Iki šiol yra daugybė skirtingų Biblijos variantų, kurie labai skiriasi tiek tekstu, tiek prasme, nes pakeitus tik vieną žodį, galima suprasti visiškai skirtingą esmės esmę.
Tačiau ar mums žinomas Biblijos tekstas yra tikras, o kuris iš jo variantų yra arčiausiai originalo?
- „Salik.biz“
Prieš 3 dienas 1,6 tūkst. Peržiūrų 1,3 tūkst. Perskaityta per 3 minutes 1,6 tūkst. Peržiūrų. Unikalūs puslapio lankytojai. Perskaityta 1,3 tūkst., 84 proc. Vartotojai, kurie perskaitė iki galo. 3 min. Vidutinis laikas skaityti leidinį. Ar šiuolaikinis Biblijos tekstas iš tikrųjų yra tikras? Iki šiol yra daugybė skirtingų Biblijos variantų, kurie labai skiriasi tiek tekstu, tiek prasme, nes pakeitus tik vieną žodį, galima suprasti visiškai kitokį esmės supratimą. Mes nesiginčysime dėl tikėjimo tiesos, o tik svarstysime šį klausimą istoriniu požiūriu. Tačiau ar mums žinomas Biblijos tekstas yra tikras, o kuris iš jo variantų yra arčiausiai originalo? Naujojo Testamento rankraštis su II Jono teksto fragmentu. V pabaiga - VI amžiaus pradžia. Naujojo Testamento rankraštis su II Jono teksto fragmentu. V pabaiga - VI amžiaus pradžia. Naujojo Testamento rankraštis su II Jono teksto fragmentu. V pabaiga - VI amžiaus pradžia.
Reikėtų pažymėti, kad be įvairių daugiau ar mažiau modernių versijų, yra žinoma apie daugiau nei 300 senovės Evangelijos rankraščių su tik Naujojo Testamento tekstais (su Senuoju Testamentu jų skaičius yra žymiai įspūdingesnis), tačiau dauguma jų yra tik fragmentai, susidedantys tik iš iš kelių lapų.
Vienas vertingiausių ir istoriškai autentiškiausių rankraščių yra Sinajaus kodeksas, sukurtas tik praėjus maždaug 300 metų po Jėzaus Kristaus gimimo.
Be kita ko, tai yra vienintelis iš keturių išlikusių senovės graikų rankraščių, kuriame yra visas Naujojo Testamento tekstas.
Sinajaus kodekso puslapis su Mato Evangelijos tekstu 2: 5-3: 7.
Nenuostabu, kad daugelis mokslininkų Sinajaus kodeksą laiko tikslesniu nei dauguma vėlesnių Biblijos egzempliorių.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kadangi neįmanoma visapusiškai palyginti Sinajaus kodekso teksto su visais įmanomais Biblijos tekstais, palyginimui imsimės tik kelių eilučių, tačiau net iš jų galite pamatyti skirtumus.
Jonas evangelistas. Karališkųjų durų antspaudas, XIX a. Pradžia.
Palyginimas atliekamas su sinodaliniu (Rusijos stačiatikių bažnyčios) Šventojo Rašto knygų iš slavų bažnyčios vertimu į rusų kalbą.
Jono evangelija, 1 skyrius, 34 eilutė:
Jono evangelija, 6 skyriaus 10 eilutė:
Apaštalų darbų 11 skyriaus 20 eilutė:
Pavyzdys su evangeliktais pasižymi ir tuo, kad graikų kalba jie rašomi kaip εὐαγγελιστάς, o graikai - ἑλληνιστάς, ir visiškai galima manyti, kad kelių raidžių skirtumo vėlesni raštininkai tiesiog nepastebėjo.
Ilgai galima ginčytis dėl to, ar šiuolaikinis Biblijos tekstas yra tikrai autentiškas ir kiek jis artimas originalui, tačiau skirtumai tarp autoritetingiausios ir senovės graikų versijos pastebimi net plika akimi.