Du Kanados kriptovaliutininkai galbūt iššifravo viduramžių rankraštį, žinomą kaip Voynicho rankraštis, kuris šimtmečius priešinosi bandymams jį suprasti.
Rankraštis buvo sukurtas Vidurio Europoje XV amžiuje ir jame yra 246 pergamento lakštai.
- „Salik.biz“
Tekstas iš savotiškos abėcėlės ženklų dedamas į trumpas pastraipas su rašymu iš kairės į dešinę ir supjaustomas detaliais spalvotais brėžiniais. Yra pilių, drakonų, augalų, planetų, nuogų vaizdų, astronominių simbolių vaizdų.
Rankraštis yra Jeilio universiteto retų knygų kolekcijoje nuo 1969 m. Jis pavadintas Lenkijos senovės Wilfredo Voynicho, rankraštį įsigijusio Italijoje 1912 m., Vardu.
Remiantis iliustracijomis, daroma prielaida, kad rankraštį sudaro šešios dalys apie botaniką, astronomiją, biologiją, kosmologiją, farmaciją ir kulinariją.
Kas naujo šiame tyrime?
Buvo panaudota tyrimo autorių sukurta kompiuterinė programa. Buvo manoma, kad tekstas yra raidžių (žodžio raidžių permutacija, kurioje visos raidės išdėstytos abėcėlės tvarka) be balsių. Remiantis „Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos“tekstu 380 kalbų, buvo parengtas kompiuterio algoritmas.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kai algoritmo gebėjimas suderinti anagramas su šiuolaikiniais žodžiais siekė 97 procentus, jis buvo pateiktas kartu su Voynicho rankraščio pirmųjų dešimties puslapių tekstu. Algoritmas nustatė, kad 80 procentų žodžių parašyta hebrajų kalba.
Kitas žingsnis buvo nustatyti kodavimo metodą. Pirmasis teksto sakinys buvo pasiūlytas mokslininkui - hebrajų gimtąja kalba. Tačiau jis negalėjo jo išversti į prasmingą anglų kalbą, o užduotis buvo pasiūlyta „Google Translate“sistemai. Pirmasis sakinys buvo išverstas taip: „Ji patarė kunigui, namo vadovui, man ir žmonėms“. Nors pasiūlymas yra šiek tiek keistas, jis turi prasmę.
Mokslininkai taip pat išvertė dalį 72 žodžių, žinomų kaip „botaninis“, ir dėl to buvo nustatyti žodžiai „ūkininkas“, „šviesa“, „oras“, „ugnis“.
„Google“vertėjas buvo naudojamas, nes šis vertėjas analizuoja šimtus milijonų žmonių išverstų dokumentų ir siūlo vertimą naudojant statistinį metodą.
Esami sunkumai
Programa buvo mokoma versti šiuolaikines kalbas, o ne XV amžiaus tarmes. net jei rankraštis buvo parašytas hebrajų kalba, jis yra XV amžiaus hebrajų, o ne tas, kuris žino „Google Translate“.
Algoritmas nustatė, kad 80 procentų teksto yra hebrajiški, o tai reiškia, kad 20 procentų teksto gali būti iš kitų kalbų. Manoma, kad šios kalbos yra malajiečių, arabų, amharų, labai skiriasi nuo hebrajų.
Tyrėjai nepretenduoja išspręsti rankraščio mįslės; jie tik mano, kad apibrėžė kalbą ir tai, kaip užkoduotas tekstas.
Kol kas net neįmanoma užtikrintai pasakyti, ar tekstas yra šifras, ar dirbtinė kalba.
Kitos su rankraščiu susijusios teorijos
Anksčiau kiti tyrinėtojai taip pat manė, kad rankraščio kalba yra hebrajų. Tačiau šiam vaidmeniui buvo nuspręsta dešimtys kalbų, įskaitant lotynų kalbą ir Kinijos-Tibeto grupės kalbą.
Manoma, kad knygoje yra ankstyvieji Rogerio Bacono atradimai ir išradimai. O gal tai yra iškreipta krikščionių sektos maldaknygė, arba tekstas paprastai yra gašlus ir buvo sudarytas kažkokio okultisto pardavimo tikslais.
Vadimas Tarabarko
PS Galite pamatyti originalų Voynicho rankraštį spustelėję šią nuorodą.