Daugelis „Disney“filmų ir animacinių filmų yra paremti senomis pasakomis ir legendomis. O kas vienija visas senas pasakas ir legendas? Taip, faktas, kad jie susiduria su tokiais siužeto posūkiais, nuo kurių plaukai ant galvos kyla net šiuolaikiniams suaugusiems. Šiandien tai visos pasakos, kurios yra nepadoriai saldžios, tačiau originale nebuvo nieko ryškaus ir malonaus.
- „Salik.biz“
„Pelenė“
„Disney“versijoje Pelenė eina į kamuoliuką gražios princesės pavidalu, pameta batus, o tada princas ieško merginos, kuriai tinka batai laiku. Suranda Pelenę ir jie laimingai gyvena kada nors vėliau.
Originaloje, kurią prieš daugiau nei 300 metų parašė Charlesas Perraultas, viskas vyksta panašiai, tik su kruvinomis detalėmis. Visų pirma, pamotė priverčia dukras nukirsti kulną ar nykštį, kad batai derėtų prie jų. O vestuvėse kai kurie pasiutęs balandžiai išnaikino seserų akis. Beje, sovietiniai gerojo „Pelenės“kūrėjai, kaip prisimena jūsų tėvai, elgėsi sąžiningiau dėl originalo - jie šiek tiek žemina savo pamotę ir seseris (jie yra išvaryti iš Karalystės), nors ir ne taip žiauriai.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Miegančioji gražuolė
„Disney“versijoje princesė užspaudžia pirštą ant verpstės ir užmiega amžinai. Tada ateina gražus princas, pažadina ją bučiniu ir jie gyvena laimingai.
„Giambattista Basile“šios pasakos versijoje viskas yra „įdomiau“. Jo miegančioji gražuolė vadinasi Aurora ir ji atsibunda ne iš bučinio, o dėl skausmo - ji turi dvynukus. Pasakoje yra dailus princas, tačiau jis, žinoma, neapsiriboja bučiniu. Be to, kol Aurora miega, o jos įsčiose išsivysto naujas gyvenimas, princas sugeba susituokti. Kai Aurora su vaikais ateina į pilį, princo žmona bando nužudyti savo konkurentą ir savo vaikus, tačiau karalius įsikiša. Jis ne tik draudžia liesti Aurorą, bet ir liepia sūnui tuoktis su mergina, kurią išprievartavo, kol ji miegojo.
Gražuolė ir pabaisa
Belle pagrobia žvėris ir gyvena prabangioje pilyje, o tada sužino paslėptą savo kapitono grožį. Ji įsimyli, bučiuoja jį ir išsklaido burtą, kuris padaro jį negražiu. Moralė - nesvarbus fizinis grožis.
18 amžiuje gyvenusios Gabrielle-Suzanne Barbeau de Villeneuve originale Belle prašo palikti monstrą ir savaitę važiuoja namo į namus, kad būtų su šeima. Seserys, matydamos, kaip prabangiai apsirengusi Belė, klausosi jos pasakojimų apie nerūpestingą gyvenimą, bando įkalbėti ilgiau pabūti namuose. Jie tikisi, kad žvėris pasipiktins pasipiktinimu dėl sulaužyto pažado sugrįžti pas jį per savaitę ir pakerėti Belą.
Snieguolė
Pagrindinis animacinio filmo veikėjas dėl savo grožio ir sąžiningumo turėjo bėgti ir gyventi su septyniais nykštukais. Ragana ją apsinuodijo obuoliu, o nykštukai atkeršijo mėgstamiausiojo „mirčiai“, sutraiškydami raganą svarmeniu. Tada iš niekur pasirodė gražus princas ir išgelbėjo merginą bučiniu.
Tačiau originalioje brolių Grimų pasakoje ragana nemirė lengva, greita mirtimi. Jie uždėjo ant jos raudonai karštus batus ir privertė šokti juose, kol ji numirė nuo skausmo ir išsekimo.
„Undinė“
„Disney“versijoje mažoji undinė Ariel, jūrų karaliaus dukra, iškeitė balsą į kojų porą ir išėjo į krantą ieškodama meilės. Kurį ji sutiko susidūrusi su princu Ericu. Kartu jie prikalė raganą, su kuria Arielis sudarė sandorį ir laimingai gyveno.
Hanso Christiano Anderseno originale, parašytame XIX a., Mažoji undinė gavo porą kojų mainais į tai, kad eidama ji patirs tokį skausmą, tarsi vaikščiotų peilių kraštais. Kadangi nuolatinis skausmas ir gundymas nesimaišo gerai, princas galiausiai įsimylėjo kitą ir ištekėjo už jos, o mažoji undinė iš sielvarto įmetė į jūrą ir tapo jūros putomis.
„Pocahontas“
„Disney“pasakoje ji yra indėnė, kuri kalbasi su medžiais, o geriausias jos draugas yra meškėnas. Vieną dieną ji įsimyli anglą ir dėl to beveik prasideda karas tarp dviejų tautų.
Pagal seną Indijos legendą, Pocahontas yra Indijos princesės Matoaka pravardė, kurią jai suteikė jos tėvas Powhatanas, Powhatano indėnų genties lyderis, gyvenęs šiuolaikinės Virdžinijos teritorijoje. 1607 m. Princesė išgelbėjo anglų kapitoną Johną Smithą nuo mirties Indijos nelaisvėje, tačiau tai yra būtent visi santykiai, kokie buvo tarp jų. Galiausiai ją pagrobė Europos gyventojai, laikę ją įkaitais. Būdama 17 metų ji buvo ištekėjusi už anglo, o 22 metų mirė dėl nežinomos priežasties.
„Hercules“
Karikatūroje Hercules yra jauniausias Dzeuso ir Alcmenės sūnus, kuris iš purvo išlipo į turtus, tai yra, pateko į Olimpą.
Senovės graikų mituose Hercules buvo gana žiaurus savanaudis ir labai daug jo išnaudojimų patektų į įvairius Baudžiamojo kodekso straipsnius beveik bet kurioje pasaulio šalyje.
„Notre Dame kaprizas“
Animaciniame filme Quasimodo yra jaunas kuprotas, kuris įsimyli čigoną Esmeraldą ir išgelbėja ją nuo egzekucijos.
Originaliame ir visai ne vaikų Viktoro Hugo kūrinyje „Notre Dame Cathedral“Quasimodo nepavyksta išgelbėti Esmeraldos (be to, jis netyčia padeda valdžios institucijoms ją suimti) ir stebi jos egzekuciją. Tada jis eina prie jos kapo ir miršta dėl savo bado. Po metų, kai kas nors atidarys jos kapą, jų skeletai randami kartu. Kai bandai juos atskirti, jie virsta dulkėmis.
„Pinokis“
„Disney“pasakoje Pinokis pasirodo kaip klastingas ir mielas mažas berniukas, dailidės sūnus, pagamintas iš rąstų. Galų gale, nepaisant to, kad jis kelia pavojų tėvo gyvybei, viskas baigiasi gerai ir jis virsta tikru berniuku.
Tikroje pasakoje Carlo Collodi Pinocchio yra retas bastardas be lašelio charizmos ir humoro jausmo. Jis vagia, apgaudinėja ir išduoda. Net jo paties tėvas elgiasi su sūnumi blogai nuslėptu panieka. Galų gale Lisa ir Katė pakabina Pinokį nuo medžio, pritvirtindamos savo „berniuko“nosį kaip virvę. Apskritai, „Collodi“parašė moralizuojančią įspėjamąją dramą, tačiau šiuolaikiniame pasaulyje Pinokio vaizdas yra visiškai kitoks.
„Mowgli“
Disnejuje Mowgli yra berniukas, kurį tėvai paliko džiunglėse. Jį augina meška ir pantera, kurie moko dainuoti ir gintis.
Rudyro Kiplingo knyga „Džiunglių knyga“turi keletą svarbių prisilietimų, kad paaiškintų Mowgli įvaizdį. Pavyzdžiui, jis negailestingai, padedamas vilkų ir dramblių, sunaikina visą kaimą ir žudo jo gyventojus, kurie pagrobė jo biologinius tėvus. Vėliau jis turi bėgti, nes kaimiečiai nusprendė, kad jis yra piktosios dvasios, ir jį medžiojo. Galų gale jis randa prieglobstį tuo metu politiškai teisingoje vietoje - kaime, kurį valdo britai.