Tiumenės valstybinio universiteto (Tiumenės valstybinis universitetas) mokslininkai tiria senovės šumerų literatūros tekstus. Mokslinės grupės uždaviniai apima tekstų bibliotekos sukūrimą naudojant „Unicode“- universalius kodus, kuriuose elektroniniu pavidalu vaizduojami šumerų-akkadų simboliai, - antradienį TASS pasakojo Tiumenės valstybinio universiteto Archeologijos, senovės pasaulio ir viduramžių istorijos katedros docentas Sergejus Grigorishinas.
„Iki šiol šumerų literatūros rinkinys originalioje cuneiform versijoje nebuvo išleistas visas, yra atskirų giesmių, giesmių, patarlių leidimai, tačiau pilnas rinkinys neegzistuoja. Tyrimo grupės tikslas yra sistemiškai surinkti visus literatūrinius tekstus cuneiforminiais rašmenimis, naudojant unicode sistemą. Taigi visas klasikinių literatūrinių tekstų rinkinys bus prieinamas skaitmeniniu formatu. Jau kuriama svetainė su šumerų tekstų duomenų baze, kuri bus siūloma pagrindiniams universitetams kaip esamų išteklių papildymas “, - teigė Grigorishin.
- „Salik.biz“
Jis pažymėjo, kad visapusiškam projekto įgyvendinimui būtinas bendradarbiavimas su kitų šalių specialistais. „Šia tema užsiimame daugiau nei penkerius metus. Projekto metu bus tiriamos molinės tabletės su senovės babiloniečių ir naujosios asirijos tekstais ir įvedamos į duomenų bazę naudojant specialią kompiuterinę programą, skirtą simbolių rinkiniui. Tačiau yra ir sunkumų, pavyzdžiui, visi simboliai, kurie egzistuoja cuneiformoje, nerodomi „Unicode“, yra tam tikrų neatitikimų, todėl mums taip pat reikės išspręsti šią problemą “, - pridūrė mokslininkas.
Pasak Grigorishin, gauta literatūrinių tekstų biblioteka bus prieinama visiems, kurie domisi šia tema. „Šaltinis bus prieinamas visiems. Mes stengiamės įpratinti skaitytoją prie minties, kad skaitydamas tik vertimą jis gauna tik neišsamų šaltinio atspindį. Dirbdamas su pačiu originaliu šaltiniu, skaitytojas gali giliau ir išsamiau pasinerti į tekstą, tuo daugiau sistema bus suprantama ir prieinama “, - sakė jis.
Šumerų literatūra - šumerų kalbos literatūra, sukurta Senovės Mesopotamijoje III – II tūkstantmečio pr. Kr. e. Pretenzijos (kartu su senovės egiptiečiu) dėl seniausios literatūros pasaulyje titulo. Tekstai pas mus atsirado kaip įmantrūs įrašai ant molio tablečių.