Seniausia tarmė kalbėjo apie vandenį, akmenis ir dangų
Tyrėjų iš Jungtinės Karalystės, JAV ir Japonijos komanda atliko tyrimą, norėdami išsiaiškinti, kaip skirtingos kalbos skiriasi semantine struktūra.
- „Salik.biz“
Žodžio semantinė struktūra yra „reikšmių rinkinys“, įterptas į šį žodį. Anot vieno iš autoriaus tyrimų, amerikiečių kalbininko Tanmoy Bhattacharya iš „Santa Fe“instituto, gana sunku atsekti tokius žodžių ryšius, nes nėra objektyvių kriterijų visa prasme. „Pasidomėjome, ar, pavyzdžiui, saulė ir mėnulis yra arti viena kitos, jei abi jos yra šviečiantis dangus. Ar jūra ir smėlis yra arti, jei jie paprastai yra šalia? Ir kuri iš šių porų labiau susijusi semantikos prasme? O kaip tai sužinoti? “- svarsto mokslininkas.
Tyrėjų sukurtas metodas buvo palyginti skirtingų žodžių reikšmes, pakartojant juos iš vienos kalbos į kitą. Tam ekspertai pasirinko žodžius, žyminčius sąvokas, kurias žmonės nagrinėjo nuo antikos laikų, tai yra, gamtos objektų, dangaus kūnų pavadinimus ir pan. Kiekviena žodžio reikšmė buvo išversta į 80 kalbų, po kurių atsirado žodžiai, po kurių žodžiai taip pat buvo išversti atsižvelgiant į visas jų reikšmes, praneša Phys.org.
Iš pradžių mokslininkų metodas leido jiems pirmiausia atkreipti dėmesį į skirtingų kalbų žodžių skirtumus, o ne į jų panašumus. Pavyzdžiui, ispaniškai žodis ugnis taip pat reiškia aistrą, o svahilių kalba reiškia pyktį, bet ne atvirkščiai.
Tačiau tolesni tyrimai parodė, kad visos kalbos turi bendrą bruožą - sudarydami savotišką visų nagrinėjamų žodžių „reikšmių tinklą“, kalbininkai nustatė, kad šie žodžiai yra sujungti į tris sąvokų grupes - „vanduo“, „natūralios kietos medžiagos“ir „žemė ir dangus“. “. Bet kuria kalba du žodžiai, esantys kiekvienoje iš šių „klasterių“, paprastai buvo labiau semantiškai susiję nei tie, kurie priklausė dviem skirtingoms grupėms.
Mokslininkai, paskelbę darbą žurnale „Proceedings of the National Academy of Sciences“, daro prielaidą, kad jų rezultatai rodo bendras visų kalbų šaknis.
Dmitrijus Erusalimskis
Reklaminis vaizdo įrašas:
