Mokslininkai patvirtina: Willi Melnikovas iš tiesų yra poliglotas, vertas Gineso rekordų knygos
Jis sutiko mane namuose su chalatu, kurį savo rankomis dažė įvairiomis retomis tarmėmis.
- Tai mano literatūrinio darbo pavyzdys - kalbiniai diržai, - paaiškino Melnikovas, apsisukęs, kad galėčiau gerai apžiūrėti kiniškus rašmenis nugaroje, arabišką raštą ant apykaklės, farsių ant rankovių. - Vaizdinė poezija, - tęsė jis. „Man žodžiai plazdena kaip gobeleno audinys. Dabar tiesiog apsirengiau savo eilėraštyje, sukurtame iš daugiakalbių fragmentų.
Ir tuojau perskaitė man eilėraščius keistomis tarmėmis: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang ir chibcha-artambo. Tada Willie sklandžiai perėjo į rusų kalbą: Tiranozaurai yra bevaikiai. / Įeikite į teritoriją - ant rakto! / Amžinas, žvilgterėjęs ir dygliuotas / Aš pasirodysiu tarp teismo apkalbų šurmulio. Tai jo pretenzingas literatūrinis neologizmų, žodžių-vaizdų-kentaurų stilius, kurį jis pavadino muftolingua.
„Du skirtingus žodžius jungia vienas„ kirčiuotas “žodis ir, kas dar svarbiau, viena apibendrinta reikšmė“, - paaiškina poliglotas. - Iliustracinis „muftolingua“pavyzdys yra posakis „Skola mokant yra raudona“skamba taip: „Skola grąžinant yra raudona“.
Štai romantiškas muftolingua: „Ne kiekviena naujagimė užauga maža mergaite, svaigsta galva, gyvena iki išnykimo ir įgyja šypsenos išminties“.
Willie save vadina „kalbų rinkėju“. Šiandien jo „kolekcijoje“yra tradicinės Europos ir Rytų kalbos, retos ir egzotiškos tarmės, kuriomis kalba indėnų ir eskimų gentys, taip pat kalbos, kurios visame pasaulyje neturi kalbančiųjų, pavyzdžiui, senoji islandų kalba.
- Juokingas žodis „polyglot“visada siejau su „glutton“, - prisipažįsta Willie. - Tačiau daugeliu atžvilgių tai yra arba kalbinis apsimetimas, arba kalbinė narkomanija. Kuo daugiau kalbų mokėsite, tuo toliau norėsite patyrinėti tas, kurios jums dar nežinomos. Susidaro nepasiekiamos horizonto linijos poveikis.
Ir Willie yra pasirengęs naujiems žingsniams už horizonto. Juk yra ko siekti: pasak ekspertų, Žemėje yra apie šeši tūkstančiai kalbų ir tarmių. Tarp jų yra izoliuotų kalbų, tai yra, jie neturi giminės. Willie juos vadina „izoliatais“ir labiausiai juos myli.
"Tai, pavyzdžiui, japonų Ainų, Birmos Gerulau, Vietnamo rukkių, Katalonijos baskų, Didžiosios Britanijos Pictų, Karibų guančų kalbos", - vardija Melnikovas. - Todėl aš, žinodamas tik 104 kalbas, įskaitant saujelę senolių, apgailestauju tik dėl gyvenimo trumpumo.
UŽSIENIO PASAULIS YRA SOLARIS LEMA
1999 m., Kai „Komsomolskaja Pravda“pirmoji parašė apie 37 metų unikalų Vilį Melnikovą, jis mums skaitė frazes 93 kalbomis. Šiandien, praėjus 11 metų, „kolekciją“papildė dar vienuolika - kalba per metus! Grožinė literatūra. Ypač daugumai iš mūsų, kurie keletą metų mokėsi vienos užsienio kalbos mokykloje, o paskui dar institute, todėl stulpelyje „Užsienio kalbų mokėjimas“, pretenduodami į darbą, kukliai rašo: „Su žodynu“. Bet kodėl kažkas per visą savo gyvenimą nesugeba kalbėti viena užsienio kalba, o kai kurie, pavyzdžiui, Willie, spjaudosi į kelias? Kokia paslaptis? Ar ekspertai tai suprato per metus?
"Mes bandėme mokytis", - pripažįsta poliglotas. - Neurofiziologai, psichologai, kalbininkai ir psichoterapeutai. Bet visi gūžtelėjo pečiais. Pats savaime poliglotizmą žmonės taip menkina, dažnai sukeldami toli gražu ne geranorišką reakciją, kad ne visi nori gerai suprasti paties reiškinio mechanizmą - arba dovaną, arba prakeiksmą, kurio tapau įkaitu.
- Mokslininkai, - tęsia Willie, - jie man paaiškino, o aš pats esu gydytojas biologas: norint paaiškinti mano reiškinį, reikia ieškoti to, ką būtų galima išpjaustyti skalpeliu ir sukapoti ant tomografo. Tai susiję su struktūromis, kurių dar negalima išmokti naudojant šiuolaikines priemones. Galbūt daugialypių smegenų smegenyse veikia kokia nors kita lauko forma - kaip elektromagnetiniai laukai, kurių negalima pajusti ir pamatyti. Kai kurie nežinomi neurochemijos procesai. Beje, nemanau, kad mano atmintis apskritai yra fenomenali. Gerai nepamenu vidurinių žmonių vardų ir anekdotų.
Tačiau tyrėjai tiksliai išsiaiškino, kas buvo Willie tramplinas linguomanijoje.
- Mano gyvenime buvo trys tokie šuoliai, - sako Willie. - Būdamas 4-erių pradėjau rinkti drugelius, vabzdžius ir įsiminti jų lotyniškus pavadinimus. Būdamas 13 metų, tėvai man atskleidė šeimos paslaptį. Paaiškėjo, kad tikrasis mano vardas yra Storkvistas. Mano senelis buvo švedas, mano močiutė buvo islandė. Kaip veterinaras, jis buvo pakviestas į revoliucinę Rusiją per Kominterną, tačiau pateko į stalinistinės mėsmalės girnas. Tėvas, norėdamas išsaugoti šeimą, pakeitė pavardę į Melnikovą. O vardą pagal pasą - Vitalijus - pakeičiau save į Vilį.
Įstojęs į Maskvos veterinarijos akademiją Willie pradėjo „sūpuoti“kalbas iš užsienio studentų - suahilių, mandų, zulushų, avių, jorubų, mangų. Kariuomenėje jis jau gerai mokėjo keliolika kalbų. Kolega specialiajam padalinio skyriui (dalis buvo slapta - raketa) pranešė, kad Willie yra poliglotas. Specialieji pareigūnai jį apklausė nešališkai ir į asmens bylą įrašė, kad jis yra „šnipas“. Tribunolą ir baudos batalioną pakeitė Afganistanas.
- O 1985 m. Lapkričio 22 d. Įvyko trečiasis tramplinas, - su skausmu prisimena Willie. - Vykstant minosvaidžio šaudymui, ant mūsų būrio, padengta sprogimo banga, lūžo Adobe sienos siena. Išgyvenau vienas. Jis liko be sąmonės 20 minučių, klinikinė mirtis truko 9 minutes. Rekordas yra 15 minučių, po kurio neuronai jau miršta.
Beveik trejus metus man skaudėjo galvą, tarsi ji būtų išgremžta iš vidaus. Bet tada mokytis naujų kalbų staiga pavyko dar greičiau ir lengviau. Būna taip. Willie įdėmiai žvelgia į žmogų, kalbančią nepažįstama tarme, klauso jo kalbos, tada tarsi sureguliuoja, bandydamas skirtingus registrus, ir staiga, kaip imtuvas, „pagauna bangą“ir netrukdydamas išleidžia aiškią kalbą. Arba tiesiog pradeda jausti. Pasiima knygą nepažįstama tarme ir iškart ima skaityti. Supranta kalbą, taip sakant, vizualiai. Jam skaitant, jo galvoje ima skambėti melodija. Tai reiškia, kad smegenys jau yra pasirengusios dirbti su kalba. Vėliau imtasi gramatikos.
„CENTRAVIMO AUKA“
- Yra ir toks neištirtas reiškinys, - tęsia Willie, - nenutrūkstamas jums nepažįstamo teksto supratimas. Aš turėjau pirmtaką Johną Evansą, Londono Karališkosios archeologijos draugijos narį, gyvenusį XIX amžiaus pabaigoje. Jis nebuvo poliglotas: be gimtosios anglų kalbos jis mokėjo tik senovės graikų, hebrajų, lotynų, arabų ir prancūzų kalbas. Tuo metu jie pradėjo tik rasti šumerų lenteles ir nešti jas į Didžiąją Britaniją. Evansas surašė išvadas. Kartą jis žvilgtelėjo į vieną iš šumerų lentelių, derinį, ir pagavo save, kad jį pasiekė tai, kas parašyta. Vertimą jis užrašė sąsiuvinyje. Iki šumerų rašto iššifravimo buvo dar daugiau nei pusė amžiaus.
Evansas mirė prieš pat Pirmąjį pasaulinį karą, o jau septintajame dešimtmetyje, kai buvo perskaityta daugybė senovės tekstų, buvo rastas jo užrašų knygelė - ir visi buvo sukrėsti! Prasmingas smūgis buvo 80 proc. Šiandien aš jo situacijoje: tiesiog žiūriu į kalbą, kurios nemoku ir nesuprantu, apie ką kalbama. Kanalų perdavimas. Taip amerikiečių psichoneurologai, kuriuos sutikau Prahoje per biometrikos konferenciją, bandė paaiškinti mano reiškinį.
„Сhanneling“- iš angliško žodžio сhannel, tai yra „kanalas“ir pažodžiui verčiamas kaip „kanalas“arba „kanalo perdavimas“. Kitaip tariant, Willie jiems buvo asmuo, kuris sugebėjo gauti informacijos iš „aukštesnės tikrovės“. Užsienio ekspertams šis terminas yra įprastas; čia jis reiškia ezoteriką.
- Bet kalbos man, jų skaičius, nėra savitikslis, - sako Willie. - Tai durys į kitus pasaulius, statybinė medžiaga savo meno erdvei sukurti, o kartais - ir istorijos paslapčių raktai.
Vienas iš Willie kalbinių diržų.
FESTINIO DISKO Supratimas
Tardamas šiuos žodžius, Willie paliečia savo talismaną ant kaklo - akmenį, ant kurio grandinės užrašytas nesuprantamas raides.
- Šamano dovana, - jis patraukė mano akį. - Akmuo rastas kasinėjant neolito vietą. Jie tai parodė vietiniam šamanui. Kai perskaičiau šį užrašą jo protėvių - teleutų - kalba: „nesaringa itza yoserektkrekushrek“- „prieš įbrėždamas dangų, patikrink, kiek žemė tave nubraukė nuo savęs“, jis man padovanojo šį amuletą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Vieną dieną Willie įsipareigojo iššifruoti „Phaistos“diską. (Tai senovinis artefaktas, tai yra diskas su nežinomais užrašais, kurių negalima iššifruoti. - S. K.)
- Aš nereikalauju savo versijos, - iškart perspėjo jis, - bet aš maždaug supratau, apie ką tai. Diske yra šamaniškas burtas, skirtas bendrauti su dvasiomis.
Jį domina ir tautybės, kurių išvaizdos paslaptis iki šiol nežinoma. Pavyzdžiui, Afrikos dogonų genties, gyvenančios šiuolaikinės Malio Respublikos teritorijoje, kilmė. Jų protėviai, kaip sakoma legendoje, kilo iš žvaigždžių, o jų palikuonys iki šiol garbina Sirijų. Jis specialiai mokėsi jų kunigų kalbos - htachingu. Kalbėjausi su jų vaikais, kurie mokėsi Maskvoje. Jie net neabejoja, kad jie yra ateivių iš kosmoso vaikai.
Indijos Keralos valstijos dramblių kalnuose gyvena pusė tūkstančio Cholanayken. Pagal jų mitologiją, jų protėviai taip pat „kilę iš Penkių baltų žvaigždžių, kurios surijo viena kitą“. Priešistorinių žvaigždžių karų legendos? Gal būt.
- Tikriausiai, aš tave nuliūdinsiu, - sako Melnikovas. - Bet dogonų kalba negirdėjau nieko nežemiško. Ir dar nesu kalbėjęs su Dramblių kalnų gyventojais.
Šiandien Melnikovas-Storkvistas yra Virologijos instituto tyrėjas. D. I. Ivanovsky RAMS. Medicinos mokslų kandidatas. Garsiose įrašų knygose - Rusijoje ir Gineso - jo vardas nėra. Norėdami patekti į jų puslapius, turite pateikti oficialų pareiškimą apie savo norą pripažinti įrašą. Willie neturi tokio noro.
- Socialistinės konkurencijos sindromas man nėra būdingas, - paaiškino jis.
NUOMONĖS …
… LINGUISTAS
Filologijos mokslų daktarė, Rusijos mokslų akademijos kalbotyros instituto vedėja, Valstybinio kalbotyros universiteto profesorė Dina NIKULICHEVA:
- Mes ištyrėme Willie sugebėjimus. Jis tikrai yra genialus žmogus. Nežinau, ar pasaulyje dar yra žmonių, mokančių 104 tokias kalbas kaip jis. Pakanka normalių poliglotų. Pavyzdžiui, mūsų instituto direktoriaus pavaduotojas moka apie penkiolika kalbų. Sankt Peterburgo universiteto docentui Sergejui Khalipovui - 44. Iš istorijos - Troją atradęs Heinrichas Schliemannas, remiantis vienomis žiniomis, mokėjo 16 kalbų, pagal kitas - dvigubai daugiau. Tačiau jų sugebėjimai tinka modeliavimui. Willie taip pat išskirtinis tuo, kad savo kūrybinėms užduotims paveda poligloziją. Tai yra, jis nesimoko kalbų, kad galėtų vesti turistines ekskursijas, o jose kuria, žaidžia su jomis.
Iki traumos jis buvo standartinis poliglotas. Po galvos traumos jo smegenys gavo paslaptingą prieigą prie pasaulio „kalbinių kanalų“. Tačiau kelias jam buvo atviras, nes vaikystėje jis aistringai domėjosi poliglotizmu. Jei jo vietoje būtų jo amžiaus vaikinas, tačiau jo pagrindinės kalbos pagrindai nėra tokie patys kaip Willie, kalbų dovana jam neateitų.
Beje, Willie dėka radome bendrą kalbą poliglotų likime. Pirma, jų meilė kalboms gimsta vaikystėje. Antra, jie paprastai auga daugiakalbėje šeimoje ar aplinkoje. Tai yra, nuo mažens jiems pasaulis skamba skirtingomis kalbomis. Ir pagrindinis dalykas yra tikslas, kurį jie sau išsikėlė. Heinrichui Schliemannui tapti poliglotu pirmiausia reikėjo norint išgyventi nepažįstamoje šalyje, o vėliau - norint praturtėti. O Melnikovui - kūrybinė savirealizacija.
… BIOLOGIJA
Žmogaus smegenų instituto (Sankt Peterburgas) direktorius, Rusijos mokslų akademijos narys korespondentas, biologijos mokslų daktaras Svjatatoslavas MEDVEDEVAS:
- Yra užsienio kolegų teiginys, kad poliglotai skiriasi nuo paprastų žmonių tuo, kad jų smegenyse yra didesnis baltosios medžiagos tūris kairiojo pusrutulio laikinojoje skiltyje, vadinamajame Geschl gyrus, kur apdorojamas garsas. Bet manau, kad šis teiginys iš esmės yra prieštaringas. Nemažas baltosios medžiagos kiekis rodo tik didelių ryšių tarp neuronų buvimą. Tačiau faktas yra tas, kad tam tikros smegenų srities tūris ne visada turi ryšį su tam tikra funkcija. Kalbos mokymasis yra sudėtingas procesas, apimantis daugelį smegenų žievės dalių ir požievines struktūras. Visai įmanoma, kad mokslininkų dėmesį patraukusi gyrus yra tik „galinė“proceso sritis, atspindinti rezultatą. Panašiai, kaip matome kompiuterio darbo rezultatą monitoriuje, tačiau veikia visas sistemos blokas. Ir kaip veikia visas „blokas“, mes dar turime išmokti.
… KITI
Seva NOVGORODTSEV, žinomas BBC Rusijos tarnybos radijo laidų vedėjas (Melnikovas nuvyko pas jį į Londoną transliuoti):
- Willie tikrai kalba kalbomis. Tačiau tokių žmonių yra daug. Willie man įdomus, nes jis rašo poeziją įvairiomis kalbomis ir piešia įdomų grafinį „kalbinį baltinimą“.
Aleksejus SVISTUNOVAS, Rusijos rekordų knygos vyriausiasis redaktorius:
- Vilis Melnikovas-Storkvistas mums buvo žinomas jau seniai. Jis niekada oficialiai nepateikė paraiškos Įrašų knygai, todėl yra įtrauktas į ne iki galo patikrintų faktų kategoriją. Redaktoriai yra pasirengę svarstyti paraišką, jei ji bus pateikta.