Rusų liaudies pasakose ir epuose tokios frazės: „O, tu eini, geras bičiulis!“Esame tikri, kad su jais teko susidurti ne kartą. Paprastai tai yra kai kuriose nuorodose. Štai ateina, tarkime, Ivanas Tsarevičius į tolimąją karalystę, o tada nuo durų jam - „eik tu“ir viskas.
Ar kada susimąstėte, ką tai iš tikrųjų reiškia?
- „Salik.biz“
Intuicija sako, kad tai yra kažkas gero, geranoriško. Tačiau neaišku, kodėl jie staiga vadina gerą vyrą „goju“. Išsiaiškinkime.
Žodis „goy“šiuo atveju turi senas šaknis ir yra kilęs iš gojiti, kuris proto-slavų kalboje reiškė „gyventi“. Evoliucijos metu ši bazė virto gojь, vadinasi, „goy“.
T. y., Šio paslaptingo žodžio prasmė paprasta - gyventi. Taigi, beje, senosios rusų kalbos žodis „goit“, turintis tą pačią reikšmę.
Na, „yra“yra veiksmažodžio „būti“forma, taikoma antrajam asmeniui.
Sudėjus viską kartu ir paaiškėja: „tu gyveni“. Tai taip pat skamba šiek tiek keistai šiuolaikinei ausiai. Tai nėra klausimas, nes tariama teigiamai. Ir kaip klausimas, čia būtų mažai prasmės - visi jau mato, kad geras kolega yra gyvas ir geras.
Beje, žodis „sveikas“čia įsivėlė neatsitiktinai. Būtent tai duoda užuominą, kaip teisingai išversti šią frazę iš senosios rusų kalbos.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Prisimeni, kaip dabar įprasta sveikinti vienas kitą? Ne, ne tokiais šaukimais, kaip „yo, people“, bet normalia literatūrine rusų kalba. Teisingai - labas. Tik „labas“yra skolinimasis iš senosios bažnyčios slavų kalbos. Ir jos analogas senąja rusiška kalba yra tiesiog „gėjai tu“.
ANASTASIA ALEKSEEVA