Norint sunaikinti ar bent sustabdyti baką, nepakanka permušti šarvus. Taigi šarvo anga nėra mirtina. Svarbiausia sunaikinti įgulą. Ir geriau sulaužyti įgulos valią, priversti juos atsisakyti pasipriešinimo - tada bakas virsta nenaudingu geležies gabalu.
Kažkas panašaus nutiko devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo dešimtmečio pradžioje ideologiniame kovos su SSRS fronte. Politikų pastangomis šiek tiek atsivėrė „geležinė uždanga“. Kas toliau? Ir tada reikia sulaužyti žmonių valią ir šalies vadovybę. Ir technika buvo tokia: parodyti Vakarų kultūrinį pranašumą.
- „Salik.biz“
Kad pasiektų šį tikslą, JAV dirbo ištisos institucijos ir buvo sukurti įvairūs būdai paveikti žmonių psichiką ir sąmonę. Vienas iš ginklų yra kinas. Per Holivudą mums buvo parodytas kultūrinis Amerikos sistemos pranašumas prieš sovietinę. Tariamai visi Amerikos kino herojai buvo nurašyti nuo Amerikos visuomenės ir tariamai papasakojo mums apie tikrąjį Amerikos gyvenimą. Pavyzdžiui, Rokis, kuris mušė žiaurų ir arogantišką rusą Ivaną Drago (šimtu procentų rusai visi tokie). Rocky buvo pinigų išmušėjas iš savo viršininko skolų, tačiau ilgainiui tampa žvaigžde ir gauna šlovę bei pinigus. Mums buvo pasakyta: tik Amerikoje tai įmanoma!
„Žvaigždžių karų“metu mums buvo parodyta Amerikos kosmoso ateitis ir naujausios technologijos, kurias mums žada amerikietiškas gyvenimo būdas. Johnas McLainas iš „Die Hard“sugeba pats neutralizuoti teroristų gaują. Apskritai visi amerikiečiai yra tokie … Tai tik keli pavyzdžiai.
Mūsų žmonės buvo mokomi, kad Vakarai sukūrė labiau pažengusią ir kultūringą visuomenę, o „pasidavimas“JAV buvo vienintelis teisingas sprendimas. Kas atsitiko pabaigoje.
1952 m. Sovietų režisierius Aleksandras Ptushko sukūrė vieną garsiausių savo filmų „Sadko“.
Filme dalyvavo natūralus epo herojus Sergejus Stolyarovas ir viena pirmųjų Rusijos kino gražuolių, jaunoji debiutantė Alla Larionova. Specialieji efektai, kuriuos sukūrė filmo įgula, gerokai pralenkė savo laiką. Nieko panašaus nebuvo padaryta nė vienoje pasaulio kino studijoje. Tarkime, Fenikso paukštis sužavėjo ir sukėlė prietarų siaubą!
Reklaminis vaizdo įrašas:
Pasakų filmas užtikrintai rinko SSRS sales ir prizus prestižiniuose užsienio festivaliuose. Praėjus keliolikai metų po to, kai Sadko triumfuodamas skraidė kanoja prie ekranų, amerikiečiai šį filmą parodė namuose … kaip „Stebuklingą Sinbado kelionę“.
Pažymėtina, kad sovietinė kinematografija nebuvo absoliučiai pritaikyta nei tarptautinei komercijai, nei jos autorių teisių apsaugai. Amerikiečių režisierius Kormanas „pritaikė“sovietinę juostelę, šiek tiek pajudindamas ranką, Novgorodo guslarą Sadko paversdamas arabų navigatoriumi Sinbadu.
Tuo pat metu, kai filmas buvo dubliuojamas į anglų kalbą, visos scenos, kuriose Sadko groja arfa ir dainuoja (!), Buvo ištrintos, pasakojimo įvykiai buvo perkelti iš senovės Rusijos miesto Novgorodo į Indiją į „Kopasand“miestą. Be to, aktorių ir įgulos vardai ir pavardės taip pat buvo pakeisti į vardus, kurie skamba amerikietiškai: Anna Larion, Arnold Keylor, Lucille Vertisya ir režisierius … Alfredas Posco.
Taigi rusų kultūra, muzika, istorija ir kalba buvo išmušta iš amerikiečio galvos gatvėje - buvo aišku, kad veiksmas vyksta kažkur toli, egzotiškuose kraštuose. Ar tai Rusija ar Persijos įlanka - kas gali tai išsiaiškinti?
Originalus filmas „Sadko“:
Adaptuota amerikietiška „Stebuklingo Sinbado kelionės“versija: