Vaikystėje mums nebuvo pasakyta, kad Raudonkepuraitė valgė savo pačios močiutę, o seserys Pelenės nukirto kojas.
Prieš 320 metų Paryžiuje buvo išleista knyga „Žąsų motinos pasakojimai arba pasakojimai ir pasakojimai apie senus laikus su moraliniais mokymais“su devyniomis pasakomis, kurioms buvo skirta pasaulinė šlovė. Autorius buvo Pierre d'HARMANQUOURT. Charlesas PERROTas slapstėsi šiuo vardu.
Rašytojas vienas pirmųjų ėmėsi apdoroti gerai žinomus siužetus, kuriuose apstu šaltų detalių ir lengvabūdiškų užuominų. Kas paskatino pasakotoją tai padaryti, paklausiau istoriko, Europos folkloro specialisto Andrejaus Izhorino:
- Įsivaizduokite viduramžių Europą. Purvas, skurdas, epidemijos, neteisėtumas - kas turtingesnis ir stipresnis, tas teisus. Visiškai laisva moralė: nužudyti, išprievartauti, apiplėšti taip natūraliai, kaip palengvinti save. Šiek tiek perdedu, bet žmonės tikrai sunkiai gyveno. Pramogų yra nedaug: dainuoti, šokti ir gerti smuklėje. Ir taip pat - paklausykite įdomių istorijų. Iš pradžių atrodo, kad jie tikri, sako, kaimyniniame kaime taip nutiko! Ir, paprastai, tragiški: su žmogžudyste, smurtu, net kanibalizmu. Siaubai yra sąmoningai perdėti - tai palengvina auditoriją, sako jie, mes vis tiek nieko neturime, gali būti ir blogiau. Pasakos perduodamos iš lūpų į lūpas, nes vargšai yra neraštingi. Todėl keičiasi detalės, niuansai, pabaiga, atsižvelgiant į nuotaiką ir aplinką, gali būti dramatiška ar laiminga. Pristatomi magiški personažai, žmonėms atsiranda magiški sugebėjimai. Pasakotojai turi išlaikyti savo klausytojų dėmesį, o konkurencija yra didelė. Šie dviračiai nebuvo skirti vaikams. Kadangi apskritai nebuvo tradicijos linksminti vaikus neturtingose šeimose, turinčiose daug atžalų. Kol kūdikis, maitinkite ir glaistykite tvirtai, kad nepakenktumėte sau. Užaugo, išmoko vaikščioti - kuo daugiau padėti aplink namą, sode ir t. Tačiau jei to meto vaikai būtų girdėję šias baisias pasakas, jie nieko naujo sau nebūtų atradę. Viskas vyko prieš jų akis.jei to meto vaikai būtų girdėję šias baisias pasakas, jie nieko naujo sau nebūtų atradę. Viskas vyko prieš jų akis.jei to meto vaikai būtų girdėję šias baisias pasakas, jie nieko naujo sau nebūtų atradę. Viskas vyko prieš jų akis.
Pirmasis liaudies pasakas užrašė italų rašytojas Giovanni Francesco Straparola pačioje XVI amžiaus pradžioje, tada to paties uždavinio ėmėsi ir Neapolio Gianbattista Basile. Abi istorijos įamžintos be pagražinimų iš etnologinio ir literatūrinio susidomėjimo. Tačiau lepiems aristokratams ribiniai siužetai yra skaudžiai grubūs. Be to, XVII amžiuje, Apšvietos epochoje, etika ir moralė pamažu keitėsi. Taigi Charlesas Perraultas prisiima senų subjektų auklėjimą. Kai kuriuos jis beveik nepalietė. Pavyzdžiui, originaliai „Puss in Boots“iš tikrųjų maldavo valstiečių pasakyti, kad jie priklauso markizui Karabui. Išminta maža detalė: jis baugino žmones baisiomis bausmėmis, jei jie atsisakė. „Thumb-boy“visiškai nepasikeitė: Perraultas manė, kad kanibalo praryjamas savo dukteris yra blogio verta bausmė. Kitos pasakos turėjo būti sunkiau semiamos. Charleso Perrault bylą po daugiau nei šimto metų tęsė broliai Grimmai, o paskui ir kiti rašytojai. Tačiau tokia forma, kokia su jų pagalba pasakos mus pasiekė, jos domino tik vaikus.
NUORODOS: Charlesas Perrault padarė puikią karjerą Liudviko XIV teisme. Jis buvo jo patarėjas, vyriausiasis pastatų inspektorius (jam prižiūrint, taip pat buvo pastatytas Versalis), Rašytojų komiteto ir Karaliaus šlovės vadovas. Tačiau jis prarado visas pareigas ir malonę teisme po savo globėjo Jeano-Battiste'o Colberto mirties, kuris kontroliavo karaliaus ir visos Prancūzijos finansus. Pasitraukęs iš verslo, Perrault ėmėsi pasakų. Bet jam buvo gėda pasirašyti pirmąją knygą savo vardu - juk jis užėmė tokias aukštas pareigas! Todėl jis įdėjo savo 19 metų sūnaus Pierre'o vardą ir kilnią pavardę d'Armancourt.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kaip tai skambėjo originalu
Kaip atrodė žinomos pasakos prieš Perrault literatūrinę adaptaciją? Mes perpasakojame populiariausias istorijas originale.
1. Miegančioji gražuolė
Erškėčių spyglis įstrigo po princesės nagu, ir ji „užmigo“, tai yra, pateko į komą. Tėvas liepė paguldyti ją į savo pilį, pasiklydusį miške. Praeidamas pro šalį kaimyninės šalies karalius kažkodėl nusprendė pažvelgti į pilį. Pamatęs miegančią gražuolę, jis ją išprievartavo ir važiavo toliau. Po devynių mėnesių princesei, kuri nesusiprato, gimė dvyniai - berniukas ir mergaitė. Alkanas sūnus, ieškodamas krūties, ėmė siurbti pirštą ir čiulpė nelemtą spyglį. Princesė pabudo kaip vieniša motina su dviem vaikais. Kaip tik tada jų tėvas vėl įvažiavo į pilį. Matydamas atžalas, jį persmelkė tėviški jausmai. Tačiau jis negalėjo tuoktis, jis jau turėjo žmoną. Todėl jis pradėjo slapta lankyti antrąją šeimą ir aprūpinti jomis viską, ko reikia. Jo žmona, žinoma, viską sužinojo ir liepė virėjui iš vaikų paruošti kepsnį, pavaišinti juos neištikimu sutuoktiniu,ir sudegino jų motiną ant laužo. Tai pasakos pabaiga. Tačiau buvo laimingos laimingos pabaigos variantas: virėjas išgelbėjo vaikus gamindamas avienos patiekalą. Princesė buvo išsiųsta į egzekuciją, tačiau karalienė troško savo suknelės ir liepė ją nusimesti. Karalius, pamatęs savo nuogą meilužę, suprato, kad jauna žmona geresnė už senąją, ir pasiuntė savo pirmąją žmoną į ugnį.
2. Raudonkepuraitė
Mergaitės skrybėlę išrado Perrault, originaliai tai buvo pelerina su gobtuvu. Kai anūkė pasiekė močiutės namus, vilkas jau buvo atsakingas. Jis įkando močiutei, persirengė drabužiais, iš jos išvirė patiekalą ir pakvietė Raudonkepuraitę į valgį. Nieko neįtardama maža mergaitė sočiai pavakarieniauja, o paskui dėl kažkokių priežasčių nusirengdama su vilku „močiute“šokinėja į lovą. Ten jai nutinka kažkas, kas turėtų nutikti mergaitėms, kurios beatodairiškai paliekamos vienos su suaugusiais vyrais. Tada vilkas atplėšė kaklą ir vaišinasi šviežia mėsa.
3. Pelenė
Viena populiariausių ir seniausių istorijų pasaulyje. Jam daugiau nei du tūkstančiai metų ir jis egzistavo maždaug 700 versijų. Pavyzdžiui, kinų kalba (850 m. Po Kristaus) vargšė, bet gera mergina gauna drabužius, auksą ir perlus iš milžiniškos kalbančios žuvies.
Europietiškoje versijoje Pelenei padėjo mirusi motina, pakilusi iš kapo. Nuo baliaus mergina pabėgo nuo princo, kuris ėmė šiurkščiai priekabiauti. Bato medžiaga keitėsi priklausomai nuo šalies ir klimato: jis buvo pagamintas iš voverės kailio, odos, aukso, ir nedaugelis žmonių supranta, kodėl staiga pasirodė esąs krištolas. Princas, nepasiekęs jėgų, nusprendė susituokti. Vyresnioji Pelenės sesuo, norėdama patekti į batą, nupjauna kojų pirštus. Jaunesnysis, pamatęs, kad tai nepadeda, nukerta kulną. Abu jie išsiskiria purslodami kraują iš batų. Be to, balti balandžiai išskleidžia nedorėlių ir jų motinos akis, o maloni Pelenė palieka juos apsiginti ir su jaunikiu palieka rūmus.
4. Snieguolė
Pradėkime nuo to, kad ne jos pamotė siųsdavo Snieguolę į mišką tam tikrai mirčiai, o jos pačios mama. Ji liepė tarnams atnešti plaučius ir kepenis kaip įrodymą, taip pat kraujo butelį. Iš to ne tik parodykite, bet ir paruošite gardžius patiekalus vakarienės vakarėliui. Tačiau mergina papirko palydas savo jaunyste ir grožiu (o gal dar kuo nors), todėl jie tiesiog ją išmetė į mišką, o jie pagamino vakarienę iš šiaurės elnių kauliukų. Snieguolę užfiksuoja septynios kalnų dvasios. Kai motina priėjo prie dukros ir apnuodijo ją obuoliu, jie padėjo karstą ant kalno. Princas, pamatęs mirusį grožį krištoliniame karste, dėl kažkokių priežasčių nusprendžia pasiimti ją sau ir nusiderėti kvepalais. Matyt, kaina nesutampa, nes prasideda muštynės, karstas krenta, lūžta, iš Snieguolės gerklės iššoka obuolio gabalėlis (pasirodo, kad ji nebuvo apsinuodijusi, o užgniaužta). Princas laimingai išteka už gyvos mergaitės, o jos mama net pakviečiama į vestuves. Bet tik tam, kad šoktų metaliniais batais ant karštos keptuvės, kol išdegs.
5. Varlių princesė
Mes tai laikome rusiška pasaka, bet ji atkeliavo iš Europos, o originaliai varlė buvo patinas. Jis nuslinko už princesės į jos kambarius ir atsigulė šalia jos ant šilko pagalvės. Mergina, pamačiusi tokį pasibjaurėjimą, metė gyvūną su visomis kvailybėmis į sieną, o paskui jis virto šauniu princu. Kitoje versijoje princesė nukirto galvą peiliu, kuris pasisuko po ranka, tačiau tuo pačiu rezultatu. Daug logiškiau, nei bučiuoti varliagyvį, ar ne?
6. Rapunzel
Žinoma, iš tikrųjų princas rizikavo gyvybe, lipdamas per Rapunzelio plaukus į aukštą bokštą ne dėl platoniškų santykių. O jei taip, po kurio laiko mergina pastojo. Ragana nusikirpo jai mielus plaukus ir išvarė. Tai turėjo maldauti su vaiku ant rankų. O piktadarys priviliojo princą pakabindamas plaukus nuo bokšto. Kai jis pakilo prie lango, ji nustūmė jį žemyn. Tiesa, jis nebuvo nužudytas, tačiau buvo aklas. Po kurio laiko jie susitiko miške: aklas elgetos princas ir purvinas elgeta Rapunzel su savo atžalomis.
BTW: Kodėl Baba Yaga ir jos būstas taip dažnai minimas slavų pasakose? Paaiškinimas paprastas. Šiauriniuose miškų regionuose, kur užšalusi žemė, mirusieji nebuvo laidojami, o laidojami dominoje. Keli netoliese esantys medžiai buvo nukirsti, kad būtų suformuotas kupolas. Viršuje buvo pastatytas medinis „namas“, kuriame buvo padėtas lavonas su nedideliu kiekiu maisto ir daiktų (pirmą kartą pomirtiniame pasaulyje). Struktūra buvo stabili, o plėšrūnai nepateko į kūną. Čia jums namelis ant „kojų“, kur vadovauja Mirtis. Pasakose „ištirpdykite pirtį, pamaitinkite ją ir užmigdykite“atitinka ritualus, kurie buvo atliekami su mirusiuoju: jie prausėsi, namuose įdėjo maisto ir užmigdė - amžinai.
7. Trys lokiai
Mums atrodo, kad iš pradžių rusų pasaka iš tikrųjų yra anglų kalba. Mašos jame nebuvo, bet buvo lapė, kuri užlipo į duobę prie meškų, suvalgė jų lašišas ir užmigo ant savo lovos. Viskas baigiasi blogai: lapė suvalgoma, o jos oda tarnauja kaip šilta meškos patalynė. Vėlesnėse versijose lapė virsta sena moterimi, kuri šliaužė prie meškų, nes jie, matote, ją įžeidė. Ir atsiranda tie patys klausimai: "Kas sėdėjo mano kėdėje?!" Finalas yra dviejų versijų. Pirmajame meškos pagauna seną moterį ir galvoja, ką su ja daryti: „Jie metė ją į ugnį, bet ji nesudegė. Jie metė ją į vandenį, tačiau ji nenuskendo. Tada jie paėmė ją ir užmetė ant Šv. Pauliaus bažnyčios smailės. Atidžiai pažiūrėję pamatysite, kad ji vis dar ten! " Antruoju - dar painiau: „Ar ji susilaužė kaklą, ar neužšalo miške,ar ji areštuota ir supuvo kalėjime, nežinau. Bet nuo to laiko trys lokiai niekada negirdėjo apie tą senutę “. Mergaitė Maša pasirodo jau rusų kalba.