Net prieš keletą tūkstančių metų jūs galėjote įsigyti koschei asmeniniam naudojimui, net jei nebūtumėte Marya Morevna ar Vasilisa The Wise.
„Igorio pulko klėtyje“„koshchei“minimas du kartus, o kartą - būdvardis „koshchievo“.
- „Salik.biz“
Visos trys situacijos yra labai įdomios ir dviprasmiškos.
1 situacija. Paslaptingas „kainoraštis“
„Nogata“ir „Rezana“yra mažos perkamosios galios piniginiai vienetai. Šioje eilutėje autorius svajoja sumažinti kai kurių chaga ir koshchei išlaidas.
2 padėtis. Prisiekimas
Čia viskas daugiau ar mažiau aišku: „koshchey“veikia kaip įžeidžiantis prakeiksmas.
3 situacija. Paslaptingas būdvardis
Reklaminis vaizdo įrašas:
Tai yra, dėl tam tikrų priežasčių princas pakeitė auksu siuvinėtą balną į savotišką „koschievo balną“. Iš kur jis atsirado?
Pati priimtiniausia interpretacijos versija yra ta, kad žodis „koshchey“atėjo pas mus iš Rytų kalbų ir ėmė reikšti nelaisvę, vergą. Rusų kalba kiti vergų vardai taip pat turėjo piktnaudžiavimo konotaciją (prisiminkite, kaip Shpakas įžeidė žodį „vergas“„Ivanas Vasilievich“).
Taip pat turkizmas „koshchy“galėtų reikšti ypatingą tarną, prižiūrintį arklį.
Tada situacijoje Nr. 1 mes kalbame apie vergus: pergalės atveju belaisvių bus tiek daug, kad juos bus galima nusipirkti dempingo kainomis. 3 situacijoje princas dėl tam tikrų priežasčių sėdi ant tarno balno.
Rezana yra pusė dirhamo. Už šią kainą * Žodžių * autorius svajoja įsigyti * koshcheev *.
Kam atrodo keista, kad „Žodis“skamba Khaną Konchaką kaip „nešvarų vergą“(kažkodėl ne pagal statusą) - yra dar viena vertimo „klajoklis“versija.
Pridedame, kad pavadinimas „Koschey“yra ir beržo žievės raidėse.
Dėl kokių priežasčių jis „prilipo“prie folkloro veikėjo, labai sunku pasakyti. Galbūt dėl suderinimo su žodžiu „kaulai“(arba „šventasis“).
Beje, pasakoje apie Marya Morevna Koschey yra kalinys, o kaip vergas jis laikomas grandinėmis.
Įdomu tai, kad žodis iš tiesų pasirodė „nemirtingas“- jis jau tūkstantį metų gyvena kalba pagal skirtingas prielaidas, atsisako išnykti.