Iki 1839 m. Osmanų imperija, šiuolaikinės Turkijos pirmtakė, neturėjo oficialios kalbos. „Velikaya Porta“buvo daugianacionalinė ir daugiakalbė valstybė.
Imperijos gyventojai buvo religiškai suskirstyti į bendruomenes - tūkstantines. Buvo keturi pagrindiniai malūnai: musulmonų, romėnų (stačiatikių), žydų, katalikų-armėnų. Kiekviena soros turėjo savo administraciją ir savo darbo kalbą. Musulmonų - arabų, stačiatikių - graikų ir slavų bažnyčių, judaikų - ladino ir kt. Taip pat buvo populiarios tarmės: tiurkų, slavų, graikų. Kadangi imperijoje dominavo musulmonų soros, kuriai vadovavo pats sultonas, pagrindinius vaidmenis atliko arabų kalba. Grožinės literatūros kalba buvo persų kalba.
- „Salik.biz“
Kalbos buvo mišrios. Turkų liaudies tarmių, arabų ir persų kalbų mišinys, vadinamasis osmanų kalba 1839 m., Tranzito (politinių reformų) laikotarpiu buvo paskelbtas valstybine kalba. 1851 m. Istorikas Ahmedas Jevlet Pasha ir būsimasis didysis vizionierius Mehmedas Fuatas Pasha išleido pirmąją osmanų kalbos gramatiką.
Turkų žodžių osmanų kalba buvo 10–15 procentų. Daugiau nei 80 procentų žodyno sudarė arabų ir persų skoliniai. XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje kilo karštų diskusijų dėl kalbos tobulinimo. Ginčai jau baigėsi Turkijos Respublikoje vykdant 1928 m. Kalbos reformą. Tada iš tikrųjų buvo sukurta naujoji turkų kalba.
Ji buvo pagrįsta Kipro ir Ankaros miesto tarmėmis. Arabų abėcėlė, ant kurios buvo pastatytas osmanų kalbos rašymas, buvo pakeista lotyniška abėcėle. Rašymas arabiškomis raidėmis yra draudžiamas įstatymų.
Žodynas labai pasikeitė. Iš arabų ir persų kalbų pasiskolintų žodžių skaičius sumažėjo iki maždaug 30 procentų. Iš esmės juos pakeitė „vietiniai turkiški“žodžiai, tai yra skubotai susieti neologizmai. Paimti