Tik nedaugelis žino, kad pirmoji Biblija rusų kalba pasirodė tik 1876 m.
Deja, oficiali istoriografija linkusi nuslėpti daug nepatogių faktų, įskaitant tai, kad pati Bažnyčia priešinosi Biblijos vertimui į rusų kalbą.
- „Salik.biz“
Daugelį amžių dauguma aukštesnės bažnytinės valdžios atstovų tikėjo, kad Biblija turėtų būti išimtinai dvasininkų rankose.
Ir žmonėms neturėtų būti suteikta galimybė skaityti, jau nekalbant apie tai savarankiškai.
Šventojo Rašto vertimo į gimtąją kalbą idėjos paprastai buvo laikomos eretiškomis (nežinoma, kaip jie elgėsi su iniciatyviais vertėjais Rusijoje, tačiau Europoje jie nedegino ugnies už tokį dalyką).
Tačiau Petras I tikėjo, kad Rusijos žmonėms būtinai reikia Biblijos gimtąja kalba, ir šią sunkią užduotį patikėjo vokiečių teologui Johannui Ernstui Gluckui 1707 m.
Sunku pasakyti, kodėl Petras iškėlė panašią užduotį liuteronų pastoriui, o ne stačiatikių kunigui. Tačiau yra versija, kad Petras nepasitikėjo Rusijos dvasininkais po jo vykdytų bažnyčios reformų.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Bet Gluckas miršta praėjus vos dvejiems metams nuo darbo pradžios, ir visi jo pokyčiai paslaptingai dingsta.
Jie sugrįžo prie Biblijos vertimo tik 1813 m., Sukūrus Rusijos Biblijos draugiją ir gavus asmeninį imperatoriaus Aleksandro I leidimą.
Visas Naujojo Testamento variantas rusų kalba buvo išleistas jau 1820 m.
Vos per kelerius metus knyga buvo parduota daugiau nei 40 000 egzempliorių.
Bet kai Senasis Testamentas buvo praktiškai išverstas, visi projekto darbai buvo sustabdyti, o pati Biblijos draugija buvo uždaryta.
1826 m. Balandžio mėn. Priėmė sprendimą Nikolajus I asmeniškai, aktyviai padedamas metropolito Serafimo, kuris reikalavo viešųjų ryšių su kai kuriais mistiškais ir šventvagiškais melagingais mokymais.
Metropolitas Serafimas. Vienas pagrindinių kovos su rusiška Biblija iniciatorių XIX a.
Po to Aleksandro Nevskio Lavros plytų gamyklų krosnyse buvo sudegintas visas pirmųjų penkių Biblijos knygų (Pradžios, Išėjimo, Levitiko, Skaičių ir Deuteronomijos) tiražas.
Tačiau kova su rusiška Biblija tuo nesibaigė.
1824 m. Pabaigoje Šventojo Filareto (žymiausias XIX a. Stačiatikių teologas) sudarytas Katekizmas buvo išimtas iš prekybos.
Metropolitenas Filaretas.
Dėl priežasties (tik pagalvok apie tai), kad maldos ir Šventojo Rašto tekstai buvo parašyti rusų kalba.
Po to beveik 50 metų buvo nutrauktas visas Biblijos vertimo darbas.
1870 m., Kai buvo baigtas visas rusų Biblijos (žinomos kaip Sinodalas) darbas, pačios rusų kalbos kalbinės normos jau buvo pasikeitusios, palyginti su tuo, koks jis buvo XIX amžiaus pradžioje, kai buvo baigta didžioji dalis vertimo darbų.
Tačiau ankstesni vertimai beveik nepakito dėl nemažo įdirbio.
Sinodalinis variantas tampa savotišku kalbiniu reiškiniu, padėjusiu suformuoti kai kuriuos skiriamuosius slavų bruožus, naudojamus tiek rusų kalboje, tiek rusų literatūroje iki šių dienų.