„Evangelija“iš graikų kalbos išversta kaip „geros, džiugios naujienos“. Evangelijos yra keturios kanoninės Šventojo Rašto knygos, sudarančios pirmąją Naujojo Testamento dalį. Jie pasakoja apie Jėzaus Kristaus veiklą, jo dieviškąją prigimtį.
Keturi bažnyčios pripažinti evangelistai yra Lukas, Markas, Matas ir Jonas Evangelistas. Artimiausi Kristaus mokiniai yra Matas, Lukas, Jonas. Markas yra apaštalo Petro mokinys. Savo rankraščiuose jie pasakoja apie tą patį įvykį, bet skirtingu metu. Natūralu, kad tekstuose yra neatitikimų, kurie kartais prieštarauja vienas kitam. Taip yra dėl to, kad bet kurį istorinį įvykį galima interpretuoti skirtingai. Kiekvienas apaštalas turėjo savitą pobūdį ir kai kuriuos epizodus aiškino remdamasis savo požiūriu. Evangelistai stengėsi vieša kalba perduoti Jėzaus Kristaus „gerąją naujieną“kuo daugiau žmonių.
- „Salik.biz“
Taigi kodėl graikų kalba?
Evangelistų gyvenimo metai krito Romos imperijos karinės galios įkarštyje. Valstybė driekėsi per visą Viduržemio jūros pakrantę. Susikūrusi ant senovės Graikijos civilizacijos fragmentų, Romos imperija prarijo ne tik patį Hellą, bet ir visas jo kolonijas Europoje, Šiaurės Afrikoje ir Viduriniuose Rytuose. Romėnai, norėdami išvengti sukilimų, noriai keitė kultūrines vertybes su okupuotomis tautomis. Siekdami stabilumo okupuotose žemėse, romėnai įtraukė svetimus dievus į savo Panteoną.
Romos imperija.
Nuo Aleksandro Didžiojo imperijos laikų graikų kalba paplito visame apšviestame pasaulyje. Romos imperijoje jis buvo etninių ryšių įrankis. Daugelis senovės valstybės gyventojų jį suprato. Tai buvo pagrindinė priežastis, kodėl evangelistai savo rankraščius rašė graikų kalba. Tokiu būdu jie galėtų perduoti Jėzaus Kristaus tradiciją didesniam skaičiui Romos imperijos gyventojų.
Tai buvo pagrindinė priežastis, kodėl evangelistai savo rankraščius rašė graikų kalba. Tokiu būdu jie galėtų perduoti Jėzaus Kristaus tradiciją didesniam skaičiui Romos imperijos gyventojų.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Evangelistai Lukas ir Markas savo rankraščius kreipėsi į pagonių graikus ir žydus, ištremtus iš Izraelio. Jų darbai parašyti šnekamąja graikų kalba, vadinamąja „Koine“. Tai bendravo su paprastais valstiečiais, žemesniųjų imperijos klasių atstovais. Evangelijų kūrimo metais (I amžiaus antroji pusė) krikščionybė save apibūdino kaip „vargšų religiją“. Jie tapo pagrindine jos platinimo visame civilizuotame pasaulyje auditorija ir židiniu.
Palestinoje hebrajų kalba buvo naudojama tik pamaldoms. I amžiuje A. D. Žydai tarpusavyje bendravo išimtinai aramų kalba. Todėl Mato Evangelija parašyta šia kalba. Nebuvo prasmės naudoti hebrajų kalbos. Šnekamojoje kalboje ji praktiškai nebuvo naudojama.
Beveik visi Romos imperijos gyventojai kalbėjo graikiškai. Evangelistai rašė ant jo, kad jų knygos būtų suprantamos kuo daugiau žmonių. Hebrajų kalba buvo naudojama tik pamaldose. Palestinos gyventojai ja nesinaudojo kalbėdami.