Ne visi mes galime išmokti bent vieną užsienio kalbą. O kas, jei jums reikia keliauti į užsienį ir trūksta vietinės kalbos žinių? Naudokite vertėją internete, kurio internete yra daug. Tačiau jie visi turi vieną trūkumą: jiems reikia interneto ryšio. Tačiau „Microsoft“neseniai pristatė gana aukštos kokybės vertėją neprisijungus, veikiantį pagal neuroninio tinklo algoritmus ir nereikalaujantį interneto ryšio.
Žinoma, kai kurie sakys, kad ten yra nemažai autonominių vertimo programų, nebūdamos nuolat prisijungę. Taip, bet vertimo kokybė juose palieka daug norimų rezultatų, ir toks vertimas populiariai pramintas „Prompt“(vienos iš pirmųjų vertėjų programų, kurios buvo populiarios 2000-ųjų pradžioje, garbei). Vertimas naudojant programas, sukurtas remiantis neuroninio tinklo algoritmais, yra daug tikslesnis. Anot pačių „Microsoft“kūrėjų, - „Salik.biz“
„Pertvarkyta„ Microsoft Translator “versija palaiko atnaujintus nervų tinklo kalbų paketus šioms kalboms: arabų, kinų (supaprastinta), prancūzų, vokiečių, italų, japonų, korėjiečių, portugalų, rusų, ispanų ir tailandiečių kalboms. Vertimo kokybė vidutiniškai padidėjo 23%, palyginti su kitomis panašiomis programomis “.
Verta paminėti, kad neuroninio tinklo vertimo funkcija buvo prieinama nuo 2017 m. Rudens, tačiau tik nedaugelyje įrenginių, turinčių specialųjį neuronų tinklo skaičiavimo lustą, ir net esant nuolatinio darbo internete reikalavimui. Be to, remiantis to paties „Microsoft“pareiškimu, trečiųjų šalių kūrėjai, kurių programos pritaikytos darbui su „Microsoft Translator API“, taip pat gali naudoti vertėjo neprisijungus funkciją. Greitai bus galima atsisiųsti atnaujintą versiją parduotuvėse, skirtose „iOS“ir „Android“.
Taip pat norėčiau paminėti, kad žinomas vertėjas iš „Google“dirba su neuroninio tinklo algoritmais, tačiau tik prisijungę prie interneto. Sužinoję iš karčios patirties tikėti saldžiomis didelių kompanijų viešųjų ryšių departamentų kalbomis, negalėjome padėti asmeniškai patikrinti, ar gerai dirba nervų tinklais paremti vertėjai. Mūsų nuomone, abu pokyčiai toli gražu nėra idealūs ir, nors jie įveikia geriau nei visada įsimenamas PROMPTA, jie vis tiek gali padaryti gana šiurkščių klaidų.
Žinoma, su jų pagalba galite išversti keletą frazių. Bet vargu ar iki galo bendraus. Galite patys pakartoti mūsų nedidelį eksperimentą, atsižvelgiant į tai, kad abu vertėjai yra visiškai nemokami. Bet mūsų mažo eksperimento rezultatus galite pamatyti žemiau.
Vladimiras Kuznecovas
Reklaminis vaizdo įrašas: