Pastaraisiais metais nesumažėjo ginčai, kaip teisingai tarti „Ukrainai“ar „Ukrainai“. Rusai - ir daugelis ukrainiečių - yra įpratę prie pirmojo varianto, tačiau ukrainiečių filologai tvirtina, kad antrasis yra teisingas.
Rusų kalbininkų nuomonė
2014 m. Vladimiras Putinas, sakydamas kalbą Valstybės Dūmoje, vartojo frazę „Ukrainoje“. Kitos garsios asmenybės taip pat naudojosi ir naudojasi iki šiol.
Rusų kalbininkas, profesorius ir valstybės rektorius pakomentavo Rusijos ir Ukrainos ginčus šia tema. IRYA juos. A. S. Puškinas Jurijus Prohorovas. Anot mokslininko, visi jie yra lingvistinių klausimų vertimo į politinę plotmę rezultatas. Frazės „Ukrainai“vartojimas istoriškai susiformavo seniai. Net Tarasas Ševčenko, garsus dainininkas ir Ukrainos nacionalinės idėjos propaguotojas, jį panaudojo savo „Įsakymuose“:
„Aš mirsiu, tada pagirsiu
Ant mano kapo
Plataus laiptelio viduryje
Reklaminis vaizdo įrašas:
Ukrainos myliose …"
Rusų kalbininkai mano, kad šis variantas yra teisingas gramatikos ir rusų kalbos sintaksės požiūriu. Norma yra fiksuota vadovėlyje „Rusų kalbos gramatinis korektiškumas“2001 m., Kurį redagavo L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya ir V. A. Itskovich.
Ukrainos pusės padėtis
Ukrainos valdžia su tokiais argumentais nesutinka. 1993 m. Valstybės lygmeniu variantas „Ukrainai“buvo patvirtintas kaip vienintelis teisingas (pagal analogiją su frazėmis „Rusijai“, „Vokietijai“, „Čekijai“ir kt.). Taigi naujoji šalis lingvistiškai užtikrino savo nepriklausomą teritorinį statusą. Ukraina nebenori būti „pakraščiais“, „į kuriuos“galite palikti ir „iš kurių“galite grįžti.
Daugelis rusų klasikų sutinka su šia pozicija. L. N. Tolstojus, A. P. Čechovas ir A. S. Puškinas rašė savo didžiuosiuose kūriniuose „Ukrainai“. Šį variantą galima rasti „Karas ir taika“, Puškino „Poltavoje“, Čechovo laiškuose dramaturgui Ivanui Leontievui.
Nepaisant to, kad rusiškuose vadovėliuose tik forma su prielinksniu „įjungta“vis dar pripažįstama teisėta, jau seniai buvo numatyta tam tikra pažanga sprendžiant sudėtingą klausimą. 2009 m. Rusų kalbos institutas pavadintas V. V. Vinogradova pripažino, kad nuo 1993 m. Oficialiuose valstybinės reikšmės dokumentuose geriau ir teisinga rašyti „Ukrainai“. Tuo pačiu metu žodžiu kalbėdami rusai turi visišką istorinę teisę naudotis pasirinkta galimybe.