formos depresija. Prieš kasinėjimus (Pompėjos) buvimo vieta buvo abejotina, ir faktas, kad iš pradžių ten nebuvo rasta įrodymų, yra tikras; tačiau šis užrašas ir ten padaryti nauji atradimai, apie kuriuos čia kalbėsiu, pagaliau išsklaidė bet kokias abejones šiuo klausimu “. Jis nemini nė vienos statulos ir to, ant ko buvo parašytas užrašas.
Be to, naudinga išsiaiškinti, ar Clemenso Svedio statula ir atitinkamas pjedestalas tikrai gulėjo Neapolio muziejuje. Peržiūrėkite XIX a. Antrosios pusės Neapolio muziejaus vadovus, kuriuos redagavo muziejaus senienų kuratorius Domenico Monaco.
Vadovo leidimuose italų kalba, tai yra, autoriaus gimtąja kalba apie 1874 ir 1876 metus, jokios informacijos apie Klemenso Svedijaus statulą ir atitinkamą užrašą neminima. Ir tik 1901 m. Leidime, kurio numeris 6235, yra Clemenso Svedijaus iš Herculaneumo statula. (bet ne iš Pompėjos ir nepranešama apie skiriamuosius šios statulos ženklus; atitinkamo užrašo buvimas taip pat nenurodomas) Šiek tiek kitoks vaizdas pastebimas vadovo leidime anglų kalba, redaguotame to paties autoriaus, bet su atitinkamu vertėjo leidimu.
Galimi leidimai nuo 3-iojo, tai yra nuo 1883 m. 3, 4, 5 leidimuose yra viena paprasta frazė. 6235 muziejuje yra nedidelė Clemenso Svedijaus iš Herculaneumo skulptūra. Ir pradedant nuo 6-ojo, 1893 m. Leidimo, prasideda paaiškinimai. Pačiame 6-ajame leidime jau parašyta numeriu 6235 nedidelė Tito Sedijaus Clemenso iš Pompėjos statulėlė! Ir pateikiamas šis paaiškinimas. „Ši statula buvo rasta ant Pompėjos kapų gatvės pjedestalo. Statulos apačioje buvo šis užrašas … “ir standartinio lotyniško užrašo vertimas į anglų kalbą. Pirmą kartą skulptūra kvalifikuojama kaip kilusi iš Pompėjos.
Dešimtajame 1905 m. Numeryje numeriu 6235 jie jau rašo: „Švedius Clemensas. Maža statula. Jis užrašytas ant pjedestalo … “Atkuriamas standartinis užrašas lotyniškai ir vertimas į anglų kalbą. T. y., Atrodo, kad skulptūra ir pjedestalas su užrašu iš tikrųjų atsiranda muziejuje.
Taip pat verta paminėti vadovą, išleistą prancūzų kalba, ty kartu su atitinkamu vertėjo leidimu. Dar nėra realios galimybės atsekti visų atspaudų, tačiau turimame 5-ajame leidime 1890 m. Pateikiama ši įdomi informacija. Citata: „6235. Švedius Clemensas. Kaire ranka jis suspaudžia papiruso slinktį. Kitos rankos gestas rodo, kad jis kalba. Statulėlė. (Herculaneum) „Tai reiškia, kad šis leidimas suteikia vieną iš būdingų Švedo Clemenso statulos bruožų, atrodo, kad statula gaunama rankomis, tai yra, visa. Tačiau pažymima, kad ši statula yra iš Herculaneumo. Taigi XX amžiaus pradžioje Neapolio muziejuje pradėjo atsirasti Clemenso Svedijaus statula ir atitinkamas užrašas.
Be to, naudinga prisiminti, kad Ernestas Bretonas savo pirmajame 1855 m. Leidime, savo knygoje „Pompėjos aprašymai ir vaizdai“, atkreipė dėmesį į kitą keistumą, susijusį su Clemenso Švedo statulomis: taip pat užrašas dabar muziejuje, bet Pompėjoje pakeistas jo kopija “. T. y., Kažkur XIX amžiaus viduryje, prie Herculanean vartų, iš tikrųjų buvo pjedestalas su užrašu, kurį E. Bretonas vadina kopija ir, jo manymu, originalas turėjo būti muziejuje.
Faktiškai egzemplioriaus egzistavimo faktą patvirtina Rusijos mokslininkų pranešimai. V. Klassovskio knygoje „Pompėja ir joje aptiktos senovės su esė apie Vezuviją ir Herculaneumą“rašoma: Citata: „Iš Cicerono, tiksliau Frugijevo būsto, į buvusį pajūrį vedė alėja, kurios kampe yra žemas pjedestalas, skirtas toks užrašas: Tribūna T. Švedas Klemensas, atlikęs tyrimą imperatoriaus Cezario Vespasiano pavedimu, ir išmiręs miesto žemę, pasisavinęs privačių žmonių, grąžino ją Pompėjos bendruomenei “.
Pats lotynišką užrašą autorius atkuria tekste. O 1843 m. Išleistoje A. Levshin knygoje „Rusų pasivaikščiojimai Pompėjoje“pateiktas pats lotyniškas užrašas ir pranešama, kur jis yra: „Priešais tą patį namą [Cicerono vila] gatvėje ant pjedestalo“.
T. y., XIX a. Keturiasdešimtaisiais matomas tikras pjedestalo su užrašu stovėjimas prie Herculaneus vartų. Tokia kopija iš tikrųjų egzistavo, lieka klausimas, kur ši kopija nukeliavo? Šiuo metu tokio pjedestalo prie Herculanean vartų nėra. Galbūt šis pjedestalas persikėlė į Neapolio muziejų, o norint jį pakeisti, buvo rasta ir palikta vieta, prie Vezuvijos vartų, kolona su atitinkamu užrašu. Kai pirmą kartą pasirodo kopija pjedestalo pavidalu, tai dar nebuvo įmanoma sužinoti per Herculanean vartus.
Bet jūs galite atsekti šiek tiek kitokią versiją, susijusią su šio užrašo materialia nešėja. 1755 m. Buvo įkurta Herculanean akademija, kurios viena iš užduočių buvo kasimo medžiagų sisteminimas ir kasimo medžiagų publikavimas. Pažiūrėkime, kai Herculanean akademikai sužinojo ir priėmė, kad senovėje Civita buvo vadinama Pompėja. Norėdami tai padaryti, turite pažvelgti į jų pagrindinį darbą „Herculaneum antikvarinių daiktų paaiškinimas“, išleistą aštuoniuose tome 1757–1792 laikotarpiui.
Laikotarpis, kai pasikeitė akademikų požiūris į iškasto miesto pavadinimą, nustatomas gana paprastai. Šeštajame tome, išleistame 1771 m., Pačiame 345 puslapio gale mes skaitome „Furono trovate Civita la anno 1769“, tai yra, rastas Civitoje 1769 m., Ir 355 psl. „Fu trovato Chivita nel Luglio del 1767“, tai yra, rastas Civitoje 1767 m. liepos mėn. Taigi aštuntojo dešimtmečio aštuntojo dešimtmečio pradžioje akademikai dar nežinojo, kad 1763 m. Buvo gautas aiškus Pompėjos egzistavimo patvirtinimas. Bet septintajame tome, išleistame 1779 m., Nuo pat pradžių visi radiniai pasirašomi tokiu būdu: „ritrovate nelle scavazioni di Pompei“(rasta kasinėjimų metu Pompėjoje). Ir yra vienas nuostabus liudijimas, atnešantis supratimą,kodėl būtent šiuo laikotarpiu akademikai pakeitė savo požiūrį į iškasto miesto pavadinimą.
Knygoje „Laiškai iš Italijos“aprašomos manieros, papročiai, senovės daiktai, tapyba ir kt. šios šalies, 1770 ir 1771 m. “antrasis leidimas, 1777 m., antrasis tomas. Autorius 1771 m. Vasario 9 d. Laiške aprašo savo vizito Pompėjoje įspūdžius. Citata: „Dabar visi vartai ir miesto gatvė yra visiškai išvalyti; vartai statomi panašiai kaip ir paprasti Anglijos provincijos miestelių vartai; plati arka viduryje, su mažomis arkomis kiekvienoje pusėje pėstiesiems.
Aš privalau jus informuoti, kad mums pasiekus šią miesto dalį mūsų šnipai mus taip pavargo, buvo laikas jiems papietauti, kad jie mus palikdavo prižiūrėti tik vienam asmeniui, kuris, kai jie atsigręžė į mus, galbūt šiek tiek sušvelnėjo link mūsų ir leido mums atlikti norimus darbus ir pastebėjimus; vis dėlto jis labai bijojo, kad jis pats bus matomas, ir dažnai pasuko į visas puses, svarstydamas, ar kas nors nepasirodys jo regėjimo lauke; Tuo tarpu M. - nukopijavo į savo užrašų knygelę tokį užrašą, kuris įkišamas į sieną visai šalia vartų, o mūsų gidas vengė jo matyti: EX. AUKTORITATAS. IMP. CÆSARIS. VESPASIANI. AUG. LOKA. PUBLICA A PRIVATIS POSSESSA. T. SUEDIUS. CLEMENS. TRIBUNUS. PRIEŽASTIS. CONGNI-TIS. ET. MENSURIS. FAKTIS. REIPUBLIKAÆ. POMPEI- ANORUMAS. RESTITUITAS “.
Taigi, 1771 m., Į sieną prie Herculanean vartų buvo įdėtas užrašas, kaip matome, kad čia nėra jokio pjedestalo klausimo. Tikriausiai ši neseniai įdėta planšetė buvo priežastis Herculanean akademikams galutinai patvirtinti, kad Civita yra senovės Pompėja. Tačiau daugiau į sieną įdėto užrašo pėdsakų nerasta. Tokia paini detektyvo istorija nutiko su plačiai reklamuojamu užrašu, iš kurio visas mokslo pasaulis sužinojo Pompėjos vardą ir mirties laiką.
Iš pradžių Winckelmannas, pasak gandų, sugalvojo, tada archeologai idėją įgyvendino akmenyje, pirmoji turistams skirtos plokštelės versija arba nelabai patiko, arba dėl kitų priežasčių buvo pamesta, tada tam tikru XIX amžiuje kopija pasirodė pjedestalo pavidalu, tada ir ji dingo, tačiau prie Vezuvijos vartų atsirado postas. Ir tada mėgstamiausiems turistams jie rado dar dvi identiškas kolonas. O dabar bet kuris turistas gali grožėtis Clemenso Svedijos kolonomis bet kuriame Pompėjos taške.
Ko tikri specialistai nepadarys tik turistams.