Ispanų kalba, dar vadinama kastilų kalba, buvo sukurta valdant Kastilijos ir Leono karaliui Alfonsui X. Gali būti, kad pats monarchas, pravarde Išminčius, asmeniškai turėjo ranką jį kurdamas. Jis buvo nepaprasta asmenybė. Jį sužavėjo mokslas. Jis sudarė astronomines lenteles, vėliau pavadintas „gigolo“. Rimtai užsiima literatūra. Jis savo rankomis parašė kelis šedevrus ir supažindino su visu karališkuoju teismo procesu literatūrine veikla.
Tolede, senovės Iberijos sostinėje, Alfonso organizavo vadinamąją vertėjų mokyklą. Jis ten surinko įvairių tautybių ir religijų mokslininkus: lotynus, žydus, musulmonus. Aš jiems iškėliau užduotį: versti norminius aktus ir liturgines knygas iš ankstesnės valstybinės kalbos - lotynų į naująją jo karalystės valstybinę kalbą. Ir moksliniai darbai iš tų kalbų, kuriomis jie parašyti. Kuriant naują kalbą daugiausia buvo naudojama vietinė liaudies tarmė, taip pat galisų ir portugalų kalba, kuri tose vietose buvo žinoma kaip poezijos kalba.
- „Salik.biz“
Iš pradžių kastilų kalbos įtakos sfera apsiribojo Kastilijos ir Leono karalyste, kuri užėmė nedidelę teritoriją Iberijos pusiasalio šiaurėje. Kitos pusiasalio katalikiškos karalystės turėjo savo kalbas: galisų-portugalų, aragoniečių, katalonų ir kt. Baskai kalbėjo jų senovės kalba. Didžiojoje dalyje Iberijos pusiasalio, Al-Andalūzo šalyje, valdė maurai. Čia vyravo mozarabų kalba.
Mozarabų kalba taip pat buvo lotynų kilmės. Tačiau jo rašymas buvo grindžiamas arabų abėcėle ir didelę įtaką turėjo arabų kalbos žodynas ir gramatika.
Smalsu, kad po Iberijos pusiasalio užkariavimą maurų, tiksliau berberų iš Šiaurės Afrikos, gyventojai ilgą laiką išliko krikščioniški. Tiesa, pamaldos bažnyčiose vyksta pagal mozarabų apeigas mozarabų kalba. Iš esmės ceremonija buvo panaši į katalikišką, tačiau joje buvo daug „rytietiškų“elementų.
Tam tikru metu bajorai ir kai kurie bendraminčiai virsta islamu. Kai kurios bažnyčios yra paverčiamos mečetėmis. Iš pradžių dvasininkai mečetėse vartoja tą pačią mozarabų kalbą. Ir tik vėliau jie pereina prie tinkamos arabų kalbos.
Bet atgal į kastilų kalbą. Jis išplėtė savo įtaką per „Reconquista“- žemės užkariavimą iš maurų, išstumdamas mozarabų kalbą ir tuo pačiu praturtindamas savo žodyną jos sąskaita. Tais metais, kai griuvo paskutinis maurų tvirtovė - Granados emyratas, Antonio de Nebria išleido pirmąjį ispanų kalbos vadovėlį „Gramatika“. Anksčiau Europoje buvo leidžiami tik lotynų kalbos vadovėliai.
Tais pačiais metais Christopherio Kolumbo ekspedicija atrado Ameriką. O ispanų kalba pradėjo savo triumfo žygius kitame žemyne.
Reklaminis vaizdo įrašas: