Pasakos versija, pasirodžiusi prieš mus Afanasjevo kolekcijoje, labai sumažinta, todėl kai kurios akimirkos atrodo keistos ir absurdiškos.
Palyginkime dvi versijas - Timofejevą (1787) ir Afanasjevą (Nr. 269). Trumpumo dėlei aš juos paskirsiu kaip „T“ir „A“.
- „Salik.biz“
Taigi, „A variantas“, žinomas nuo vaikystės, turi keletą keistų ir nepaaiškinamų siužeto vingių.
Juokingumas # 1
Kodėl Ivanas Tsarevičius nusprendžia ištekėti už varlės? Varlė reikalauja iš jo susituokti, paaiškindama, kad, pasak jų, „toks yra jo likimas“, o Ivanas, nesiūlydamas jokio pasipriešinimo, nuolankiai neša varlę į registracijos skyrių.
Ypač nerimą kelia tai, kad šis kvailys turi teisę į sostą …
„T“variante viskas yra daug logiškiau:
Reklaminis vaizdo įrašas:
Ivanas klaidžioja po pelkes ieškodamas strėlės ir staiga mato trobelę. O trobelėje jo laukia kregždė su strėle. Ir štai Ivanas norėjo paimti strėlę ir atsitraukti, bet staiga varlė sako:
Kaip jis jaučiasi? Šis šantažas visiškai išnyko iš labiau žinomų variantų. Tačiau dabar mes žinome, kad Ivanas visiškai nesigėdija, o visą likusį gyvenimą tiesiog nenorėjo dirbti kaip gyvas pavyzdys sakydamas „su brangiu rojumi ir trobelėje“.
Ivanas, beje, nepasiduoda iškart, bando apgauti varlę:
Varlė, matydama savo abejones, nuima jos odą ir virsta grožiu. (Iki šiol ji akivaizdžiai flirtavo.)
Ivanas jaučia palengvėjimą ir džiaugsmą. Jis sutinka tuoktis.
Tačiau negalima leisti, kad Ivanas nutekintų informaciją. Mergaitė virsta varle, jis nuneša ją į rūmus ir įjungia kvailį sakydamas, kad jis nusprendė pasiimti amfibiją kaip savo žmoną.
Juokingumas # 2
Pasirinkus „A“variantą, karalius neišsako jokių emocijų dėl savo sūnaus sprendimo. Jis tiesiog vaidina tris vestuves, nekomentuodamas jaunesniojo princo pasirinkimo.
Kita vertus, variantas „T“apibūdina paniką:
Tačiau Ivanas sugeba reikalauti savo.
Juokingumas # 3
Varlė nesąžiningai laimi varžybas su kitomis dukterimis.
Ji vadina mamytes-aukles, jos siuva ir kepa, o dukterys - pačios, nors ir nesąmoningai, bet sąžiningai …
„T“variante dukterims padeda motinos-auklės, o varlės padeda vėjai.
Taip pat, žinoma, skirtingos svorio kategorijos, tačiau čia bent jau visi konkurso dalyviai patys neatlieka užduočių.
Juokingumas # 4
Įsikūnijime „A“ n Sudeginusi odą Vasilisa savo noru pasiduoda Koscheyu.
Ką jis su tuo turi?.. Koks „fortepijonas krūmuose“?
„T“variante Koschei nėra, tačiau įžeistos žmonos intonacijos skamba aiškiau.
Vasilisa tiesiog „pristabdo santykius“ir pasitraukia į tam tikrą „saulėgrąžų karalystę“. Norėdami užsitarnauti atleidimą, Ivanas eina per „ieškojimus“ir vejasi savo žmoną per tris namelius ant vištienos kojų, kuriuose Vasilisa imasi įvairių įspūdžių - gyvatės, varlės, strėlės. Ivano užduotis - laikyti ją savo rankose, sutramdyti paklusnią burtininkę.
Galų gale jis susidoroja, o laiminga pora grįžta namo.
Kaip matote, išsamesnė versija yra daug logiškesnė nei gerai žinoma.
Apie mistinę Vasilisa šokio paslaptį galite perskaityti čia.