- 1 dalis -
Kitas pavyzdys, kaip smegenys piešia vaizdą, remdamosi ankstesne patirtimi, suvokimo stereotipais, taip pat kryptimi, kampu ir požiūriu ir dėl to gali mus klaidinti. Du visiškai priešingi požiūriai tiesiogine to žodžio prasme - du autoriai iš skirtingų pusių „priartėjo“prie senovinio akmens iš Pskovo srities „perskaityti užrašo.
Ponios Kotovos straipsnis cituojamas gerokai sumažinus, nes ne visi gali įsisavinti visą tekstą. G. G. Kotova
Unikalūs Pskovo srities akmenys
2012 m. Rugsėjo 22 d. Trinitarizmo akademijos tinklalapyje buvo paskelbtas Artjomo Borisovičiaus Karakaevo laiškas su prašymu pasakyti, kas ir kokia kalba parašyta ant akmens, kurio nuotrauka parodyta 1 pav. Šis akmuo, pasak Artjomo Borisovičiaus, buvo rastas miške netoli Uritskoje kaimo, kuris yra 30-35 km nuo kalnų. Velikie Luki. Netoli nuo atradimo vietos teka Lovat upė, kuria, kaip sakoma kronikose, praėjo kelias iš Varjagų į graikus.
Kadangi akmuo su užrašu buvo rastas Pskovo srityje, galima manyti, kad tekstas buvo parašytas rusų kalbos dialektu, tačiau naudojant archajiškos graikų abėcėlės ženklus. Net XIX amžiaus lenkų archeologas, filologas ir epigrafistas F. Volansky rašė: „… daugelis slavų, būtent Rusijoje, Serbijoje ir Moldavijoje, iki šiol naudoja šias raides, ir mes turime teisę paklausti: ar slavai skolinosi iš graikų, ar iš pastarųjų Ar slavai turi šias raides? (2). O mūsų epigrafinė patirtis rodo, kad archajiški graikai kalbėjo tarmiškai rusiškai, t. taip pat buvo protoslavai (3, p. 212 - 225), todėl archajišką graikų abėcėlę galima pagrįstai pavadinti rusiškaja prieš kirilicą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Po perrašymo rusiškomis raidėmis ir transliteracijos užrašas ant akmens atrodo taip:
Teksto transkripcija ir transliteracija:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. IR ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS SU LILIJA
6. BK LEE
Skaitymas:
1. VASARA, PRISTUMTA RA - *
2. MAN PADĖLĖS: LEIKIMĖSIMI -
3. O ant ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. „LaSu Son LiZaSe“ir „Glamonės“
5. Ašaros tekėjo.
6. BOK LIL.
Pervedimas:
1. VASARA kovojo dėl ME-
2. TOS pačios, GĖLĖS: VASAROS BĖGIMAS-
3. Ir miško pakraštyje jie mane nužudė SECOM, 4. LASU. SŪNAS mėgo PABUČIUOTI IR PALIEKTI.
5. Ašaros liejosi, tekėjo.
6. DIEVAS LIL.
* Mažos raidės yra raidės, išduodamos tekste. Dvitaškis reiškia frazės pabaigą tekste. Laikotarpius, kablelius ir brūkšnelius pateikiu aš.
Išvados:
1. Užrašas ant akmens yra epitafija.
2. Užrašo kalba yra dialektinė rusų.
3. Abėcėlė yra mišri, įskaitant kirilikos abėcėlės, archajiškos graikų ir lotynų kalbos ženklus.
Yigalas Zamiras
Kitoks požiūris į užrašo ant akmens iššifravimą iš Pskovo srities
Šį užrašą nusprendžiau parašyti iškart po to, kai G. G. straipsnis buvo paskelbtas Trinitarizmo akademijos tinklalapyje. Kotova apie užrašo ant akmens iš Pskovo srities iššifravimą. Jame buvo teigiama, kad užrašo kalba yra rusų kalbos dialektas, o abėcėlė yra mišri, įskaitant kirilikos, archajiškos graikų ir lotynų abėcėlės ženklus.
Tačiau jei akmuo bus apverstas (1 pav.), Tada visi, kurie žino hebrajų kalbą (2 ir 3 pav.), Jo atsiradimo istoriją (4 pav.) Ir yra susipažinę su judaizmu (ne žydija), pasakys, kad nuotraukoje yra antkapis - aukščiau פיינ, po ja palaidota moteris, aš negaliu išsiaiškinti vardo (tai yra 3 eilutė iš viršaus), matyt, Yitzchako dukra (4 eilutė). Palaidota metų (שנת תרפ) penktoje eilutėje nuo viršaus, kuri pagal šiuolaikinį kalendorių atitinka 1920 m.
Ar stebina tai, kad tarp tokios įdomios ir pažangios mokslinės svetainės skaitytojų nėra nė vieno žydų mokslininko? Tai žydas, o ne žydas, manantis, kad jam pakanka neįprastos pavardės, didelės nosies ir atplaišų, kad jis priskirtų save „knygos žmonėms“….
Pagarbiai Yigal Zamir, Izraelis
PS Kalbant apie įprastą požiūrį, naudinga prisiminti seną istoriją apie tai, kaip rinkodaros specialistas žlugo reklamos kampanijoje Viduriniuose Rytuose. Atrodė, kad viskas padaryta teisingai: atsižvelgiant į žemą raštingumo lygį, jie nusprendė skelbimą padaryti nuotraukose. Bet jie pamiršo, kad arabai skaito iš dešinės į kairę ir atitinkamai suvokia nuotraukų seką, ir suprato, kad tai „bėgau, gėriau, kritau“:
PPS Šviežias ir paprastas pavyzdys - 2013 ar „eros“?
Skaitykite tęsinį čia.
