Įvyko įdomi graviūra. Centre visos sferos yra įrėmintos juostele su užrašu iš Bažnyčių knygos „Ieškant gyvenimo prasmės“(plačiau apie tai vėliau). Užrašas rašomas
„MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM“, bandė versti, tačiau susidūrė su tam tikra painiava. Žodynai verčia frazę kaip „Jis juos padarė“(reiškia Dievą, kaip aš suprantu). Neaišku, kas jie yra; ant graviūrų yra geografas, astrologas, kartografas (greičiausiai) ir kažkas panašaus į indą, turintis, mano manymu, kalendorių (ar dar ką nors, ko ji dar nesugalvojo).
- „Salik.biz“
Jis juos sukūrė, ar Sferas, neaišku. Bandžiau išversti kiekvieną žodį, gavau visiškai priešingą sakinį.
"Jų diskusijos (ginčai) išdavė pasaulį."
Aš taip pat susidūriau su fraze su paruoštu vertimu, kuri beveik visiškai pakartoja frazę iš graviūros, išskyrus žodį Eorum (Jų).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO ginčai sugriovė pasaulį.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Štai ką jie rašo apie šią frazę vertime į Bažnyčių knygą:
„Sinodalinis vertimas seka Vulgatu, kuris siūlo skaityti„ et mundum tradidit disputationi eorum “; Septuagintas suteikia olamą kaip amžinybę. Po šios versijos pateikiami slavų vertimai („kiekvienas šimtmetis davė, kad jų širdyje yra“) ir modernūs vertimai “(nuoroda).
Apskritai, visiška nesąmonė (KIEKVIENAS CENTRAS juos davė į širdį).
Nepaisant to, galų gale frazė išversta taip: „Jų ginčai sugriovė pasaulį“. Kodėl tokios bėdos slepiant vertimą?
*** Daugiausia sunkumų kilo su žodžiu „Tradidit“.
Autorius: Svetlana Lipatova