Ši gerai žinoma nuotrauka tradiciškai naudojama iliustruojant straipsnius apie sovietų karių žiaurumus Berlyne. Ši tema iš nuostabos nuolat kyla iš metų į metus iki Pergalės dienos.
Pats paveikslėlis, kaip taisyklė, skelbiamas su užrašu „Sovietų kareivis Berlyne iš moters atima dviratį“. Taip pat yra parašų iš ciklo „Berlyne klestėjo 1945 metais klestėjimas“ir kt.
Vyksta aršios diskusijos dėl pačios fotografijos klausimo ir to, kas joje užfiksuota. Deja, „grobstymo ir smurto“versijos oponentų argumentai, su kuriais susidūriau internete, deja, neįtikina. Iš jų galima išskirti, pirma, raginimus neteikti sprendimų pagal vieną nuotrauką. Antra, nurodoma vokietės, kario ir kitų į kadrą pakliuvusių asmenų laikysena. Iš antraplanių personažų ramybės išplaukia, kad čia kalbama ne apie smurtą, o apie bandymą išlyginti dviračio detales.
Galiausiai kyla abejonių, kad nuotraukoje užfiksuotas sovietų kareivis: ritinys per dešinį petį, pats labai keistos formos ritinėlis, per didelis kepurė ant galvos ir t. Be to, fone, iškart už kareivio, atidžiai įsižiūrėjus, galima pamatyti karį su uniforma, kuri akivaizdžiai nėra sovietinis modelis.
Bet leiskite dar kartą pabrėžti, kad visos šios versijos man neatrodo pakankamai įtikinamos.
Apskritai nusprendžiau suprasti šią istoriją. Aiškinau, kad paveikslėlis turi turėti autorių, turi turėti originalų šaltinį, pirmąjį leidinį ir, greičiausiai, originalų parašą. Kuris gali nušviesti tai, kas parodyta nuotraukoje.
Kalbant apie literatūrą, kiek pamenu, su šia nuotrauka susidūriau dokumentinių parodų kataloge, skirtame 50-osioms Vokietijos atakos Sovietų Sąjungai metinėms. Pati ekspozicija buvo atidaryta 1991 m. Berlyne, Teroro topografijos salėje, tada, kiek žinau, ji buvo eksponuojama Sankt Peterburge. Jos katalogas rusų kalba „Vokietijos karas prieš Sovietų Sąjungą 1941–1945“buvo išleistas 1994 m.
Neturiu šio katalogo, bet mano kolegė, laimei, jį rado. Iš tiesų norima nuotrauka paskelbta 257 puslapyje. Parašas yra tradicinis: „Sovietų Sąjungos karys atima dviratį iš Berlyno gyventojo, 1945 m.“
Reklaminis vaizdo įrašas:
Matyt, šis katalogas, išleistas 1994 m., Tapo pagrindiniu mums reikalingos nuotraukos šaltiniu Rusijoje. Bent jau daugelyje senų šaltinių, datuojamų 2000-ųjų pradžioje, aš susidūriau su šia nuotrauka su nuoroda į „Vokietijos karą prieš Sovietų Sąjungą..“ir su gerai pažįstamu parašu. Atrodo, kad nuotrauka yra iš ten ir klajoja tinkle.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Prūsijos kultūros paveldo fondo nuotraukų archyvas kataloge nurodytas kaip atvaizdo šaltinis. Archyvas turi svetainę, tačiau kad ir kaip stengiausi, neradau reikiamo paveikslėlio.
Bet ieškodamas radau tą patį paveikslą žurnalo „Life“archyve. „Life“versijoje tai vadinama „Dviračių kova“.
Atkreipkite dėmesį, kad čia nuotrauka nėra apkarpyta kraštuose, kaip parodos kataloge. Atsiranda naujų įdomių detalių, pavyzdžiui, kairėje už nugaros galite pamatyti karininką, ir tarytum ne vokiečių karininką:
Bet pagrindinis dalykas yra parašas!
Rusijos kareivis, patyręs nesusipratimą su vokiete Berlyne dėl dviračio, kurį jis norėjo iš jos nusipirkti.
Berlyne įvyko nesusipratimas tarp rusų kareivio ir vokietės dėl dviračio, kurį jis norėjo iš jos nusipirkti.
Apskritai skaitytojui nenuobodžiausiu tolesnių raktažodžių „nesusipratimas“, „vokietė“, „Berlynas“, „tarybinis kareivis“, „rusų kareivis“ir kt. Paieškos niuansų. Radau originalią nuotrauką ir originalų užrašą. Paveikslėlis priklauso amerikiečių kompanijai „Corbis“. Štai jis:
Kaip nesunku pamatyti, čia vaizdas yra išsamus, dešinėje ir kairėje yra detalių, iškirptų „rusiškoje“versijoje ir net „Life“versijoje. Šios detalės yra labai svarbios, nes jos suteikia nuotraukai visiškai kitokią nuotaiką.
Galiausiai, originalus parašas:
Dmitrijus Lyskovas