„Saulės spinduliuose“yra dokumentinio filmo apie aštuonerių metų moksleivės Zin Mi gyvenimą KLDR sostinėje Pchenjane filmas, kurį nufilmavo rusų režisierius pagal scenarijų, parašytą Šiaurės Korėjos bendražygių.
Filmas jau surinko krūvą prizų ir spaudos, taip pat gavo KLDR kultūros ministerijos pastabą Rusijos užsienio reikalų ministerijai ir Šiaurės Korėjos pusės reikalavimą uždrausti jį toliau demonstruoti.
- „Salik.biz“
Ką Mansky išvydo Pchenjane? Kaip jam pavyko tai nuimti ir ko jam nepavyko? Ir kaip jis išėjo iš Šiaurės Korėjos saugumo pareigūnų stebėjimo - apie tai išskirtiniame interviu „The New Times“po filmo peržiūros.
Ar jums buvo pasiūlyta sukurti filmą apie KLDR, ar tai buvo jūsų sprendimas?
Na, žinoma, mano … Aš visada domėjausi Šiaurės Korėja, nes man visą laiką rūpėjo klausimas, kaip, kaip tu gali nuslopinti žmogų, kaip tu gali sunaikinti jame esminius principus, kodėl žmogus yra pasirengęs paklusti. Ir akivaizdu, kad šis filmas yra ne tik apie Šiaurės Korėją ir ne tiek apie Šiaurės Korėją. Aš skaičiau žurnalą „Korea Today“, su nekantrumu grobiau ten buvusius žmones, visada žiūrėjau iš ten kažkokį vaizdo įrašą. Ir tada vieną dieną man pavyko susipažinti su Šiaurės Korėjos pareigūnais - ir taip viskas prasidėjo.
STALINSKAYA VDNH
Kada pirmą kartą atvykote į Jučės šalį?
Reklaminis vaizdo įrašas:
2013 m. Man buvo pirmoji pažintinė kelionė: jie man parodė, kokia tai nuostabi šalis, ir galiausiai man pavyko išsirinkti heroję: buvau nuvežta į pavyzdinę mokyklą, penkios mergaitės buvo atvežtos į direktorės kabinetą, jie pasakė: „Tu turi penkias minutes, galite susitikti ir išsirinkti, kas tau patinka “. Scenarijaus dokumentiniam filmui apie merginą, kuri prisijungia prie pionierių, Vaikų sąjungos, jai patikėta labai svarbi užduotis - būti didžiausių pasaulyje švenčių, kuriai ji su savo bendražygiais ruošėsi jau ilgą laiką, dalyve ir galiausiai virsta viena iš tūkstančių kuriančių žmonių tai yra didžiausias pasaulyje gyvas paveikslas, vaizduojantis absoliučią laimę - iki to laiko jis jau buvo nutapytas. Nors heroję dar reikėjo išsirinkti. Aš pasirinkau Zin Mi, nes mergaitė sakė, kad jos tėtis dirba žurnalistu: aš maniaukad per jo darbus galiu kur nors patekti. Apie savo motiną mergina pasakojo, kad dirba gamyklos valgykloje. Pagalvojau: puiku, valgomasis, žmonės valgo, taip pat kažkokios tekstūros. O Zin Mi gyvena netoli stoties, vieno kambario bute su mama, tėčiu, seneliais ir močiutėmis …
Bet filme viskas nėra taip: tėtis nėra žurnalistas, o valgyklos nėra, o seneliai taip pat …
Natūralu. Kai atvažiavome filmuoti, tėtis stebuklingai virto pavyzdiniu drabužių fabriko inžinieriumi, mama - pavyzdinio sojų pieno fabriko darbuotoju, o jie, kaip paaiškėjo, gyvena prabangiausiuose sostinės namuose su fantastišku vaizdu į langą. Tiesa, ten esantis linoleumas, vaizduojantis parketą, yra tiesiog nupjaunamas žirklėmis ir guli ant cemento grindų - jis net nėra išmušamas po grindjuostelėmis, baldai buvo ką tik įnešti, paveikslai buvo tiesiog pakabinti, pasinaudojau proga ir pažvelgiau į spintą - ji buvo tuščia, vonios kambarys niekada nebuvo naudojamas, Taip, vandens nėra, filmavimo metu buvo įjungta šviesa: Apskritai aš turėjau nuojautą, kad namas negyvenamas ir liftas buvo paleistas tik filmo tikslais. Tačiau šiame name bent trys įėjimai buvo atviri. O namas priešais - vaikščiojau aplink jį, kai man pavyko pabėgti nuo palydos,- visai nebuvo įėjimo. Tuo pačiu metu vakare jame degė langai, bet atidžiai pasižiūrėjęs pamačiau, kad visi jie degė tomis pačiomis lempomis. Matyt, buvo įdiegta kažkokia sistema, kuri vakarais įjungiama bendru jungikliu, ir sukuriamas tam tikras gyvenamojo namo pojūtis, nors namas negyvenamas ir nėra įėjimų. Ten viskas netikra.
Kaip šitas? Ar dėžutė tiesiog verta?
Taip.
O mama ir tėtis Zin Mi - ar jie tikri?
Tikrieji - mačiau šeimos albumą. Bet šio albumo nuotraukos darytos su kažkokiu suklastotu fone, pritvirtintomis nuotraukose iš žurnalo ar baldų salono fone - specialiai šias nuotraukas įdėjau nuotraukos pradžioje … Kurį laiką ten pagyvenęs, supratau, kad Pchenjanas yra absoliutus stalinistas., Brežnevo ekonominių pasiekimų paroda, o visi Pchenjano gyventojai yra absoliutūs eksponatai. Pvz., Visur yra veja, o ant vejos anksti ryte, šeštą ryto arba vakare, po darbo, nusibaigusi iki mirties, žmonės sėdi ir pincetu išima kai kurias dėmeles.
Beje, kai filmavome pavyzdiniame drabužių fabrike, kur mūsų herojės tėtis dirba inžinieriumi (žr. Nuotrauką 46 puslapyje), aš nuėjau į tualetą ir padariau neteisingas duris. Aš atidarau duris, ir ten yra apie 150 nuogų moterų, kurios prausiasi po dušu. Man pavyko pasižiūrėti pro langą ir supratau, kad gamyklos teritorijoje yra gyvenamosios kareivinės, ir ši scena, kai darbuotojai eina į gamyklą, yra absoliuti klastotė, nes jie gyvena fabrike.
Pagrindinis filmo veikėjas - 8-metė Zin Mi priešais Šiaurės Korėjos versiją „Mylimasis lyderis ir vaikai“.
Kokia viso šio klastotės prasmė? Pchenjane beveik nėra užsieniečių, o jei jie pasitaiko, tada, einant į istoriją, jie eina griežtai apibrėžtu keliu?
Aš nežinau. Nuo spalio pabaigos iki balandžio pradžios šalis paprastai nėra uždaroma užsieniečiams: namai yra šildomi akmens anglimi arba mediena - pro langus lipančių burzhuikų žvilgsnis vargu ar patrauklus. Dabar Šiaurės Korėja turi du svarbiausius pasaulio partnerius: Kiniją ir visai neseniai vėl tapo Rusija, kuri per metus gauna apie 500 vizų į Šiaurės Korėją. Mano trys kelionės, grupė - keturi žmonės - tai dvylika vizų; kasmetinis Aleksandrovo ar Vidaus reikalų ministerijos chorų atvykimas - tai išimkite šimtą vizų, taigi suskaičiuokite, kiek žmonių atvyksta iš Rusijos. Iš Kinijos, matyt, daugiau. Na, ir keletas labai, labai ribotų kitų užsieniečių.
Žvilgsnis į gyvenimą
Kodėl tada jie ėmėsi šio filmo kartu su filmu - tai ne tik Rusijos režisierius, bet ir jūsų, kaip maištininko, reputacija?
Ir kaip jie galėjo žinoti, jei šalyje nėra interneto? Jie tikriausiai tikėjo, kad kadangi Rusija yra jų draugė, Rusijoje taisyklės yra tos pačios, ir jie ten gyvena taip pat, kaip Šiaurės Korėjoje. Be to, filmą oficialiai rėmė Rusijos kultūros ministerija, o režisierius Mansky sukūrė filmus apie Putiną - šių žinių jiems pakako.
Kiek teko ekspedicijų į Šiaurės Korėją?
Du. Nors turėjo būti trys, jie uždarė mūsų įėjimą.
Kodėl? Jie pastebėjo, kad jūs slaptai filmuojate filmą apie filmą - kaip žaidžiamas visas šis teatras apie gyvenimo laimę Šiaurės Korėjoje, kaip perrašomos peržiūros, kaip tie patys palydovai pasakoja žmonėms, ką ir kaip jie turėtų pasakyti?
Jie to nesuprato ir nematė. Bet jiems nepatiko, kad, pavyzdžiui, aš fotografavau iš viešbučio užuolaidos … Kažkas tiesiog ant užpakalio, kažkas kažką kramto, kažkas miega, kažkas meluoja - jie visi buvo išvežti į kito mitingo repeticiją. Natūralu, kad aš griebiu fotoaparatą ir pradedu šaudyti pro langą. Praeina trys ar keturios minutės - beldžiasi į duris: mano palydos, gyvenusios mano kambario dešinėje ir kairėje, sako: atitraukite nuo lango, ar norite, kad mes niekada jūsų nebeleistume? Viskas, kas neoficialiai nufilmuota filme - žmonės, stumiantys autobusą, vaikai prie šiukšlių dėžių, eilė pirkti kuponus - visa tai filmuojama per plyšį iš užuolaidos.
Ar galėtum vaikščioti gatvėmis?
Ne, mūsų pasai buvo nedelsiant išimti, o be pasų nebuvo įmanoma išeiti. Bet mes vis dėlto keletą kartų išbėgame iš viešbučio apgaulingai, sugebėjome kažkur bėgti, kol neįjungėme „perėmimo“plano ir nebuvome užklupti mieste.
Ar pavyko įeiti į parduotuves?
Porą kartų esu buvęs universalinėje parduotuvėje, kur patekau į juokingas situacijas. Pirmą kartą mane lydėjo tiesiai į šią universalinę parduotuvę. Aš vaikščiojau, žiūrėjau, nustebau, kaip viskas pigu. Tai buvo mano pirmasis vizitas ir aš nesuvokiau, kas tai yra - be to, užsienietis neturi teisės turėti pinigų iš Šiaurės Korėjos, todėl aš nieko negalėjau nusipirkti. Bet tada man pavyko gauti dalį jų pinigų, o su lydinčiais žmonėmis nuėjau nusipirkti suvenyrų. Ateinu į universalinę parduotuvę, yra kalnai juokingų užrašų knygelių, klausiu: turiu tris užrašų knygeles. Atsakymas: „Negalite jų nusipirkti“. Tada supratau: pardavėjai, lankytojai, prekės nėra tikra parduotuvė, tai yra parodų salė. Kita proga mes - natūraliai su savo palyda - nuėjome į maisto prekių parduotuvę. Čia gyvena apie 15–20 žmonių, visos lentynos sukrautos iš viršaus į apačią su pomidorų sulčių ryšuliais. Klausiu, kiek kainuoja pomidorų sultys. Lydintis asmuo atsako tradiciškai: „Tada mes pasakysime“. Aš: „Ne, versk dabar“. Pardavėja ilgą laiką sako kažką, palydovė - man: „Jie dar neatnešė kainų etiketės“ar panašiai. Aš sakau: „Gerai. Kiek kainavo pomidorų sultys praėjusią savaitę? “Jis verčia: „Pomidorų sultys neparduodamos“.
„Ateinu į universalinę parduotuvę, yra kalnai juokingų užrašų knygelių, klausiu: turiu tris užrašų knygeles. Atsakymas yra „tu negali jų nusipirkti“. Tada supratau: pardavėjai, lankytojai, prekės - tai nėra tikra parduotuvė, tai yra parodų salė “
O kur ir ką valgė jūsų filmo įgula?
Valgydavome pusryčius ir vakarienę viešbutyje, vakare dažniausiai valgydavome kambaryje - kelis kartus pirkdavome maisto, keletą konservuotų dešrų parduotuvėje mūsų ambasadoje. Kartais mus veždavo į restoranus užsienio valiuta: dešimt eurų už pietus yra nebrangūs. Tai mums nebrangu. Ar žinote, koks yra atlyginimas vyriausiajam dokumentinių filmų studijos Pchenjane scenarijui, kuriame dirba 800 žmonių? Jo atlyginimas yra 75 centai per mėnesį.
Jūsų filme yra kadrų, kai šeima - mama, tėtis, mergaitė - susirenka prie žemo stalo, kurį visus iškloja maisto lėkštės. Jei šalyje visi produktai yra platinami pagal kuponus, o parduotuvės - parodos, tai iš kur jis?
Tai yra maistas, kuris buvo atvežtas supakuotas į mums celofaną, neišpakuotas, išdėstytas ant šio stalo, padėtas ir žmonės tikrai bijojo jo liesti. Juos lydintys sakė: tu valgai, valgai. Jie pažvelgė į juos: ar tai tikrai įmanoma?
Filmavomės pavyzdiniame drabužių fabrike. Žmogus rėmelyje - Zin Mi tėvas yra tarsi inžinierius. Filme yra du šios scenos vaizdai: pirmojoje darbuotoja praneša, kad planas įvykdytas 150%, lydintis asmuo ją sustabdo.
PO baimės
Tačiau kokia prasmė parduotuvėse, kur vienintelė prekė yra pomidorų sultys, kurios nėra parduodamos?
As nesuprantu. Gyvendamas Šiaurės Korėjoje turiu daugiau klausimų nei anksčiau. Aš nuėjau ten su kažkokia gana suprantama idėja. Na, visų pirma, aš maniau, kad tai yra baimės, slopinimo sistema, kad žmonės savyje supranta viską. Bet pasinerdamas pamačiau, kad žmonės iš principo ne tik nesupranta, bet net nesusimąsto …
Kartą kalbėjau su tigrų treneriu: jis man paaiškino, kad gimus tigrui - tam, kuris turi koncertuoti cirke - nuo pirmos dienos jis yra auklėjamas taip, kad nežino, kad yra tigras. Tai yra, jis auga, auga nagai, dantys, ūsai, jis auga, jis šokinėja, bet jis tiesiog nežino, kad jis yra tigras …
Štai pavyzdys: filmavome metro. Pchenjane užsienietis negali patekti į metro be palydos ir gali keliauti tik dviem stotelėmis. Tai yra, jis gali pamatyti tris stotis. Yra specialus maršrutas užsieniečiams: įeikite į tam tikrą stotį ir išlipkite tam tikroje stotyje. Mes neturėjome laiko baigti filmuoti dviem stotelėmis ir paprašyti leisti mums pravažiuoti dar keletą stočių. Atsakymas yra kategoriškas ne. Jie siūlo grįžti ir ten nufilmuoti. Aš paaiškinu: grįžtant automobiliuose bus ir kitų žmonių. Gidai atsako: tai nėra problema. Ir jie liepia vežime esantiems žmonėms: „Mes atsikėlėme ir perėjome stotį“. Ir visas vežimas kyla, pervažiuoja ir patenka į vežimą, kuris eina priešinga kryptimi. Tyliai, be diskusijų.
O ar tai buvo tikri žmonės vežime?
Kaip aš galiu žinoti?
Sakote, kad Šiaurės Korėjoje nėra dvigubo požiūrio, koks buvo net stalinistinėje SSRS?
Ne, absoliučiai. Ten yra žmonių - jie gimė tokioje realybėje, kurioje gyveno jų tėvai ir seneliai, ir neturi informacijos, kad gyvenimas galėtų būti kitas, - niekur nevažiuoja, neturi interneto. Man atrodo, kad jie nebeturi baimės - siaubas, kad tai kažkas šalia, kažkas po baimės. Žinote, stipriausias šalies paaiškinimas ir poveikis, jei norite, yra jos televizija … Natūralu, kad Šiaurės Korėjoje yra draudžiama įrašyti televizijos programas, tačiau mes atsinešėme šią sąranką: televizoriaus signalą įrašėme kietajame diske visą parą - tik tuo atveju. Taigi, yra tik du kanalai, žinoma, jokios reklamos - vietoj komercinių pertraukų, klipų apie puikius lyderius, turinio - arba laidos, kuriose šlovinami lyderiai, arba skaitoma Jučė. Net suprantame žodį, net nėra naujienų.
"Jie visiškai tikri: kai kur vyksta karas, Šiaurės Korėjos kariuomenė išvyksta, yra fronto linija, kareiviai miršta, o vadas rūpinasi savo vaikais …"
Ir nėra filmų apie meilę?
Nė viename Šiaurės Korėjos kino istorijos filme dar niekas nėra bučiavęsis.
Jūsų herojai, mama ir tėtis - ar jie kaip nors pademonstravo savo santykius?
Ne, jokiu būdu. Jie vykdė svarbų valstybinį verslą: vaidino filme.
Gerai, bet žmonės negali susimąstyti, kodėl filme ant stalo yra maisto, kurio jie niekada negėrė ar nematė gimus?
Jie žino, kad blogai gyvena tik todėl, kad prieš jas yra JAV … Kai filmavome vaikų priėmimo į pionierius sceną, lydintys žmonės parodė mums vaikus - septynerių ar aštuonerių metų, karinę uniformą ir sakė: „Jų tėvai mirė kare, tai karo vaikai “. Koks karas? Paskutinis karas, kuriame kovojo Šiaurės Korėja, buvo prieš šešiasdešimt metų! Bet jie yra visiškai tikri: kai kur vyksta karas, Šiaurės Korėjos kariuomenė išvyksta, yra fronto linija, kareiviai miršta, o vadas rūpinasi vaikais … Jie kovoja, jie tikrai kovoja.
Kaip ten atrodo laikraščiai?
Šiaurės Korėjoje leidžiami trys laikraščiai. Beje, laikraščius draudžiama išvežti iš šalies ir juos naudoti kaip popierius. Taigi, visi laikraščiai leidžiami pagal vieną šabloną. Pirmasis puslapis yra viso puslapio vadovo veidas su mažu tekstu. Antrasis puslapis yra keturi lyderio veidai, jau turintys kažkokį rinkinį su kažkuo ir mažais tekstais. Trečiame puslapyje yra aštuoni lyderio veidai, kaip taisyklė, kelios bendrosios nuotraukos. O ketvirtajame puslapyje yra pasiekimų nuotraukos, o pačiame kampe - įvykiai pasaulyje: maži tekstai su dar mažesnėmis nespalvotomis nuotraukomis, kuriose pranešama apie streikus, avarijas, lėktuvo katastrofas. Kiekvieną dieną prie šių laikraščių kioskų yra eilutė.
Kai kurių nežinomų karo veteranas pasakoja vaikams apie pergales vadovaujant Didžiajam Lyderiui.
Sakėte, kad kiekvieną dieną turite pateikti filmuotą medžiagą. Kaip jums pavyko išimti paslėptą filmuotą medžiagą?
Operatorius kiekvieną dieną skundėsi skrandžiu ir 20 minučių eidavo į tualetą. Ir nukopijavau filmuotą medžiagą į kitą atminties kortelę. Tiesą sakant, tai turbūt pats sunkiausias filmas, kokį aš kada nors turėjau - nors turėjau nemažai sunkių filmų. Bet tai buvo psichologiškai labai sunku. Stebimomis dienomis mes kalbamės su ženklais ar išeiname į koridorių - ir mes turėjome aptarti rytojaus šaudymą, kiekvieną vakarą jie barikaduodavosi kambaryje, kad niekas neįeitų naktį, kad kambario nebūtų galima atidaryti iš lauko naktį …
Kiek dienų fotografavote Pchenjane?
45. Nors pagal sutartį su Šiaurės Korėjos šalimis 75.
Operatorius kiekvieną dieną skundėsi skrandžiu ir 20 minučių eidavo į tualetą. Ir slapta nukopijavau filmuotą medžiagą į kitą atminties kortelę “
Kas nutiko toliau?
Tada mums nebuvo duotas leidimas patekti - ir panašiai, kol sužinojo, kad filmas bus rodomas Talino kino festivalyje: jie nežinojo, kad filmas jau rodomas beveik visame pasaulyje. Tada jie pakvietė mus grįžti ir užpildyti paveikslėlį. Bet kokia prasmė? Na, o mūsų kultūros ministerija po korėjiečių raštelio paprašė pašalinti save iš filmo kreditų. Kuris keistas ir kvailas, nes jau buvo patvirtinti mažiausiai 30 didžiausių pasaulio festivalių prašymai, kelios šalys jau nusipirko filmą televizoriaus ekranams, o keliose Europos šalyse jis buvo išleistas. Ir dabar mano partneriai diskutuoja dėl šio filmo išleidimo platinimo filmų Jungtinėse Amerikos Valstijose sutarties.
Ar filmas bus rodomas Rusijoje?
Vertėtų, mano manymu, tai parodyti tuo metu, kai veikia Dmitrijaus Kiselevo programa. Bet televizija manęs nepatraukė. Dėl filmų platinimo jums reikės gauti nuomos pažymėjimą - pavasarį, tikiuosi, tuo užsiimsime.
Grįžimas į filmą: paveikslo pabaigoje mergaitė staiga nurimsta iki ašarų, užkulisiuose girdimas jūsų balsas, o atsakydamas Zin Mi pradeda kartoti ištikimybės vadovui priesaiką. Kas nutiko?
Manau, ji verkė, nes jautė labai didelę atsakomybę už save ir manė, kad nesusidoroja. Ji buvo išrinkta. Pasirinkta parodyti šalies didybę, galią ir ištikimybę jai, o uždavus klausimą, į kurį, atrodo, nepakankamai atsakoma, ji verkia iš sumišimo. Ji sako: „Aš negaliu suprasti, ar aš padariau viską, kad būčiau dėkingas didžiajam vadovui“. Ir nuo jausmo, kad ne, ne viskas, ji pradeda sustingti …
Evgeniya Albats