XIX amžiaus pradžioje Serbijoje valstybine kalba buvo slavų bažnyčia. Negana to, jo rusiška versija. XVIII – XIX amžiaus pirmojoje pusėse vadinamoji slavų-serbų kalba buvo literatūrinė. Kartais tai vadinama slovėnų kalba. Negalima painioti su kita slovėnų kalba, dabar oficialia Slovėnijos Respublikos kalba. Ta slovėnų kalba, turinti ilgą ir turtingą istoriją. Jis, tiksliau sakant, jo protėvis, buvo šnekamoji kalba daugumai viduramžių Šventosios Romos imperijos gyventojų. Ten oficialioji kalba buvo lotynų kalba, o aristokratai pirmenybę teikė vokiečių kalbai.
Slavų ir serbų kalbos yra laikomos bažnytinių slavų, rusų literatūros ir senosios slavų bažnyčios mišiniu. Nors dažniausiai tai primena rusų literatūros. Slavų ir serbų kalbos galėtų tapti oficialia nepriklausomos Serbijos kalba. Tačiau ji pralaimėjo ideologinėje konkurencijoje dėl šiuolaikinės serbų kalbos - Vuk Karadzic protų.
- „Salik.biz“
Karadzicas XIX amžiuje sukūrė naują serbų kalbą, remdamasis hercegovinų tarme ir kroatų žodyno priemaišomis. Jis taip pat išrado savo abėcėlę - vukovitch. Jis išmetė keletą, jo manymu, nereikalingų kirilicos abėcėlės raidžių ir pridėjo keletą naujų.
Pastebėtina, kad maždaug tuo pačiu metu, remiantis ta pačia Hercegovinų tarme, Ludevit Gai sukūrė kroatų kalbą. Nenuostabu, kad jo kroatų kalba pasirodė panašesnė į serbų karadzicų kalbą nei į šnekamųjų kroatų tarmes. Skirtumas daugiausia susijęs su rašymu. Kroatų kalba parašyta remiantis šiek tiek pakeista lotyniškos abėcėlės čekų versija - Gajevica.
XX amžiuje, serbų, kroatų ir slovėnų karalystės metu, kalbininkai sujungė dvi kalbas į vieną - serbų-kroatų. Jugoslavijos laikais separatistų mąstytojai atskyrė bosnių kalbą nuo serbo-kroatų kalbos. Galutinė trijų kalbų skyrybos įvyko XX amžiaus 90-ųjų dešimtmetyje. Nors daugelis ekspertų ir toliau laiko serbų, kroatų ir bosnių kalbas viena, nes skirtumai tarp jų yra nedideli.
Šiuo metu po Juodkalnijos nepriklausomybės paskelbimo aktyviai vyksta darbai kuriant naują juodkalniečių kalbą …