Ievos sukūrimas iš Adomo šonkaulio yra gerai žinomas biblinis mitas, teigiantis, kad vyras buvo sukurtas iš žemės dulkių pagal Dievo atvaizdą ir panašumą, o moteris yra tik dalis jo pusės. Tačiau šiuolaikiniai istorikai, tyrinėdami originaliuosius Senojo Testamento tekstus, pateikia įrodymų, kad į šį aiškinimą įsivėlė tam tikra kalbinė klaida. Adomo žmona buvo sukurta ne iš jo šonkaulio, o iš visiškai kitokio kaulo.
- „Salik.biz“
Kaulas, kurio nebėra
Skyriuje „Pasaulio sukūrimas. Adomas ir Ieva “sako:„ … Ir Viešpats Dievas sukūrė moterį iš vyro paimto šonkaulio ir atvedė ją pas vyrą. Žmogus tarė: “Štai mano kaulas ir mano kūno kūnas; ji bus vadinama žmona, nes ji buvo paimta iš vyro … “(Senasis Testamentas. Biblija) Jei remtumėmės dieviškojo šaltinio patikimumu, reikėtų manyti, kad nuo to laiko visi žmonės žemėje turėjo gimti be vieno šonkaulio. Daugelis žmonių, kurie yra susipažinę su Biblijos literatūra, bet niekada nelietė biologijos, net mano, kad taip yra iš tikrųjų.
Paprastai vyrai ir moterys turi 12 porų šonkaulių ir retai būna nukrypimų. Be to, visiems suaugusiems ir sveikiems žmonėms, nepriklausomai nuo lyties, skeleto struktūroje yra 206 kaulai. Ir vis dėlto visi pasaulio antropologai vadina dar vieną kaulą, kuris buvo 207 iš eilės maždaug prieš 1,9 milijono metų, tačiau buvo rastas tik vyrams. Bakulumas yra kalcio-kremzlinis formavimasis varpos jungiamajame audinyje, kuris vis dar yra labai daugelio gyvūnų patinams, ypač daugumai primatų. Bet kur tai yra?
Vertimas yra netikslus
2015 m. Biblijos analitikas Zioni Zevit, Amerikos žydų universiteto Bel Airyje, Kalifornijoje, profesorius kartu su grupe kalbininkų iš Biblijos archeologų draugijos įkūrėjo JAV Herschelio Shankso paskelbė naują šio Senojo Testamento skyriaus skaitymą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Mokslininkai teigia, kad žodis „šonkaulis“kanoniniuose Biblijos vertimuose tiksliai neatspindi hebrajų ir aramėjų šaltinių. Tekstuose vertimo ir surašymo metu įvyko klaida, kurios metu žodis lazda, kaulas buvo išverstas kaip nelaimė. Nors hebrajų kalba, kuri neturėjo žodžio varpa, šis labai lazdelinis kaulas buvo vadinamas bakulum (gyvūnai). Kalbininkai taip pat cituoja variantus, kad senovės hebrajų žodis „tsela“, kuris paprastai verčiamas kaip šonkaulis, iš tikrųjų reiškia varpos apyvarpę. Tuo pačiu metu vokiečių mokslininkai, besispecializuojantys senovės Šumerų kalbose, taip pat mano, kad istorija su „šonkaulio moterimi“yra sena vertėjų klaida.
Analizuodami kai kurių šumerų mitų tekstus skirtingomis senovės kalbomis, jie priėjo prie išvados, kad pirminiame šaltinyje frazė „moteriai iš šonkaulio, kuriai suteiktas gyvenimas“buvo išversta neteisingai. Vokiečių istorikas, antropologas ir kalbininkas, profesorius Ragnar Borsheim teigia, kad tikrasis šios frazės skaitymas yra „moteris už šonkaulį (žastą), suteikiantį gyvybę“. Ir nors tai susiję su pagonišku Artimųjų Rytų mitu, o ne su krikščioniška literatūra, tie patys žodžiai ir frazės buvo naudojami rašant ir tolimesniame Senojo Testamento tekstų vertime, tačiau tiksli jų prasmė buvo prarasta.