Akademikas Andrejus Zaliznyakas pirmadienio vakarą kalbėjo apie praėjusiame lauko sezone archeologų rastas beržo žievės raides ir pademonstravo kai kurių iš jų tekstų iššifravimą ir vertimą, ypač stebuklingą burtą, užrašytą ant vienos iš raidžių
Beržo žievės raidės, kurias archeologai pradėjo ieškoti šeštojo dešimtmečio pradžioje, yra svarbiausias duomenų apie senovės rusų kalbos ir kultūros istoriją šaltinis.
- „Salik.biz“
Rusijos mokslų akademijos akademikas, filologijos mokslų daktaras Andrejus Zaliznyakas nuo 1980 m. Pradėjo tyrinėti beržo žievės laiškų tekstus. Maždaug dešimt metų kiekvieną rudenį jis skaito tradicinę paskaitą apie laiškus, kuriuos pavyko rasti praėjusiame sezone, demonstruodamas jų tekstų dekodavimo ir vertimo auditorijai metodus.
Šiais metais norintys klausytis mokslininko užpildė didelę Maskvos valstybinio universiteto 1-ojo humanitarinio pastato auditoriją perpildyta - žmonės stovėjo praėjimuose nuo peties iki peties, sėdėjo ant grindų prie lentos ir priešais dėstytojo stalą. Paskaitos pradžią publika pasveikino plojimais.
Akademikas Zaliznyakas pažymėjo, kad šie metai buvo palyginti „vaisingi“pažymėjimams gauti. Iš viso archeologai rado 12 dokumentų, o 2007 m. Sezone Novgorode rastas ne vienas laiškas; tik vienas tekstas buvo rastas Staraya Russa mieste, Novgorodo regione.
„Tiesa, pagrindinis Troitskio iškasimas, kaip ir tikėtasi, buvo 11-osios pirmosios pusės ir net 10-ojo amžiaus pabaigoje, nieko nedavė. Tačiau šiais metais įvyko keli lygiagrečiai vykdomi įvairių masto kasinėjimai ir keli iš jų mums davė pažymėjimus “, - teigė mokslininkas.
Jis pridūrė, kad Troitskio kasinėjimuose buvo rasta cera (rašomoji tabletė, padengta vašku) iš XI amžiaus pirmosios pusės, bet, deja, be teksto.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Vienas iš laiškų, pasak Zaliznjako, rastas ne kasinėjimų metu, o atliekant archeologinius inžinerinių darbų stebėjimus.
RIDDLES GRAMOTAS
Tuomet mokslininkas kreipėsi į pasakojimą apie pačių senovės dokumentų tekstus ir pradėjo nuo trumpiausios raidės, ant kurios buvo tik devynios raidės - paslaptingas žodis „GEONEGONE“. Ši 13 amžiaus raidė, sunumeruota 973, buvo rasta rugpjūčio mėnesį Borisoglebsko kasimo vietoje Olovyankos gatvėje.
Zaliznyakas pažymėjo, kad žodis „geona“yra senoji rusų kalbos žodžio „gehenna“forma, o antroji žodžio dalis, matyt, turėtų reikšti „ugningą“. Šie du žodžiai, sujungti į vieną, greičiausiai buvo stebuklinga formulė, burtažodis, teigė mokslininkas.
„Visas triukas yra tik tas, kad šis žmogus nusprendė jį užrašyti vienu žodžiu. Ir tai, matyt, nėra visiškai atsitiktinumas. Labiausiai tikėtina, kad buvo rastas „gerbėjas“, kuris padėjo jį po savo kaimyno grindimis … Kaip stebuklingą burtą. Taigi tai yra nuostabus tekstas, kuris yra savotiškas mažas sąmokslas, šiek tiek rašybos “.
Antrasis laiškas, apie kurį kalbėjo Zaliznyakas, buvo rastas atliekant kasinėjimus vyskupo teisme ir priklauso XIV amžiaus pirmajai pusei. Jame yra tik keli žodžiai, tačiau akademikas Zaliznyakas parodė, kad ir juose galite rasti ką nors įdomaus.
Visų pirma, joje buvo posakis „kalbėti su šeimininku“- „kalbėti su šeimininku“. Mokslininkas pažymėjo, kad senojoje rusų kalboje žodis „kalbėti“, „tarmė“reiškė nenutrūkstamą triukšmą, murmėjimą, kurį sukelia minia, bet ne artikuliuota kalba. Visų pirma, pasakoje apie praėjusius metus ji randama būtent šia prasme. Daugelio tarmių veiksmažodis „kalbėti“apibūdina paukščio žiedelį.
Zaliznyakas teigė, kad tai yra pirmasis žinomas atvejis, kai žodis „kalbėti“buvo naudojamas šiuolaikine prasme. Anksčiau jis buvo rastas laiškuose, tačiau jie visi priklausė vėlesniam laikui.
Mokslininkas taip pat išrašė XIV amžiaus beržinės žievės laišką, rastą vyskupų rūmuose ir pažymėtą 964. Jis skirtas ponui Elizarui, kuriam autorius kartu su tam tikru Larionu siunčia „erkes“(senosios rusų kalbos vardas plauko).
Be to, Zaliznyakas išsamiai išanalizavo 963 raidės numerį, kuris yra puikus tuo, kad gali būti labai tiksliai datuojamas data. Jis buvo parašytas 1416–1421 m., Kai Simeonas buvo Novgorodo vyskupas, kuriam buvo skirtas laiškas.
Paskaitos metu mokslininkas ne kartą kreipėsi į auditoriją prašydamas pasiūlyti savo paties tos ar tos neaiškios vietos iššifravimą, įsiklausė į argumentus ir su jais ginčijosi.
Paskaitos pabaigoje auditorija padovanojo akademikui stovinčias ovacijas.