„Lukomorya nėra žemėlapyje, todėl nėra kelio į pasaką“, - dainuojama vaikų dainoje. Mes tikrai nepateksime į pasaką, tačiau nesutariame dėl „Lukomorye“koordinačių. Reikia tik žemėlapių, ne modernių, o XV – XVII a.
Prieš jus - „Tabula Russia Vulgo Moscovia“(„Rusijos žemėlapis, bendras kalbant apie muskusus“), kurį apie 1680 m. Išleido olandas Fredericas de Witas. Pažvelgiame į patį žemėlapio viršų, ieškome apatinės Obės trasos, palei dešinįjį krantą yra užrašas: Lukomorye.
- „Salik.biz“
Žodis „lukomorye“pažodžiui reiškia „jūros pakrantės vingis, įlanka“, šiuolaikine kalba yra vienos šaknies žodžiai „lankas“, „lenkimas“, „lankas“(prie balno).
Geografinius terminus ir aprašomąsias išraiškas paverčiant vietovardžiais įprasta žemėlapiuose, sudarytuose žmonių, kurie nemoka vietinių kalbų. Tame pačiame de Vita žemėlapyje Protacka upė pažymėta tiesiai virš Lukomorye. Dialogas lengvai pateikiamas: „Kaip vadinasi ši upė? - Taip, čia, pone, ortakis! “. Ir dabar nepažįstamas žodis jau buvo nubrėžtas. Tačiau iš kur Sibiro Uvalio regione atsirado „jūros kranto vingis“?
Lukomorye prie Puškino
Sužinojome apie Lukomorye nuo prologo iki pirmojo didžiojo Aleksandro Puškino kūrinio, poemos „Ruslanas ir Liudmila“. Puškinas apibūdina Lukomorye kaip savotišką pasakišką vietą, „kur kvepia Rusija“, kur yra įsimenamas ąžuolas su auksine grandine ir juo vaikščiojanti išmokta katė.
Svarbu tai, kad prologas buvo parašytas jau antrajam eilėraščio leidimui, kuris buvo išleistas praėjus 8 metams po pirmojo leidimo - 1828 m. Tai gali daug ką paaiškinti apie Puškino Lukomorye kilmę.
Iki to laiko Puškinas jau buvo aplankęs pietinę tremtį, kur kartu su Raevskiais aplankė ir Azovo jūrą, ir Krymą. Generolas Raevskis iš Gorochevodsko entuziastingai rašė savo dukrai Elenai: „Čia Dniepras ką tik perėjo savo slenksčius, jo viduryje yra akmeninės salos su mišku, labai paaukštintos, krantai taip pat yra miškas vietose; žodžiu, vaizdai yra neįprastai vaizdingi, mažai mačiau savo kelionėje, kurią galėčiau palyginti su jais “.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Šie kraštovaizdžiai padarė neišdildomą įspūdį kariškiui. Jie tiesiog negalėjo padėti paveikti poeto Puškino.
O kaip su Lukomorye?
Tačiau peizažai yra peizažai, o kaip su Lukomorye? Kaip galėtų susikristalizuoti šis vaizdas iš Puškino, kuris pasineš ne tik į rusų literatūros istoriją, bet ir į kiekvieno ruso pasąmonę?
Pirmasis šaltinis: Arina Rodionovna
Kaip žinote, kelių Puškino pasakų siužetus įkvėpė poetas savo aukle. Literatūros istoriko Puškino mokslininkas Pavelas Annenkovas rašė, kad daugelį epizodų iš Arinos Rodionovnos pasakų Puškinas paaiškina savaip ir perkelia iš darbo į darbą. Čia yra ištrauka iš „Pasakos apie carą Saltaną“, kaip pasakojo Annenkov: „Taigi, ji turėjo katę:„ Prie jūros uždangos yra ąžuolas. Ant to ąžuolo yra auksinės grandinėlės, o prie tų grandinių vaikšto katė: ji kyla, pasakoja pasakas., nusileidžia - dainuoja dainas “.
Kaip matome, katė vaikšto aukštyn ir žemyn su Puškino aukle, tai yra, mes susiduriame su suomių-ugrų tradicijai būdingo pasaulio medžio aprašymu. Katė čia tuo pat metu yra sienos tarp pasaulių laikytoja ir tarpininkė tarp jų.
Antrojo šaltinis: „Igorio pulko sluoksnis“
Puškino licėjaus metais A. I. Musinas-Puškinas išleido „Igorio pulko sluoksnį“. Lay sako apie Lukomorye:
Ir nešvarus Kobyakas iš jūros svogūnų
iš geležies
pagaminto Polovtsy kaip viesulas, vytorzh.
Kobyakas nukrito Kijevo
mieste, Svyatoslavli gridnitsoje.
Metraščiuose buvo pranešta, kad rusai pietų stepėje nuolat susidūrė su klajokliais: „dar anksčiau Luzѣmor'e su jais bus kripta“.
Remiantis metraščiais, Lukomorye gyventojai buvo polovcai, su kuriais Kijevo kunigaikščiai nuolatos sielvartavo. Lukomorye buvo pavadintas Šiaurės Azovo jūros teritorijos pavadinimas.
Šią nuomonę, anot S. A. Pletneva, patvirtina faktas, kad „Lukomorijos polovcus galima atsekti akmeninėmis statulomis (stabais), aptinkamomis žemutinio Dniepro srityje. Jie priklauso išplėtotam Polovtsko skulptūros laikotarpiui, XII a. Antrajai pusei ir XIII a.
Taigi, galima sakyti, kad Lukomorye (kurį dainavo Puškinas) buvo vadinamas lenkimu tarp Dniepro žemupio ir Azovo jūros. Net ir šiandien Azovo regiono toponimikoje galima rasti šios istorinės atminties aidų: dvi stepių upes Bolšoją ir Malį Utlyuką. „Utluk“- „Otluk“- „Luka“iš turkų kalbos yra išverstas kaip „ganykla, pieva“.
Koks ąžuolas?
Taip pat įdomu suprasti, kokį ąžuolą apibūdino Puškinas:
„Ten buvau ir gėriau medų;
Mačiau prie jūros žalią ąžuolą “.
Keliaudamas Dniepro-Azovo stepėmis per savo pietinę tremtį, Puškinas galėjo iš senų laikų išgirsti legendą apie garsųjį Zaporožės ąžuolą, kuris užaugo Khortytsya saloje.
Bizantijos imperatorius Constantinas Porphyrogenitus apie jį rašė: „Praėję šią vietą, rusai pasiekia Šv. Gregorio salą (Khortitsa salą) ir šioje saloje aukojasi, nes ten auga didžiulis ąžuolas. Jie aukoja gyvus gaidžius, klijuoja strėles aplink, kiti atneša duonos gabalėlių, mėsos ir tai, ką turi kiekvienas, kaip reikalauja jų paprotys “.
Jau XIX a. Aštuntajame dešimtmetyje Zaporožės kraštotyrininkas Yapov Novitsky taip pat paminėjo šį ąžuolą: „Prieš penkerius metus Khortytsya saloje šventasis ąžuolas nudžiūvo. Jis buvo išsišakojęs ir kolosalus storis, stovėjo šimtą penkiasdešimt odų iš Ostrov-Khortitskaya. kolonijos “.
Kur dar ieškoti „Lukomorye“?
Lukomorye randama ne tik kronikose, „Igorio žygio planas“ir Puškino poemoje, bet ir rusų tautosakoje. Afanasjevas savo darbe „Gyvybės medis“pažymėjo, kad taip Rytų slavų mitologija pavadino rezervuotą vietą pasaulių pasienyje, kur auga pasaulio medis, ilsėdamasis prieš požemį ir siekdamas dangų. Karamzinas taip pat rašė, kad žodis „Lukomorye“buvo vartojamas šiaurinės karalystės prasme, kur žmonės žiemoja šešis mėnesius ir budi šešis mėnesius.
Vienaip ar kitaip, folkloro suvokime, „Lukomorye“yra tam tikra sąlyginė žemė, esanti okuumeno pasienyje, dažniausiai esanti šiaurėje.
Lukomorye žemėlapiuose
Lukomorye būtų galima laikyti istoriniu ir pusiau pasakišku anachronizmu, jei ne XVI – XVII amžiaus Vakarų Europos žemėlapiuose, kuriuose tiksliai nustatyta Lukomorye vieta, tiek „Mercator“žemėlapiuose (1546), tiek „Gondius“žemėlapiuose (1606), taip pat Mišiose., Kantelli ir Witsen, dešiniajame (rytiniame) Ob įlankos krante esanti teritorija vadinama Lukomorye.
Patys Europos kartografai nėra buvę šiose vietose. Greičiausiai, sudarydami žemėlapius, jie rėmėsi keliautojų, ypač Žygimanto Herbersteino, šios vietovės aprašymu. Jis tai davė „Užrašuose apie muskusą“: „Kalnuose kitoje Obės pusėje“, „Iš Lukomorsko kalnų teka Kossino upė. Kartu su šia upe kyla dar viena Kassimos upė ir, tekėjusi per Lukomoriją, įteka į didelę Takhnino upę.
Nicholas Witsenas, XVIII amžiuje išleidęs savo knygą „Carte Novelle de la Tartarie“, turėjo savo grafinę medžiagą. Jo žemėlapyje Ob įlankos ilgis atitinka tikrovę, todėl „Lucomoria“yra pačios Kara jūros įlankos žymėjimas. Rusijos istorinėje kartografijoje nebuvo toponimo „Lukomorye“, tačiau akivaizdu, kad Vakarų Europos kartografai pripažino Lukomorye senoviniu Ob įlankos pavadinimu.