Iš prezidento Heydaro Alijevo kalbos išplėstinėje diskusijoje apie straipsnį apie valstybinę kalbą Azerbaidžano Respublikos naujos konstitucijos projekte - Respublikos mokslų akademijos prezidiumo konferencijų salėje, 1995 m. Spalio 31 d.:
Ar mano žurnalo skaitytojai yra susipažinę su šia istorija? Kažkas atsimins iš pareigų atleistų Azerbaidžano vadovų vardus ir pasakys, kaip susiklostė tolimesnis jų likimas? Kažkas sugebės paaiškinti, kodėl iki 1956 m. Azerbaidžaniečių kalba nebuvo naudojama Azerbaidžane valstybinėse institucijose ir buvo mažai žinoma net patiems azerbaidžaniečiams? Aš taip nemanau. 20–50-ųjų Sovietų Sąjungos, ypač jos pakraščio, istorija yra tokia pati tamsi ir paslaptinga kaip senovės pasaulio ir viduramžių istorija. Pabandykime kartu išspręsti sudėtingas ir prastai apšviestas problemas.
Azerbaidžaniečių kalba buvo prastai paplitusi iki praėjusio amžiaus 50-ųjų vidurio.
Reklaminis vaizdo įrašas:
„Aš esu Baku pilietis trečioje kartoje (..)“, - rašo rašytojas Aleksandras Grichas. „Mūsų bendravimo kalba buvo rusų, mes visi mokėmės rusų mokyklose. Azerbaidžaniečiai egzistavo kaip antra kalba - nepaprastai maža kalba. Šia prasme turėjo pranašumą tie, kurių tėvai kalbėjo azerbaidžaniečius namuose, tačiau tai darė toli gražu ne visi azerbaidžaniečių namai.
Nei vaikų darželis, nei mokykla, nei institutas nepateikė nieko, kas pagerintų azerbaidžaniečių kalbos žinias. Darželyje šių klasių paprasčiausiai nebuvo (nei aš, nei vyriausias sūnus, kuriam dabar dvidešimt vieneri ir net dabar tokių klasių nėra pakankamai). Institute - nieko panašaus. (Beje, prisiminiau atvejį, kai vaikinas iš Azerbaidžano sektoriaus atsikėlė į instituto ataskaitinę rinkimų komjaunimo konferenciją su pretenzija - kodėl tiek mažai Azerbaidžano sektoriaus žmonių pateko į komjaunimo komitetą. „Taip, bet iš 12 komiteto narių - 10 yra azerbaidžaniečiai!“) - prieštaravo. „Bet tik vienas iš jų studijuoja Azerbaidžane!“- tvirtino vaikinas “
Tam buvo objektyvių priežasčių. Apie juos kalbėsime žemiau. Visus tuos pačius, daugiau ar mažiau iškilius postus užėmė tik vardinės tautos atstovai. Po Stalino mirties respublikos vadovybėje karaliavo pasiutęs azerbaidžaniečių nacionalizmas. Tuometinis partijos lyderis buvo Imamas Mustafajevas
Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo pirmininku buvo rašytoja Mirza Ibragimov
Pastarasis tiesiai pasakė:
Kodėl azerbaidžaniečių kalba liko nuošalyje iki šeštojo dešimtmečio vidurio. Galbūt „piktieji komunistai“priespaudė „išdidžius azerbaidžaniečius“, uždraudė jiems mokytis savo „gimtosios kalbos“ir ją kalbėti. Visai ne. Priešingai. "… mūsų respublika, mūsų šalis, Azerbaidžanas šios politikos dėka, puikių Rusijos žmonių ir partijos dėka pasiekė, kad šimtai milijonų knygų būtų išleista jos kalba. Sukurtos mokyklos ir universitetai."
Atkreipkime dėmesį į žodžius apie dvidešimtmetį. Tuo metu buvo „nepriklausomas demokratinis Azerbaidžanas“. Kokia yra biuro darbo kalba šiame valstybės formavime. Norėdami pacituoti vieną iš baltųjų judėjimų lyderių generolą Antoną Ivanovičių Denikiną:
Kaip matome, net tada rusų kalba išliko valstybine kalba šalyje. Dėl to, kad trūksta nacionalinių darbuotojų, kalbančių nacionaline kalba. Beje, kokia „tiurkų kalba“buvo privaloma mokantis mokykloje „demokratiniame Azerbaidžane“?
Tadeušas SVENTOCHOVSKY savo darbe „Rusijos valdžia, elito modernizavimas ir tautinio identiteto formavimas Azerbaidžane“tiesiogiai sako:
Kas yra „Osmanų tarmė“? Tai dabar išnykusi, dirbtinai sukurta XIX amžiuje, valstybinė Osmanų imperijos kalba, apie 80 procentų skolinimosi iš arabų ir persų kalbų, labai skiriasi nuo šnekamųjų turkų tarmių Po 1928 m. „Kalbos reformos“Turkijoje buvo sukurta nauja „turkų kalba“. ir Osmanai iškrito iš naudojimo …