Pasakos „Auksinis raktas arba Buratino nuotykiai“pratarmėje Aleksejus Tolstojus rašo, kad būdamas mažas jis perskaitė Carlo Collodi knygą, kuri vadinosi „Pinokis, arba medinės lėlės nuotykiai“.
Jis daugybę kartų pasakojo savo bičiuliams apie medinės lėlės nuotykius, o kadangi knyga buvo pamesta, jis kaskart perpasakodavo ją nauju būdu. Tai netiesa. „Pinokis“buvo išverstas į rusų kalbą, kai Tolstojui jau buvo 23 metai. Jis nemokėjo italų kalbos ir negalėjo skaityti Pinokio kaip vaikas. (Aš taip pat neskaitydavau vertimo - jis pats pripažino, kad namuose nelaikė vaikų literatūros.) Jis buvo skaitęs Pinokį kaip suaugęs, ir ši pasaka palietė jo širdį dėl visiškai kitokių priežasčių.
- „Salik.biz“
Faktas yra tas, kad Aleksejus Tolstojus nebuvo jo tėvo, grafo Nikolajaus Tolstojaus, mylimas sūnus. Daugelio nuomone, jis net nebuvo savo sūnus ir neatsitiktinai iki 16 metų jis pavardę dar pavarde - „Bostrom“. Ališa buvo užauginta ne savo tėvo namuose, o pas dėdę. Nikolajus Tolstojus vos sutiko suteikti jaunam Aleksejui savo pavardę ir grafo vardą.
Būtent todėl pasakojimas apie medinę lėlę, kuri svajojo tapti vyru, palietė rašytojo širdį. Galų gale jis pats buvo „nežinomos kilmės“- kaip ir Pinokis. Jis taip pat svajojo „tapti vyru“- teisėtu kilmingo tėvo sūnumi. Ir jis perrašė šią istoriją kitaip, ne todėl, kad pamiršo, kokia ji buvo iš tikrųjų, bet … Tačiau daugiau apie tai vėliau …
Tai tiesiog kažkoks košmaras
Pasak Carlo Collodi, Malvina nebuvo. Buvo fėja su mėlynais plaukais. Bet ji ne iš karto tapo fėja. Iš pradžių ji buvo … vaiduoklis. Pirmojoje pasakos versijoje Collodi ketino nužudyti Pinokį. Pasaka baigėsi taip: Pinokis bėga nuo plėšikų per mišką, jo jėgos palieka jį, jis mato priekyje esantį baltą namą ir galvoja: „Jei turiu pakankamai jėgų bėgti į šį namą, greičiausiai esu išgelbėtas“. Jis iš visų jėgų beldžiasi į duris, ilgai jų neatidarinėja, o paskui …
Reklaminis vaizdo įrašas:
„Lange pasirodė graži mergina. Ji turėjo dangaus mėlynus plaukus, blyškų vaško veidą, užmerktas akis, o rankos sukryžiavo per krūtinę. Net nejudindama lūpų, ji pasakė balsu, kuris atrodė kilęs iš kito pasaulio:
- Šiame name nėra nė vieno. Visi mirė.
- Atidaryk mane bent jau tu! - sušnabždėjo Pinokis.
- Aš irgi miriau.
- Ji mirė? Bet ką jūs čia darote už lango?
„Aš laukiu, kol karstas atvyks, kad išvežtų mane iš čia“, ir šiais žodžiais mergina dingo, o langas be užuolankų užsidarė.
Po to plėšikai aplenkė Pinokį ir jį nužudė. Oho pasaka? Senais laikais pasakotojai nelabai rūpinosi, kaip sužeisti vaikus. Nepaisant to, pasakojimas apie medinį berniuką patiko skaitytojams, leidėjai reikalavo pratęsimo, ir būtent tada Collodi vaiduoklį pavertė fėja ir privertė ją atgaivinti Pinokį. O mėlyni plaukai, kurie buvo išrasti tam, kad pabrėžtų blogos mergaitės pasaulinį blyškumą, išliko mėlyni.
Vyrų nugalėtojas
Plačiai manoma, kad vardas Malvina reiškia „švelnus“. Nieko tokio! Poetas Jamesas MacPhersonas 18 amžiuje gyveno Škotijoje. Jis sukūrė kūrinį, pavadintą Ossiano eilėraščiais. Ossianas yra legendinis bardas (kaip Skandinavijos skaldas), gyvenęs Didžiojoje Britanijoje III a. Čia MacPhersonas parašė eilėraščius jo vardu.
Ossianas turėjo dukterį (sūnaus žmoną), vardu Malvina. Sūnus Ossianas mirė, o Malvina liko jam artimiausias asmuo, kaip ir jo paties dukra. Ossiano eilėraščiai buvo gerai žinomi Rusijoje. Iš ten Malvino vardas perėjo į Žukovskio, Batjuškovo, Puškino darbus. Vardo kilmė diskutuojama.
Kai kurie mano, kad jis kilęs iš senovės germanų šaknų „vyriškas“(žmogus) „laimėti“(pergalė) - „žmonių nugalėtojas“. Ar toks vardas tinka tam, kuris įdėjo „Buratino“į spintą? Puikiai tinka!
Namelis, namelis …
Mirusiai mergaitei iš pasakos „Pinokis“virto fėja, ji vis tiek turėjo mirti - vėl iš skriaudos, kurią Pinokis paliko. Ir vėl prisikelkite: kitą kartą Pinokis sutiks mėlynaplaukę pasaką kaip suaugusią moterį. Carlo Collodi paprastai mėgdavo žudyti ir prikelti personažus. Pavyzdžiui, kriketas, kurį Pinokis užmušė plaktuku. Arba …
Nagi. Na jam. Visi šie siaubai nėra pasakojime apie Buratino, tačiau jei atidžiau pasižiūrėsite, mūsų Malvinoje taip pat galite pamatyti ką nors baisaus. Ji gyvena viename name vidury miško. Vabzdžiai, paukščiai ir gyvūnai jai paklūsta, įskaitant tokius nemalonius kaip varlė ir rupūžė. Ar tai tau ką nors primena?
Pagalvok apie tai. Gyvena miške … Jis komanduoja varles … Beje, juodasis pūdelis, kuris tarnauja mergaitei mėlynais plaukais, taip pat nėra lengvas. Prisiminkime vieną didžiausių ir garsiausių pasaulio literatūros kūrinių - didžiojo Gėtės dramą „Faustas“. Ten, juodo pūdelio pavidalu, Mefistofelis pasirodo Faustui - tai yra pats šėtonas … Taigi paaiškėja, kad Malvina yra Baba Yaga jaunystėje! Galų gale, fėja yra ta pati ragana, tiesiog graži …
Auksinio rakto paslaptis
Žinoma, sugalvodamas savo Malviną, Aleksejus Tolstojus nebuvo įkvėptas Baba Yagos. Bet ne burtininkė, kuri dėl tam tikrų priežasčių miršta be galo. O kam? Gal gražuolė Columbine, su kuria meilus geraširdis ir purvinas Pierrotas yra įsimylėjęs senose italų ir prancūzų komedijose? Taip pat ne. Juk Columbine yra tarnas, o Malvina yra maža meilužė.
Columbine yra kaimas simpletonas, o Malvina yra griežta mergaitė, „turinti auklėjimą“. Iš kur ji atsirado? Išspręsti šią mįslę mums padės … raktas į ją. Arba veikiau auksinis raktas. Carlo Collodi pasakoje nėra auksinio rakto. Nėra durų, kurias jis atidarys. O Aleksejui Tolstojui šios durys buvo labai svarbios! Ir dėl to.
Pasakos darbą jis pradėjo gyvendamas tremtyje, bet jau svajojo grįžti į Rusiją. Pasakoje durys leidžia herojams išeiti iš apgaulės ir smurto pasaulio į teisingą pasaulį, kur lėlių teatras priklausys ne išnaudotojui Karabasui-Barabui, o patiems lėlėms.
Paprasčiau tariant, pro šias duris jie patenka į Sovietų Rusiją. Pasauliui, apie kurį svajojo pastatyti Sovietų Rusija. Kur svajojo patekti pats Tolstojus! Bet kodėl jie ten patenka pasitelkę slaptas duris ir auksinį raktą, o ne kokiu nors kitu būdu? O, tai įdomi istorija!
Kolumbinas, Pierrotas ir Harlequinas.
Iš kur atsirado auksinis raktas?
Prieš pasakodami, iš kur pasakos atsirado durys ir auksinis raktas, atkreipkite dėmesį: Carlo Collodi židinys seno žmogaus „Geppetto“spintelėje yra nupieštas tiesiai ant sienos. O Tolstojaus pasakoje - ant drobės gabalo. Durys tarsi uždengtos šia drobe. Prisiminkime tai.
1909 m. Aleksejus Tolstojus reguliariai skelbė istorijas vaikams vaikų žurnale „Kelias“. Tais pačiais metais žurnale „Kelias“išleistas rusiškas „Alisos stebuklų šalyje“vertimas, kurį sukūrė Polixena Solovyova, istoriko Sergejaus Solovjovo dukra ir filosofo Vladimiro Solovjovo sesuo. Pateikiame šio vertimo ištrauką:
Ar Aleksejus Tolstojus skaitė „Alisą“žurnale, kuriame jis pats publikavo? Tikrai! Ir jei kas nors vis dar abejoja, čia yra daugiau įrodymų. Prisimeni katės galvos debesį virš Malvinos namo? Debesis, kuris atrodo panašiai kaip katės galva, kad Artemonas ant jo žiova? Pažvelkite į Alisos stebuklų šalyje iliustraciją iš žurnalo „Kelias“.
Katės galva danguje. Češyro katė. Tame žurnalo numeryje, kuriame Češyro katė pirmą kartą pasirodo „Alisos stebuklų šalyje“puslapiuose, buvo paskelbta Aleksejaus Tolstojaus „Polkano“istorija. Taip įvyko pirmasis katės galvos ir šuns susitikimas, aprašytas vėliau „Pinokio nuotykiuose“.
Viskas yra vis nuostabiau …
Jie tikrai panašūs. Alisa pavargo nuo painiavos, vykstančios stebuklų šalyje, ji nuolatos stengiasi ten sutvarkyti reikalus - Malvina taip pat mėgsta tvarką, drausmę ir švarą. Alisa yra kruopšti studentė, o Malvina moko „kvailo Buratino“. Alisa dalyvauja beprotiškame arbatos vakarėlyje, - Malvina rengia arbatos vakarėlį Buratino …
Štai kiek rašytojo galvoje reikėjo sujungti daugybę dalykų, kad pasakos apie Pinokį pasirodytų! Vaikystės prisiminimai, svajonės apie ateitį, prieš daugelį metų skaityto žurnalo nuotrauka … Bet mes svarstėme tik vieną įvaizdį.
Kas yra Karabas-Barabas ir kodėl jo vardas? Arba kodėl nosis auga iš melo? Literatūra yra toks nuostabus pasaulis, per kurį tu daug kartų keliauji, tiek kartų radai ką nors naujo …