Pasak akademikų, mokslininkai mano, kad Dievo, kaip kūrėjo, supratimas apie klaidą yra neteisingas. Biblijos vertimo klaidą žmonės atkartojo tūkstančius metų.
Tyrimo autorius, Senojo Testamento mokslininkas profesorius Ellen Van Walde teigia, kad žodžiai „pirmasis Dievas sukūrė dangų ir žemę“nėra teisingas vertimas iš hebrajų kalbos.
- „Salik.biz“
Ji patikina, kad sugebėjo atlikti tekstinę analizę, kuri rodo, kad Biblijos autoriai niekada net nebandė manyti, kad tariamai Dievas sukūrė pasaulį. Tariamai žemė jau egzistavo, o Kūrėjas ją apgyvendino tik su žmonėmis ir gyvūnais.
54-erių metų Van Woldas, gynęs disertaciją šia tema Radboudo universitete Nyderlanduose, teigė, kad ji iš naujo analizavo originalų hebrajų kalbų tekstą ir įtraukė jį į visą Biblijos kontekstą.
Ji teigė, kad hebrajų kalbos veiksmažodis „bara“, vartojamas pirmajame „Pradžios knygos“sakinyje, reiškia ne kurti, o erdviškai atskirti.
Nuo šiol pirmasis sakinys turi būti suprantamas kaip „pirmasis Dievas skyrė dangų nuo žemės“.
Universiteto atstovas pažymėjo, kad naujasis pakto aiškinimas yra visiškas religijos istorijos supurtymas. Dabar, pasak mokslininkų, įprastas Dievo Kūrėjo paveikslas gali žlugti.