Jensas Siegertas'as jau 26 metus gyvena Maskvoje ir netgi parašė knygą „111 priežasčių mylėti Rusiją“. „Russia Beyond“jis papasakojo apie Rusijos dalyvių eleganciją, magiškas rusiško kilimėlio savybes ir paslaptingą „rusišką sielą“ar jos nebuvimą.
Atšiauriame 91-ajame Kelne aš sutikau baltarusių grupę iš labdaros organizacijos, kuri padeda vaikams, nukentėjusiems nuo Černobylio katastrofos, ir jie pakvietė mus į Sovietų Sąjungą. Pirkome vaistus ir organizavome grupės vokiečių gydytojų atvykimą. Tada mane maloniai nustebino šiltas priėmimas Baltarusijoje ir Rusijoje. Aš, žinoma, žinojau, ką vokiečiai daro šiose dalyse per Antrąjį pasaulinį karą, ir nesąmoningai tikėjausi priešiško, atsargaus požiūrio. Bet mano baimės buvo visiškai nepagrįstos.
- „Salik.biz“
Pirmas dalykas, kuris mane sukrėtė 1991 m. Atvykus į Rusiją, buvo gyvenamieji kvartalai. Beveik visi didieji sovietiniai miestai buvo pastatyti tokiu būdu, o pakraštyje buvo sutelkti didžiuliai gyvenamųjų pastatų plotai. Būtent šioje kelionėje pirmą kartą atidžiai apžiūrėjau žemėlapį. Manau, kad Sovietų Sąjunga visada buvo tolima šalis, bet dabar pamačiau, kad Berlynas buvo tik 1100 kilometrų nuo Minsko. Romos yra dvigubai daugiau, o Madrido - tris kartus!
Viešoji ir privačioji erdvės
Visuomenėje rusai yra gana santūrūs ir retai žiūri vienas kitam tiesiai į akis. Jie dažnai nesisveikina vienas su kitu prie daugiabučių namų įėjimų, o tai Vokietijoje būtų tiesiog neįsivaizduojama. Viešojoje erdvėje vyrauja tam tikras susvetimėjimas, giliai įsišaknijusi mintis, kad nieko gero negalima tikėtis nei iš nepažįstamų žmonių, nei iš valstybės. Karšta istorinė patirtis daugelį rusų išmokė pasikliauti vien savimi. Tačiau kai su jais daugiau susipažįstate, kai judate iš visuomenės į asmeninę erdvę, jūsų laukia nuostabi transformacija. Jums niekada nebepasikartos, kad Rusija yra šalta šalis.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Apmaudas
Rusai aštriai reaguoja į tai, kas vyksta aplink juos, ir lengvai įsižeidžia, tam, kuriai atvykus, aš visai nebuvau pasiruošęs. Turbūt būtų teisinga sakyti: jei norite, kad į jūsų jausmus Rusijoje būtų žiūrima rimtai, turėtumėte nusiminti ir įžeisti! Net darbe. Be to, rusai gali įžeisti bet ką, ne tik kritiką ar dėmesio stoką. Taip žmonės išreiškia savo emocijas. Ir žinai ką? Šiuo metu jaučiuosi nusiminusi ir įskaudinta! Iš pradžių buvau sąmoningai įžeistas, bet dabar manau, kad aš nebevaldau šių jausmų.
Maskva neįmanoma mylėti
Draugai sako, kad esu rusifikuota. Ką tai iš tikrųjų reiškia? Kaip tai pasireiškia išorėje? Kai pradedu prisiekti, naudoju tabu rusišką žodyną, vadinamą „checkmate“. Žinote, vokiečių kalba yra visiškai neįmanoma prisiekti tiek, kiek rusų kalba. Vokiečių keiksmai yra apgailėtini, palyginti su rusais. Jei norite išmokti prisiekti iš tikrųjų - išmokite rusišką kilimėlį!
Mano žmona yra rusė, ir aš kartą sužinojau, kad mano ankstesnis gyvenimas Vokietijoje nebuvo šimtaprocentinis vokiškas, o jos gyvenimo būdas Maskvoje turėjo keletą europietiškų elementų. Pavyzdžiui, dabar negaliu išsiversti be duonos prie stalo. Vokietijoje jis patiekiamas tik per pusryčius ar vakarienę ir labai retai prie karštų patiekalų. Rusijoje duona yra absoliučiai visur. Aš taip pat priėmiau rusišką gėrimo kultūrą. Pavyzdžiui, dabar aš negaliu gerti be skrebučių. Vokietijoje žmogus pradeda gerti, kai tik jo stiklinė yra pilna. Čia skrudinta duona sukuria ypatingą ryšį tarp kiekvieno stalo.
Aš gyvenu Maskvoje, bet man tai nepatinka. Šio miesto neįmanoma mylėti, jis yra per didžiulis, triukšmingas, agresyvus ir nuolat besikeičiantis. Čia tiesiog turite laiko ką nors įsimylėti, o kitą dieną viskas yra kitaip. Kaip ir daugelis Vakarų Europos, man labiau patinka Sankt Peterburgas. Tai svajonių, o ne realybės miestas, sukurtas vieno žmogaus vizijos.
Kalba yra visko pagrindas
Į Rusiją vykstantys užsieniečiai turėtų suprasti, kad anglų kalba čia bus mažai naudinga tiek kasdieniame gyvenime, tiek norint pažinti šalį. Visi atsakymai į klausimus slypi kalboje - be jos patekti į Rusiją bus labai apribota. Pavyzdžiui, žodis „pasipiktinimas“, kurį paliečiau aukščiau. Rusų kalba jis turi daugiau atspalvių ir reikšmių nei angliškai ar vokiškai, o kartais sunku rasti tikslų atitikmenį.
Štai dar vienas pavyzdys: išraiška „atsiprašau valstybės“iš filmo „Baltoji dykumos saulė“(kurį, beje, rekomenduoju žiūrėti visiems užsieniečiams). Kaip tu tai pasakei angliškai? Jei pažodžiui, jūs gaunate tai, pavyzdžiui, „aš esu įžeidinėtas šalies / valstybės vardu“arba „man skaudu matyti, kaip kenčia mano tėvynė“, bet rusų kalba šis skausmas yra daug gilesnis. Be to, rusų kalba yra du skirtingi žodžiai: tiesa ir tiesa, kurie sutampa anglų ir vokiečių kalbomis. Tiesa yra žmogaus požiūris, įsitikinimas, kad iš tikrųjų tai gali būti apgaulė, o tiesa yra amžina ir nekintama Dievo tiesa. Skirtumą labai sunku perteikti vertime. Arba žodis „nuobodulys“, kuriam taip pat labai sunku rasti tikslų atitikmenį. Žinoma, yra daugybė priešingų pavyzdžių,kai sunku rasti rusišką žodį perteikti vokiškos sąvokos reikšmę.
Dažnai sakoma, kad rusų kalbą sunku išmokti. Tai ne visai tiesa. Mokymosi procesą būtina vertinti ne kaip nenutrūkstamą judėjimą pirmyn, o kaip sinusinę bangą su begaliniais pakilimais ir nuosmukiais. Kartais ilgą laiką nėra progreso, o paskui staiga - greitas šuolis į priekį. Prisimenu, kaip ilgai ir nesėkmingai kovojau su dalyviais. Bet tai buvo tikras atradimas, kai aš juos pagaliau supratau. Tokia elegantiška ir tiksli minties reiškimo priemonė! Svarbiausia niekada nepasiduoti.
Nėra rusų sielos
Aš gyvenu Rusijoje daugiau nei ketvirtį amžiaus ir manęs dažnai klausia, kodėl nenoriu grįžti į Vokietiją. Yra viena priežastis: žmonės. Mano žmona, draugai, artimieji. Tiesą sakant, aš neturiu nieko bendra su Rusija. Tik tam tikriems žmonėms. Ir į politiką.
Visi kalba apie „paslaptingąją rusų sielą“, tačiau nieko panašaus iš tikrųjų nėra! Galima lygiai taip pat kalbėti apie vokiečių, prancūzų sielą ir pan. Bet kurios šalies žmonės turi savo nacionalinius bruožus ir mentalitetą. Sąvoka „rusų siela“sumenkina ir sumenkina Rusijos žmonių sudėtingumą ir įvairovę. Tai panaši į vidutinę temperatūrą per metus, neminint kraštutinumų.
Neseniai Vokietijoje išleidau knygą „111 priežasčių mylėti Rusiją“. Tai yra mano bandymas paaiškinti vokiečiams Rusiją, naudojant 111 potėpių, kad nutapytų didelį paveikslą. Jame kalbu apie receptus, filmus, Bibliją, apie tokius reiškinius kaip nusikalstamas pasaulis ir gyvenimas pagal nerašytas taisykles (kaip sakoma Rusijoje, pagal sąvokas), taip pat apie žmogaus ir valdžioje esančių asmenų santykius.
Knyga prasideda dviem skyriais: „Aš myliu Rusiją, nes ji yra tokia vienalytė“ir „Aš myliu Rusiją, nes ji tokia įvairi“. Ir tai nėra prieštara. Altajuje ir Maskvoje žmonės kalba ta pačia kalba. Vokietijoje galite nuvažiuoti 20–30 kilometrų keliu, o ten vietiniai kalbės skirtingą tarmę, į akis kils visiškai kitokia architektūra, o kartais net skirtinga nacionalinė virtuvė.
Šia prasme Rusija yra labai vienalytė. Tačiau šioje didžiulėje žemėje gyvena daugiau kaip 180 tautybių, tundros ir subtropikų. Būtent dėl šios įvairovės ir homogeniškumo pasireiškia nacionalinės šalies savybės.
Igoris Abramovas