Neseniai teatruose pasirodžiusiame filme „Atvykimas“dvylika svetimų laivų plaukia į Žemę. Ateiviai - septynių kojų būtybės „hepodai“- leidžia keliems žmonėms įlipti ir susikalbėti, tačiau nėra universalaus vertėjo, kuris padėtų „užsieniečiams“ir „vietiniams“žmonėms susikalbėti. Todėl kiekviena šalis kreipėsi į geriausius kalbininkus, o pagrindinis veikėjas buvo Louise'as Banksas, kurį vaidino Amy Adams.
Bankai nuvežami į artimiausią kosminį laivą Montanoje ir jiems pavedama išsiaiškinti hektarų kalbą ir išsiaiškinti, kodėl jie atėjo į Žemę. Norėdami sužinoti, kaip kalbininkai gali reaguoti susidūrę su nežemiška kalba, filmo kūrėjai konsultavosi su Jessica Kuhn, Monrealio McGill universiteto kalbotyros profesore.
- „Salik.biz“
„Tai nėra tipiniai„ Star Trek “ateiviai, turintys dvi rankas ir kojas ir tokią balso sistemą kaip mūsų, išskyrus keistos spalvos ar keistus iškilimus ant jų galvos, - sako Kuhnas. „Jie visai neatrodo kaip žmonės, o jų skleidžiami garsai yra visiškai nežmoniški. Greičiausiai to tikimasi “.
Kodėl svetimą kalbą gali būti sunku iššifruoti? Ką tokiu atveju veiks kalbininkai?
Užsieniečiai turės savo taisykles
Jei ateiviai kada nors nusileis žemėje, jų kalba greičiausiai pateiks mums galvosūkius, su kuriais nė viena žemėje nesame susidūrę.
„Kalbininkai sužinojo, kad nors žmonių kalbos gali skambėti visiškai skirtingai ir skiriasi jų gramatika, jie vis tiek laikysis tam tikrų modelių“, - sako Kuhnas. Todėl rinkdami po truputį informaciją apie žmonių kalbą, kalbininkai gali pateikti gana tikslias prognozes apie kitas kalbos savybes.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Pavyzdžiui, paimkite žodžių tvarką. Kalbose, kur veiksmažodžiai yra prieš daiktavardžius, prieš priežodžius dažnai vartojami prielinksniai, tokie kaip „na“. Pavyzdžiui, „valgė obuolį“ir „ant stalo“. Kitomis kalbomis, pavyzdžiui, japonų, abi schemos grįžta atgal. Kuhn sako, kad dauguma pasaulio kalbų yra vienodos ar kitokios.
Vargu ar ateivių kalbos laikysis tų pačių taisyklių, kaip ir žmonių kalbos. Viskas atkreipia dėmesį į tai, kad gebėjimas išmokti kalbą žmonėms yra „prisiūtas“. Nes tai yra dalis mūsų genetikos ir dalis žmogaus, ir labai mažai tikėtina, kad kiti padarai turės tokio paties pobūdžio apribojimus arba jų kalbos parodys panašius panašumus kaip ir mūsų.
Ir patirtis, kurią galima apibūdinti kiekviena žmonių kalba, gali neatsispindėti kažkieno kito. Bet kokia žmonių kalba yra būdas išreikšti ketinimus, sako Kuhnas. „Vaikai norės pasakyti: aš neketinau sulaužyti tos taurės“, - ketinimų sudedamoji dalis. Tačiau, kaip paaiškina Banksas savo kolegoms „Arrival“, jei svetimos rūšys elgiasi instinktyviai, jų kalboje gali nebūti laisvos valios sampratos arba negali būti skirtumo tarp atsitiktinio ar tyčinio elgesio.
Kalbininkai net negali tvirtai pasakyti, kad svetima kalba bus daiktavardžiai, veiksmažodžiai, klausimai ir kiti elementai, kurie yra mūsų kalbos pagrindas. „Galime tik tikėtis, kad jie savo kalboje turės atpažįstamų elementų ir pakeis juos tuo, ką matome“, - sako Kuhnas.
Net mūsų pačių biologija mums gali trukdyti suprasti ateivių kalbą. Net jei darysime prielaidą, kad mūsų svečiai turi burną, mes net negalime pripažinti, kad jie kalba kažkokiu veidu. Ted Chungo pasakojime apie savo gyvenimą, kuris buvo nufilmuotas dėl atvykimo, veikėjas Banksas pažymi, kad žmonių ausys ir smegenys buvo sukurti norint suprasti kalbą, kuri išeina iš balso trakto. Bet ateivių atveju gali būti, kad jų ausys tiesiog nėra tam pritaikytos.
Ir nors Banks ir jos kolegoms pavyko pasiekti tam tikros pažangos tiriant unikalų hektarų rašymą, jie negalėjo atkurti užsieniečių sukelto triukšmo. Kalbant su šnekamąja kalba, viskas yra sudėtinga, nes mes tiesiog negalime atkurti keistų garsų, tokių kaip kačių purinimas ar banginių dūzgimas.
Kaip mes galime susidraugauti?
Pirmojo darbo metu Kuhnas mėnesį praleido Meksikoje mokydamasis majų cholo, cholo kalbos. „Patekti į neseniai atvykusio NSO vietą visai ne taip, kaip eiti į džiungles Čiapas“, - pripažįsta ji. Nepaisant to, Kuhnas sako, Louise'o Bankso bandymai iššifruoti atvykimo heptodų kalbas labai tiksliai parodo, kaip mes veiktume bandydami versti ateivių kalbą.
Jei būsimi kalbininkai susidurs su protingomis nežemiškomis rūšimis, jie turės prisistatyti, pranešti apie savo ketinimus ir praktikuoti rašyti ar kalbėtis su ateiviais. Kaip ir bankai, kalbininkai pradės mažus darbus ir bandys suprasti pagrindinius terminus prieš pereidami prie sudėtingesnių klausimų.
„Filmas nelabai paliečia pačios esmės, detalių, kaip ji dekodavo kalbą, tačiau iš esmės viskas gerai pasirodė - jie sukūrė sceną, kurioje Amy Adams ir Jeremy Renner dirba kartu ir atskirai, gaudami paprastų dalykų vertimus. kurį galite nurodyti, ir matote, kaip jis įtraukiamas į logogramą ieškant modelių “, - sako Kuhnas. „Manau, kad tai padarys kalbininkai, jei nori kalbėtis su ateiviais“.
Dekoduojant žmonių kalbas, dauguma kalbininkų pasiima keletą paprastų įrankių, diktofoną, galbūt fotoaparatą, kelis pieštukus ir popierių, taip pat visą turimą informaciją apie tikslinę kalbą ar susijusias kalbas. Pirmoji užduotis yra sukurti hipotezes, kaip veikia gramatika, o tada jas patobulinti ir patobulinti bendraujant su gimtoji kalba.
Ko galima išmokti iš tolo?
Taigi iš tikrųjų svarbus žingsnis bus sąveika su ateiviais. O kas, jei mums nepavyks pasiekti pakankamai arti pokalbio su mūsų nežemiškais svečiais?
Filme „Banks“gavo pirmąją galimybę išgirsti atvykstančius naujus ateivius, kai kareivis grojo mažą garso failą ir paklausė, ar ji galėtų pasimokyti iš to, ką išgirdo. „Tai akivaizdžiai neįmanoma užduotis; jums reikia bent šiek tiek atitikimo tarp garso ir to, kas pasakyta, esmės “, - sako Kuhnas. Bet jei Banks galėtų pasiekti daugiau ilgesnių vaizdo įrašų, ji galėtų ieškoti garsų, kurie tiksliai atitiktų tam tikrus veiksmus. „Turėdami pakankamai informacijos galite pabandyti sukurti kalbos gramatikos pagrindą“, - sako Kuhnas.
Senovės žmonių kalbos buvo iššifruotos be gyvųjų gimtosios kalbos pagalbos. Jei informacijos yra pakankamai, jei yra istorijos ir konteksto, taip pat yra vilčių iššifruoti kalbą, net neturint tiesioginio bendravimo.
Ar tai reiškia, kad mes galime pasirinkti svetimą kalbą iš jų radijo laidų, ar jie galėjo išmokti mūsų pačių? „Nenustebčiau, jei padarai, galintys statyti milžiniškus erdvėlaivius, gali lengvai išmokti ir suprasti mūsų kalbą iš daugybės radijo laidų, kurias siunčiame į kosmosą. Tą patį galime padaryti ir su ištekliais bei informacija “, - sako Kuhnas.
ILYA KHEL