Telefoninio pokalbio tarp Jelcino ir Busho, kuriame Jelcinas, dar prieš paskelbiant Belovežskio susitarimą, iššokęs iš kelnių, nuorašas informuoja Bushą, kad jis sutiko su Kravčiuku ir Šuškevičiumi likviduoti SSRS.
1991 m. Gruodžio 8 d. Bušo ir Jelcino telefoninio pokalbio nuorašas.
- „Salik.biz“
Bušas: - Sveikas, Borisai, kaip tau sekasi, pone?
Jelcinas: - Sveiki, pone pirmininke, su mumis viskas gerai. Pone pirmininke, sutarėme, kad informuosime vieni kitus apie išskirtinius įvykius. Šiandien mūsų šalyje įvyko labai svarbus įvykis, todėl norėčiau jus asmeniškai informuoti, prieš sužinodamas apie viską iš spaudos.
Bušas: - Puiku, ačiū.
Jelcinas: - Šiandien susirinkome, pone pirmininke, kartu su trijų valstybių - Baltarusijos, Ukrainos ir Rusijos - vadovais. Susibūrėme ir po ilgų diskusijų dvi dienas priėjome išvados, kad visa dabartinė sistema ir Sąjungos sutartis, į kurią esame verčiami, mums netinka. Todėl mes sutarėme ir pasirašėme susitarimą vos prieš kelias minutes. Pone pirmininke, mes, trijų šalių - Baltarusijos, Ukrainos ir Rusijos - vadovai, turėdami omenyje, kad derybos dėl naujosios Sąjungos sutarties yra patekusios į aklavietę, manome, kad nepriklausomų valstybių susikūrimas tapo fait accompli dėl objektyvių priežasčių. Taip pat reikia pažymėti, kad trumparegiška sąjungos centro politika privertė mus patekti į politinę ir ekonominę krizę - atsižvelgiant į ekonomikos interesus ir įvairius visuomenės sluoksnius - mes, Baltarusijos, Ukrainos ir Rusijos nepriklausomų valstybių sandrauga,sudarė susitarimą. Šis 16 punktų susitarimas skirtas nepriklausomų valstybių grupės sandraugai kurti. Pone pirmininke, šis susitarimas kalba apie vadinamosios valstybių sandraugos sukūrimą, įskaitant išlygą dėl atvirumo kitoms valstybėms, įskaitant buvusias SSRS nares.
Bušas: - Matau.
Jelcinas: - Sandraugos nariai siekia užtikrinti tarptautinę taiką ir saugumą. Jie taip pat garantuoja tarptautinių įsipareigojimų ir kitų buvusios Sąjungos pasirašytų susitarimų, įskaitant išorės skolą, vykdymą. Mes taip pat esame pasirengę bendrai kontroliuoti branduolinius ginklus ir jų neplatinimą. Šią sutartį pasirašė trijų šalių - Baltarusijos, Ukrainos ir Rusijos - vadovai.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Bušas: - Gerai.
Jelcinas: - Aš raginu dalyvaujant Ukrainos prezidentams ir Baltarusijos Aukščiausiosios Tarybos pirmininkui. Aš taip pat kalbėjau su Kazachstano prezidentu Nazarbajevu. Perskaičiau jam visą susitarimo tekstą, įskaitant visus 16 straipsnių. Jis visiškai palaiko visus mūsų veiksmus ir yra pasirengęs pasirašyti susitarimą iš savo pusės. Jis yra pasirengęs skristi į Minską ir jį pasirašyti.
Bušas: - Matau.
Jelcinas: - Tai labai rimta. Šios 4 valstybės sudaro 90% SSRS BVP. Tai yra bandymas, žingsnis į sandraugos formavimąsi, tačiau nekontroliuojant bendro centro, kuris mums vadovavo pastaruosius 70 metų. Tai labai rimtas žingsnis, ir mes esame įsitikinę, esame įsitikinę, kad tai yra vienintelis išeitis iš šios kritinės situacijos, kuri buvo įmanoma.
Bušas: - Borisai, tu …
Jelcinas: - Pone pirmininke, privalau jus informuoti konfidencialiai, prezidentas Gorbačiovas apie tai nežino. Jis žino, kad mes ketiname susitikti - iš tikrųjų aš jam sakiau, kad mes susitiksime. Akivaizdu, kad mes nedelsdami atsiųsime jam savo susitarimo tekstą, nes jis turės priimti tam tikrus sprendimus savo lygiu. Pone pirmininke, aš labai nuoširdžiai su jumis bendrauju šiandien. Dabar mūsų keturios valstybės mato tik vieną išeitį iš kritinės situacijos. Mes nenorime nieko daryti slaptai - nedelsdami surengsime spaudos konferenciją. Tikimės jūsų supratimo.
Bušas: - Gerai, Borisai, aš vertinu jūsų skambutį ir jūsų atvirumą. Mes nedelsdami patikrinsime šiuos 16 straipsnių. Kaip jūs tikitės centro reakcijos?
Jelcinas: - Pirmiausia tai aptariau su gynybos ministru Šapošnikovu. Norėčiau perskaityti šeštąjį susitarimo skyrių. Tiesą sakant, Šapošnikovas visiškai sutiko ir palaikė mūsų poziciją.
Dabar skaitysiu šeštąjį straipsnį:
Sandraugos valstybės narės bendradarbiaus užtikrindamos tarptautinę taiką ir saugumą, įgyvendindamos veiksmingas ginklų ir karinių išlaidų mažinimo priemones. Jie siekia griežtai tarptautinei kontrolei sunaikinti visus branduolinius ginklus, bendrą ir visišką nusiginklavimą “.
Bušas: - Aha.
Jelcinas: - "Šalys gerbs viena kitos pastangas pasiekti branduolinės zonos ir neutralios valstybės statusą".
Bušas: - Matau.
Jelcinas: - Prašau atkreipti dėmesį į šią pastraipą, pone Pezidentai (ir prašau vertėjo išversti jį kuo tiksliau):
„Sandraugos valstybės narės išlaikys ir prižiūrės bendrą karinę-strateginę erdvę, kuriai bus vadovaujama kartu, įskaitant bendrą branduolinių ginklų kontrolę, kurios įgyvendinimą reglamentuoja specialus susitarimas. Jie taip pat kartu garantuoja būtinas strateginių ginkluotųjų pajėgų dislokavimo, funkcionavimo, materialinės ir socialinės apsaugos sąlygas “.
Mielas George, aš baigiau. Tai labai, labai svarbu. Dėl nusistovėjusios tradicijos tarp mūsų vos dešimt minučių neištvėriau tavęs nekviesti.
Bushas: - Pirmiausia esu jums labai dėkingas. Antra, su dideliu susidomėjimu išnagrinėsime 16 straipsnių, kai tik juos gausime.
Jelcinas: - Aš juos iškart išsiunčiu.
Bushas: Mes taip pat pranešime apie savo reakciją - pateiksime jums atsakymą. Esame dėkingi už jūsų išskirtinį mandagumą.
Jelcinas: - Aš labai džiaugiuosi. Tai yra tikra, tikrai sujaudins spaudą - tai yra naujausia informacija. Tiesą sakant, net Gorbačiovas dar nežino, nors mes jį informuosime dabar.
Bushas: Dar kartą dėkoju už jūsų ypatingą požiūrį į JAV. Mes bendradarbiausime su jumis ir kitomis šalimis, susidarius situacijai. Žinoma, mes tikimės, kad visas procesas bus ramus.
Jelcinas: - Taip, absoliučiai.
Bushas: Prašau pagerbti kitus prezidentus ir Nazarbajevą, kai jūs jį susitiksite.
Jelcinas: - Pone pirmininke, dėkoju už supratimą apie mūsų poziciją ir paramą. Esant tokiai situacijai, mes kitaip negalėtume.
Bushas: - Mes tikrai norime atidžiai išnagrinėti šią problemą. Mes suprantame, kad dabartinę situaciją turi spręsti dalyviai, o ne trečiosios šalys, tokios kaip JAV.
Jelcinas: - Mes tai garantuojame, pone pirmininke.
Bushas: - Gerai, sėkmės ir ačiū už skambutį. Mus domina centro ir kitų respublikų reakcija. Manau, laikas parodys.
Jelcinas: - Esu tikras, kad kitos respublikos labai greitai supras ir prisijungs prie mūsų.
Bušas: Dar kartą dėkoju už skambutį po tokio istorinio įvykio.
Jelcinas: - Ačiū.
Bušas: - Ačiū.
Originalus anglų kalba.