Kas privertė katalikų kunigą susieti su revoliucionieriais ir garsiais rašytojais, kaip išpažinti meilę naudojant tik užrašų pavadinimus ir su kokiais sunkumais teko susidurti vienos iš pirmųjų dirbtinių kalbų kūrėjui.
Dirbtines kalbas kūrė labai skirtingi žmonės. Pavyzdžiui, Adomas (Eugenijus) Lanti buvo žmogus, kuris „priešinosi viskam“: savamokslis, anarchistas, paskui socialistas, nenacionalizmo teorijos kūrėjas ir esperantininkas. Rašytojai juos taip pat sugalvojo. Pavyzdžiui, Anthony Burgessas sukūrė „Nadsat“kalbą, Orvelas - „Newspeak“, Johnas Tolkienas - „Kvenyu“ir „Sindarin“… Ryškus kontrastas su jais ir daugeliu kitų tarptautinių kalbų gerbėjų yra ankstesniojo kūrėjo ir tik šiek tiek prastesnio nei esperanto kalba pagal populiarumą „Volapuk“, Johann Martin Schleier. Katalikų kunigui pavyko įvesti konservatizmą net į savo tarptautinės kalbos projektą, kurio idėja (prisiminti Babelio bokštą) yra drąsi. Bet apie tai vėliau.
- „Salik.biz“
Savotiški tarptautinių kalbų analogai pasirodė nuo antikos laikų, tačiau tada jie negalėjo įgyti plačios apimties, o juo labiau pasaulinės reikšmės. Tam tikru tarptautinės kalbos analogu gali būti, pavyzdžiui, Koinas, pasirodęs Aleksandro Didžiojo užkariautose teritorijose, arba Viduržemio jūros lingua franca, kurie viduramžiais tarnavo bendravimui tarp arabų, turkų ir europiečių (vėliau frazė lingua franca tapo įprastu daiktavardžiu ir dabar žymi tarptninio bendravimo kalbą). …
Aleksandro Didžiojo užkariautų teritorijų žemėlapis
Abi kalbos nebuvo savarankiška kalba, o greičiau pidginas - kelių kalbų mišinys su supaprastinta gramatika ir lanksčiu žodynu. Šiuolaikiniais laikais atsirado keli dirbtinių kalbų projektai, siejami su slaptomis draugijomis, mistika ir alchemija. Pavyzdžiui, enochų kalba, kurią išrado anglų matematikas, astronomas, hermetikas Johnas Dee. Reikia paminėti prancūzų muzikanto Jeano François Soudre'o pasiūlytą Solresolio kalbą, kurioje žodžiai susideda iš natų pavadinimų (tai tikrai skamba kaip muzika: „dore milasi domi“- „Aš tave myliu“). Visuotinės kalbos idėja buvo plėtojama ir XVII – XVIII amžiuose (pavyzdžiui, matematikui Gottfriedui Leibnizui), tačiau pirmosios sėkmingos dirbtinės kalbos kūrėjas buvo, kaip jau minėjome, kunigas katalikas.
Johanas Martinas Schleieris buvo Badeno mokytojo trečiosios kartos sūnus. Kita vertus, šeimoje buvo daug bažnyčios tarnautojų, o mūsų herojus sekė jų pėdomis. Prieš tai jis sugebėjo atsikratyti Freiburgo universitete, kur studijavo klasikines kalbas ir teologiją. Ko gero, vis dėlto yra ryšys ir gana stiprus kalbų ir muzikos ryšys: studento metais jis grojo septyniais instrumentais, o iš viso mokysis groti būdamas 18-os. Ir kalbės keliasdešimt kalbų.
Johanas Martinas Schleieris
Iki 1879 m. Schleier gyveno nedideliame pietų Vokietijos mieste, rašė poeziją patriotinėmis ir religinėmis temomis, išleido žurnalą „Sionsharfe“(„Siono arfa“). Tuomet su Schleieriu atsitiko kažkas, kas pastūmėjo jį sukurti Volapuką. „Tam tikru paslaptingu ir mistišku būdu tamsią naktį pastoriaus namuose Litzelstatt mieste, prie Konstancos, antrame aukšte esančiame kampiniame kambaryje su vaizdu į sodą, galvojau apie mūsų laikų kvailumą, įžeidimus, sunkumus ir nelaimes, staiga visa mano tarptautinės kalbos sistema pasirodė prieš mano vidinį žvilgsnį visu nuostabumu “, - vėliau prisiminė jis.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Tačiau norint sukurti dirbtinę kalbą reikia daug laiko, net jei turite aiškų supratimą, kokia ji bus. Visų pirma, Schleier sukūrė fonetinę abėcėlę, kurios pagalba būtų galima vienodai rašyti tinkamus vardus bet kuria pasaulio kalba ir suprasti, kas parašyta net tiems, kurie nežino tam tikros kalbos skaitymo taisyklių. Galbūt jį paskatino atlikti šį vokiečių kalbos reformą, įvykusį po Vokietijos suvienijimo, apie kurią tada buvo aktyviai diskutuojama ir kuri daugeliui nepatiko. Schleier pasiūlė savo projektą Visuotinei pašto sąjungai, kuri netgi paskelbė jį oficialiame leidinyje, tačiau tai buvo viskas.
Sukurdamas naujosios kalbos gramatiką, Schleier daug ką perėmė iš vokiečių kalbos: jos keturi atvejai, šešios laikysenos, sudurtinių žodžių formavimo principas (kuris taip pat buvo žodis Volapük - iš vola - „pasaulis“genityvinėje byloje ir pük - „kalbėti“). Abėcėlė buvo pagrįsta lotynų kalba, dar dvi fonetinės abėcėlės buvo naudojamos natūralių kalbų pavadinimams ir pavadinimams perteikti. Dauguma „Volapuk“šaknų yra paimta iš anglų ir prancūzų kalbų (tie patys vol ir pük yra paversti pasauliu ir kalba).
Pirmą kartą Schleier apie „Volapuk“kalbėjo „Sionsharfe“1879 m. Gegužės mėn., 1880 m. Jis išleido išsamią gramatiką. Naujoji kalba patraukė dėmesį ir netrukus tapo labai populiari (palyginti su kitais projektais): joje buvo rašomos knygos, leidžiami žurnalai ir vadovėliai, šaukiamos konferencijos. Tačiau 1880-ųjų pabaigoje jos populiarumas ėmė mažėti.
Viena iš galimų Volapuko nesėkmių priežasčių yra Schleier'io prisirišimas prie umlauts, kurie neįprasti daugumos kalbų kalbėtojams. „Kalba be klaidų skamba monotoniškai, grubiai ir nuobodžiai“, - rašė Schleier. Arba jis estetikos aspektus iškeldavo aukščiau patogumo, arba paprasčiausiai negalėjo atsiriboti nuo savo pažįstamų garsų, tačiau atkakliai priešinosi daugelio garsiųjų volapiukistų bendražygių kritikai, kurie tikėjo, kad jei šiai kalbai bus lemta tapti viršnacionaline, tada reikėtų atsikratyti umlautų.
Schleier siūlomos alternatyvios apimties balsių formos
Kitas ginčo punktas buvo „r“garsas. Iš pradžių Schleier jo vengė „vardan vaikų ir senų žmonių, taip pat Azijos tautų“. Vėliau jis ėmė į žodynus įtraukti daugiau žodžių su šiuo garsu. Tačiau jos kūrėjas liko kurčias kitose Volapyuko kritikos srityse: čia galime įvardyti gramatinius sunkumus, paveldėtus iš vokiečių kalbos, ir netobulą garsų perdavimą bei visiems svetimų žodžių šaknis (o ne „artimas daugeliui“, kaip galėtų būti).
Visa tai sukėlė ginčus, kurie smarkiai pakenkė kalbos populiarumui. Iki 1890 m. Judėjimas išsiskyrė, atsirado daugybė „Volapuk“versijų, o kai kurie jo šalininkai netgi perėjo į esperanto kalbą, atsiradusią trejais metais anksčiau. Bandymą atgaivinti kalbą 1920-aisiais ėmėsi olandų volapukistas Ari de Jong. Jis supaprastino gramatiką, ėmė dažniau vartoti „r“garsą, kuris pakeitė vietoj dažnai naudojamą „l“ir padarė žodžių šaknis lengviau atpažįstamas. Tačiau tai taip pat nepadėjo ir XX amžiuje Volapukas prarado esperanto kalbą, o jo šalininkų skaičius sumažėjo iki kelių dešimčių. Nepaisant to, dabar jis vis dar palaikomas: pavyzdžiui, šia kalba yra visas Vikipedijos skyrius.
Autorius: Alena Manuzina