Visose kalbose yra žodžių, kurių neįmanoma išversti. Pavyzdžiui, vokiečių „backpfeifengesicht“neturi analogų pasaulyje. Rusų kalba žodis išverstas kaip „žandikaulis, kuris maldauja kažkieno kumščio“. Neišverčiamas braziliškas „cafune“yra naudojamas, kai žmogus kalba apie švelnius mylimo žmogaus garbanos. Iš švedų kalbos žodis „lagom“yra išverstas kaip „tutel in tutel“.
Maždaug tuos pačius jausmus užsienietis patiria susidūręs su neišverstais rusiškais žodžiais. Galite suvokti apytikslę reikšmę, tačiau tikslus vertimas išlieka paslaptis. Be to, tokių žodžių negalima pakeisti vienu žodžiu ir naudoti kasdienėje kalboje. Mes pristatome jums dešimt paslaptingiausių neverstinų rusiškų žodžių.
- „Salik.biz“
Žodžiai, kurie neišverčiami: „sąžinė“
Žodis „sąžinė“kilęs iš senovės slavų kalbos. Savo ruožtu senovės slavai ją „šnipinėjo“senovės graikų kalba. Tačiau senovės Graikijoje atitikmuo turėjo kitokią prasmę. Žodis „sineidezė“reiškė psichinę veiklą, lydinčią empirinį pažinimą. Tikra graikų sąžinė. Sutikite, toli nuo tradicinio rusų supratimo. Dėl to slavai įvedė į žodį papildomą reikšmę, kuri jį pakeitė ir pavertė neišverstu. Rusijos supratimu, sąžinė yra ne tik atsakomybė prieš save ir visuomenę. Bet ir prieš Dievą. Religinio nusiteikimo dėka atsirado tokių posakių kaip „padaryta ant sąžinės“ir „gailėjimasis“. Analogų užsienio kalbomis nėra. Pvz., Suomių kalba, artimiausias žodis yra omatunto. Tai į rusų kalbą reiškia „jausmas“.
Rusijos žodžiai be vertimo: "booze"
Kas yra „booze“, žino bet kuris Rusijos žmogus. Paprastai tariant, apsvaigimas nuo alkoholio yra ilgalaikis alkoholinių gėrimų vartojimas, apsėstas alkoholis, besiribojantis su liga. Kodėl tada, XVII – XVIII amžiuose, gydytojai paskyrė stiprų gėrimą kaip vaistą nuo psichinių ligų? Binge nėra tik ilgalaikis ir reguliarus alkoholio vartojimas. Be to, užsieniečiui sunku paaiškinti, kaip žmogus gali gerti savaitę. Ne vakarais, ne periodiškai, bet nuolat - ryte, dienos metu ir net naktį. Šiandien žodis įgyja papildomų reikšmių. Pvz., Galite išgirsti, kas skaito pašaipiai. Tai reiškia, kad jo negalima nuplėšti, kad jis yra nuneštas ir „serga“knyga.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Negalima išversti į anglų kalbą: "pogrom"
Iš pirmo žvilgsnio „pogrom“yra įprastas žodis. Rusijos žmogus gali vadinti pogromą netvarka ar sugedusiais daiktais. Tačiau šis žodis turi turtingą istoriją ir ne visada reiškė nedidelį chaosą ir netvarką. Remiantis „Britannica“enciklopedija, XIX ir XX amžiuose šis žodis buvo vartojamas nurodant žydų gyventojų vykdomas riaušes. Kitaip tariant, antisemitiniai veiksmai. Enciklopedijos puslapiuose rašoma, kad pogromo kulminacija visada viršija kitus pykčio koncentracijos etapus. Be to, ji visada siejama su daugybe aukų. Užsienietis gali būti išverstas „pogrom“kaip smurtiniai veiksmai prieš ką nors, masinės riaušės. Tačiau tai neduos tikslios prasmės.
Neišverčiami rusų kalbos žodžiai: „baba“
Kas ta moteris? Sena moteris? Jauna mergina? Dirbantis ar bedarbis sąžiningos lyties atstovas? Rusijoje tiek nepažįstami žmonės, tiek artimieji gali vadinti moterį moterimi. Užsieniečiai nuoširdžiai nesupranta, kodėl kai kuriais atvejais žodis sukelia juoką, o kitais - agresiją. Be to, šis žodis yra visiškai kito dalis - močiutė. Su močiutėmis taip paprasta. Jei gatvėje tai vadinsite pagyvenusia moterimi, ji gali įžeisti. Tačiau namuose anūkai ją vadina taip pat. Tuo pačiu metu žodis „močiutė“turi atitikmenis užsienio kalbomis, bet „moteris“neturi. Įdomu tai, kad XVIII amžiuje valstiečių žmonos buvo vadinamos moterimis, pabrėždamos jų išsilavinimo stoką.
Neišverčiami rusų kalbos žodžiai: „man“
Šis žodis, kaip ir „baba“, yra dviprasmiškas, sudėtingas, neišverčiamas. Kai užsieniečiai nori pasakyti apie vyrą, jie sako „vyras“. Bet „žmogus“yra daugiasluoksnis žodis. Kaip ir „baba“atveju, užsienietis nesupranta, kaip ja naudotis. Kodėl gatvėje nepažįstamas žmogus gali šaukti: „Ei, žmogau!“- ir jis nieko už tai negaus, bet tuo pačiu kartais žodis virsta įžeidimu. XIX amžiuje susituokę valstiečiai buvo vadinami muzikais. Po revoliucijos valstietis yra opozicija buržuazinei klasei. Bet visais laikais buvo nusistovėjęs aprašymas apie žmogų, kuris vadinamas vyru. Jis neišsiskiria vidine stiprybe, tačiau yra kantrus, vertina tai, ką turi, ir visuomet naudoja išradingumą. Beje, „taupus“yra dar vienas neišverčiamas rusiškas žodis.
Žodžiai, kurie neišverčia į anglų kalbą: "savvy"
Užsieniečiai pripažįsta, kad išradingumas yra mistinės rusų sielos dalis. Išminties negalima versti kaip išradingumo, sąmojingumo ar išradingumo. Tai apima daug daugiau. Paprastai, kai jie bando paaiškinti šį žodį užsieniečiui, jie kalba apie žmogaus sugebėjimą greitai išspręsti problemą netikėtais būdais. Rusų liaudies pasakų ir epų herojai tradiciškai yra labai taupūs. Be to, šią kokybę turėjo beveik visi Rusijos generolai. Pavyzdžiui, Suvorovui suklupus ant nulaužto tilto Alpėse, jis pateikė originalų problemos sprendimą: liepė kareiviams nusimauti šalikus ir surišti juos prie šalia jo rastų rąstų. Taigi, išradingumas yra sugebėjimas problemą išspręsti improvizuotomis priemonėmis. Jūs negalite to paaiškinti užsieniečiui.
Žodžiai, kurie neišverčia: „vagrant“
Atrodytų, kad žodis lengvai verčiamas į svetimą. Pavyzdžiui, angliškai yra atitikmuo - „hobo“. Tačiau šis žodis išverstas kaip „benamis“. Ir čia paaiškėja paslėpta žodžio „negraži“reikšmė. Taip, tie, kurie neturėjo nuolatinės gyvenamosios vietos, užsiėmė neryžtingumu. Jie valgė, ką turėjo, nešiojo suplėšytą maistą. Tačiau daugelis tramplinų mylėjo savo gyvenimo būdą. Dėl to žodis iš socialinio statuso ypatybės paverčiamas asmens ypatingos psichinės struktūros apibūdinimu. Trampas yra sausmedis. Jis mėgaujasi laisve, nors verta šiltų namų ir gerai maitinto gyvenimo. Žodžio „negražus“šia prasme negalima versti į užsienio kalbą.
Rusų kalbos žodžiai be vertimo: "spirit"
Kai kas sakys, kad žodis „dvasia“turi visiškai lygiavertį anglišką atitikmenį „siela“. Ir kitos kalbos turi panašius pakaitalus. Kartu šie žodžiai žymi ką nors konkretaus - gyvos būtybės sielą. Dvasia yra labiau efemeriška ir filosofinė sąvoka. Žodis vartojamas, kai jie nori pasakyti, kad kažkas turi vidinę jėgą. Pavyzdžiui, jie sako, kad žmogus yra stiprios dvasios. Ir tai nereiškia, kad jis turi stiprią sielą. Dvasia yra ypatingas reiškinys, apimantis daugybę aspektų.
Neišverčiami rusų kalbos žodžiai: „freebie“
Rusijos asmeniui net nereikia aiškinti, kas yra dovanėlė. Jis tikrai žino, kad nemokamos dovanos yra geros. Ir panašu, kad vertimui galima naudoti tokius žodžius kaip „nemokamai“arba „gavau už nieką“. Tačiau šie atitikmenys nenurodo žodžio prasmės. Pavyzdžiui, acto galima gauti nemokamai arba nemokamai. Ir visi žino, kad actas yra daug saldesnis nemokamai. Įdomu tai, kad paaiškinę amerikiečiai mėgsta palyginti nemokamus daiktus su „American Dream“. Jų manymu, JAV piliečio laimė pasiekiama sunkiai dirbant ir dirbant. O Rusijos dovanėlė yra tikėjimasis, kad koks nors turtingas giminaitis mirs ir paliks palikimą. Nemokamos dovanos tam tikra prasme taip pat yra sėkmė.
Neišverčiami rusų kalbos žodžiai: „zapadlo“
Kalinių slenge yra žodžiai, kurių neįmanoma išversti į užsienio kalbą. Dumblas nėra vien tingumas. Irklai kalėjimuose vadinami nesąžiningais ir klastingais kaliniais. O kai nuteistasis sako, kad turi įprotį ką nors padaryti, jis užsimena, kad nenori būti toks kaip žmogus. Užsienio kalbose nėra atitikmens tokiai išraiškingai emocijų išraiškai.