Kodėl rašymo ypatybės ir kryptis skiriasi tarp Europos, Artimųjų ir Tolimųjų Rytų tautų? Šis klausimas mokslininkus ir tyrėjus domino nuo senų senovės. Taigi Aristotelis pateikė savo interpretaciją apie japonų, arabų, žydų ir visų kitų tautų tekstų rašymo skirtumus. Remiantis jo kosmine teorija, rašymas ir jo kryptis tarp skirtingų tautų priklauso „antrojo dangaus, septynių planetų visumos, eigai ir judėjimui“; Hindi, kaphanai, kinai, japonai rašo iš viršaus į apačią, o tai reiškia „gamtos susikūrimas, pagal kurį žmonės turi galvą aukščiau ir kojas žemiau“. Egiptiečiai, punjanai, kartaginiečiai, arabai, saracėnai, turkai, maurai, persai rašo iš dešinės į kairę, sekdami taip: taigi „pirmojo dangaus, kuris, pasak didžiojo Aristotelio, yra labai tobulas, artėjantis prie vienybės, eiga ir kasdienis judėjimas“.
Kitas požiūris, kurį pateikė Renesanso gamtininkai, bandę reiškinius paaiškinti ne tik dievišku, bet ir moksliniu, aprašomuoju požiūriu - visa esmė yra kairiosios rankos individų dominavimas populiacijoje. Pavyzdžiui, tarp žydų ir arabų kairiarankystė yra ne tik neįprasta, bet ir tam tikrais laikotarpiais tai yra vyraujantis reiškinys visuomenėje. Todėl jų rašymas skiriasi nuo europietiško, jie rašo iš dešinės į kairę. Tuo pačiu metu kai kurie iš šių mokslininkų, pavyzdžiui, Aldrovandi, bandė susieti ne tik gamtos ypatybes, bet ir socialinius, socialinius veiksnius ir veiklos detales. Visų pirma, jis pažymėjo, kad kairiosios rankos kariai yra nepatogus reiškinys armijai, kai įrankiai ir ginklai, kurie buvo pagaminti (arba paimti iš priešo), buvo „paaštrinti“dešiniarankiams kariams. Kairiarankiai buvo siunčiami į popierių - vadinasi, rašymas iš dešinės į kairę.
- „Salik.biz“
Kita teorija, aprašyta K. Dure „Bendrame istoriniame žodyne“, arabų-žydų rašymo kryptį sieja su tuo, kad iš pradžių jų rašymas buvo rodomas plaktuku ir kaltu. Tokiu atveju patogiau laikyti „rašiklį“kaire ranka, vadinasi, raidžių ir simbolių atsekimas iš dešinės į kairę.
Kalbant apie japonų rašymą - jis atkeliavo iš Kinijos, iš kur buvo paimti pirmieji hieroglifai ir tai, kaip jie buvo rašomi - planšetėse, kurios iš pradžių buvo siauros avių pečių ašmenys Kinijoje. Patogumo ir aiškumo dėlei simboliai buvo pradėti išdėstyti vertikaliai, todėl su jų pagalba rodomą tekstą buvo daug patogiau rašyti iš viršaus į apačią, sako S. Kazuaki savo darbe „Japonų kalbos rašymas nuo pradžios iki šių dienų“. Šiandien, remiantis 1946 ir 1951 m. Rašymo reformomis, didžiąją dalį tekstų japonai parašė europiečių kalba iš kairės į dešinę.