Ar tikrai eskimų kalba yra iki 400 skirtingų sniego žodžių? Kalbininkas Mikaelis Parkwallas nagrinėja kalbinius mitus ir teiginius.
Galime sakyti, kad mitas apie „sniego žodžius“iš inuitų kalbos išlieka populiariausias iš visų kalbinių mitų. Nepaisant aktyvių protestų, jis vis dar gyvas. Bet tai turėtų iškart sukelti įtarimą, kad sniego žymėjimų skaičius nuolat keičiasi, nesvarbu, ko klausiate: 40, 46, 60 ir apskritai net „šimtai“.
Antropologė Laura Martin nustatė mito šaltinį ir atrodo, kad tai buvo legendinio kalbininko-antropologo Franzo Boaso darbas. Šis mitas atsirado 1911 m., Kai kalbininkas teigė, kad buveinė daro įtaką žodynui, ir kaip to pavyzdį atsainiai paminėjo, kad inuitai turi „keturis, o gal ir daugiau“skirtingus žodžius sniegui.
Tuomet jį citavo sekėjas Benjaminas Whorfas, kuris per klaidą (?) Šiek tiek padidino žodžių skaičių. Savo ruožtu Whorfą pradėjo cituoti kiti, ir viskas toliau didėjo, kaip sniego gniūžtė. Šiais laikais kartais galite susidurti su mažiausiai 400 žodžių, susijusių su sniegu, teiginiu.
Kas yra tiesa? Pirmiausia, žinoma, turime išsiaiškinti, kas paprastai laikoma žodžiu. Eskimų kalba yra polisintetinė, o tai reiškia, kad daug informacijos sujungiama vienu labai ilgu žodžiu, kuris švedų ar anglų kalbomis taptų visu sakiniu. Iš dalies tai galime padaryti ir švedų kalba: „lastbilschaufför“sakome vienu žodžiu, o britas - sunkvežimio vairuotoją dviem žodžiais.
Tačiau eskimų kalba eina toliau, įskaitant ir veiksmažodžius jos siaubingais žodžiais, todėl sakinys „Jie tvirtins, kad jis yra puikus menininkas, bet …“grenlandų kalba bus išreikštas vienu žodžiu: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Ar mes tai priimsime kaip žodį? Jei vertinate pažodžiui kaip žodį, turite pripažinti, kad švedų kalba yra platesnė „sunkvežimių“terminologija nei anglų kalba, nes ši kalba neturi atskiro žodžio sunkvežimio vairuotojui. Bet argi ne absurdas? Iš tiesų, anglų kalba yra „sunkvežimio vairuotojo“sąvokos kalbinė išraiška, tik dviem žodžiais.
Kadangi inuitai nuėjo kiek toliau nei švedai, žinoma, galimų derinių skaičius žymiai išaugo. Kiekvienas, kuris gali pasakyti „mano sniegas“vienu žodžiu, tikriausiai gali pasakyti ir „tavo sniegas“, ir „jų sniegas“. Bet sakyti, kad visa tai yra atskiri kalbos žodžiai, yra tiesiog juokinga, nes tai reikštų, kad grenlandų kalboje žodžių apskritai visose srityse yra daugiau nei švedų ar anglų kalbomis.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Vienintelis protingas būdas šiuo atveju yra apsiriboti šaknimis, nes kitaip paaiškėja, kad švedų kalboje, turint gebėjimą sudaryti junginius, yra šimtai sniego „terminų“, pavyzdžiui, blidsnö (ištirpęs sniegas), blötsnö (šlapias sniegas) ir decembersnö (Gruodžio sniegas).
„Sniego mitas“yra toks paplitęs, kad kai kurie bandė suskaičiuoti visus sniego žodžių variantus keliomis eskimų kalbomis. Gauti rezultatai, žinoma, skyrėsi priklausomai nuo to, kuriuos iš susijusių variantų jie studijavo, taip pat pagal kurią terminologiją jie laikėsi. Tačiau daugeliu atvejų rezultatas neviršijo kelių žodžių, o labai retai jų buvo daugiau nei keliolika.
Išvada: ne, tai mitas.
Jei nuspręsime suskaičiuoti visus vienaip ar kitaip sniegą liečiančius žodžius, švedų kalba bus tiek pat „sniego terminų“, kaip ir bet kuria eskimų kalba.
Mikaelis Parkvallas