Nebuvo galimybės pamatyti, kaip jie tai daro „gyvai“. Vieną dieną būdamas Kinijoje net pamiršau, kaip į tai atkreipti dėmesį.
Bet aš žinau, kad jie turi „tūkstančius“hieroglifų! Taigi, kaip tai nutinka kompiuteriuose ir išmaniuosiuose telefonuose?
- „Salik.biz“
Be hieroglifų, yra ir skiemenų abėcėlė japonų kalba - kana. Kaip ir rusiškoje klaviatūroje yra kirilicos raidės, japonų - abėcėlės ženkluose. Jų yra 46, o naudodami abėcėlę galite įvesti bet kurį žodį japonų kalba. Norėdami tai padaryti, kompiuteryje turi būti įdiegtas įvesties metodo redaktorius IME (įvesties metodo redaktorius), kuris automatiškai pakeičia abėcėlės simbolius hieroglifais. Tačiau, skirtingai nei T9, IME negalvoja apie žodžius. Turite įvesti visą žodį abėcėlėje, tada programa pasiūlys visas įmanomas galimybes jį rašyti hieroglifais.
Japonų kalba yra labai daug homonimų - žodžiai skamba vienodai, bet rašomi skirtingais hieroglifais. Todėl programa rodo visas galimybes, o žmogus turi pasirinkti tik tą, kurios jam reikia. Tada, kad įvyktų konvertavimas, paspauskite tarpo klavišą.
Jei klaviatūra ar nešiojamas kompiuteris nebuvo įsigytas Japonijoje, o jums reikėjo rašyti japonų kalba, galite sutelkti dėmesį į lotynišką abėcėlę. Norėdami tai padaryti, pakanka įdiegti japonų kalbos palaikymą, o programa pakeis jūsų parašytą sakura with く ら (žodis „sakura“parašyta abėcėlė) arba さ (žodis „sakura“parašyta hieroglifu). Ir norėdami įvesti „Mano planeta“, turite įvesti „moyapurane-ta“savo klaviatūroje. Pasirodo, モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Panaši sistema naudojama ir telefone. Pirmiausia žodis turi būti įvedamas abėcėlės tvarka, tada programa konvertuoja tekstą į hieroglifus. Abėcėlės ženklai renkami į grupes po penkis. Norėdami atspausdinti gretimus, turite spustelėti centrinį simbolį ir slinkite pirštu aukštyn arba žemyn, į dešinę ar į kairę. Kita galimybė yra naudoti QWERTY išdėstymą, norint įvesti lotynišką abėcėlę, kaip ir kompiuteryje.
Tačiau negalvokite, kad japonų kalba galite išsiversti be hieroglifų, žinodami tik abėcėlę. Kadangi šioje kalboje yra daug homonimų, suprasti, kuris žodis reiškia, galima tik užrašius jį hieroglifuose. Žodinėje kalboje viskas paprasčiau - galite suprasti kontekstą ar paaiškinti kitais žodžiais. Laiške tokios galimybės nėra.