Europoje yra Graikijos valstybė. Tai pasirodė politiniame žemėlapyje XIX amžiaus pirmoje pusėje, atsiskyrus nuo Osmanų imperijos. Graikija buvo sukurta karine Didžiosios Britanijos ir Prancūzijos parama, Rusijos imperatoriaus Nikolajaus I palaikymu.
Graikų inteligentija separatistų atžvilgiu, kaip tokiais atvejais nutinka užsienyje, jau seniai svajojo apie savo nepriklausomą šalį. Naujosios valstybės pagrindas, pagal jų planą, turėjo būti stačiatikių tikėjimas ir graikų kalba. Jei atrodė, kad su tikėjimu viskas tvarkoje, tada kalbą dar reikėjo sugalvoti.
- „Salik.biz“
Patikėkite ar ne, tačiau 18–19 amžių sandūroje graikai neturėjo savo bendros nacionalinės kalbos, kuria galėtų rašyti Konstituciją ir kitus įstatymus, vykdyti raštinės darbą. Turkų kalba, kurią suprato visi graikai, neatrodė tvirta naudoti šiems tikslams.
Daugelis įprastų graikų niekada nemokėjo graikų kalbos. Jie laikė „Urum“(ir kai kurias kitas panašias tiurkų kalbas) savo gimtąja kalba. Tačiau Konstitucija negali būti parašyta Urume. Paprastai tai buvo nerašyta.
Kiti graikų tautininkai žinojo, kaip kalbėti graikiškai. Bet ne graikų kalba turėtų būti. Jie kalbėjo tarmomis, kilusiomis iš viduramžių bizantiečių (romėnų) kalbos - pavyzdžiui, ponų, kapodokų ir kt. Visi šie „Romeiki“išliko archajiški. Iš pradžių tariant žodžiu, tarmės turėjo ypač mažą žodyną - ne daugiau kaip 4–5 tūkstančius žodžių. Nebuvo įmanoma suformuluoti ne tik Konstituciją, porą jos straipsnių tokiomis kalbomis.
Tačiau graikų separatizmo ideologai turėjo kozirį - vadinamąją „senovės graikų“kalbą. Nežinau, kokia senovės kalba yra ši, tačiau ji tam nebuvo mirusi. Priešingai, jis aktyviai ir sėkmingai vystėsi tam tikroje aplinkoje.
Kaip matote, „senovės graikų“ir graikų phanariotų kalba yra viena ir ta pati. Apskritai situacija primena situaciją Sovietų Sąjungoje. Centrinė valdžia leido šviesti šalies pasienio atstovus. Nacionalinis elitas išrado „senovės“istoriją, „senovės“literatūrą, paskelbė esąs labai prispaustas ir nusprendė atsiriboti.
„Senovės graikai“yra neabejotinai puikūs ir galingi:
Konstitucijai rašyti buvo gana tinkama. Tačiau bėdos, užrašytos senovės Graikijos išmintinguose įstatymuose, nė vienas iš Graikijos plebėjų nesupras.
Klastinga graikų inteligentija rado išeitį iš šios situacijos. Iš pradžių Paryžiuje gyvenęs Adamantiosas Koraisas pasiūlė „vidurio kelią“, derindamas „šnekamąją“ir „senovės graikų“kalbas. Taip gimė pirmoji šiuolaikinės graikų kalbos „caafverus“arba „grynos“kalbos versija, išsaugojusi senovės graikų kalbos gramatiką ir žodyną su nacionaliniu tarimu.
Netrukus „caafverse“buvo pasiūlyta alternatyva - „dimotika“- antroji šiuolaikinės graikų kalbos versija, tariamai susisteminta ir išgryninta „liaudies“kalba.
Ilgą laiką „caafverus“ir „dimotikai“egzistavo taikiai ir nelabai (tai atėjo į gatvių susirėmimus tarp vienos ar kitos versijos šalininkų). Valstybinė kalba buvo laikoma „caafverus“. Jis buvo naudojamas biuro darbui. Tai buvo tiriama mokyklose.
Natūralu, kad kalbos buvo persipynusios. Tiksliau, žodžiai iš turtingo zakoromo „caafverus“tekėjo į iš pradžių menkus „dimotikų“rezervus. Dėl to pastaroji išsivystė taip, kad 1976 m. Ji buvo paskelbta oficialia Graikijos kalba. Ir „caafverus“, atlikęs savo darbą, pamažu pamiršta.