Įsigilinęs į Naujojo Testamento skaitymą originale, nustebau radęs tyčinį pagrindinių sąvokų iškraipymą. Tai sukėlė mintį parašyti mažų užrašų seriją, kurioje planuoju paskelbti įdomiausias ištraukas originalu ir kaip matau jas skaitant.
Aš nemoku graikų, tuo labiau senovės graikų, bet tai neturėtų trukdyti atidžiai apsvarstyti originalius Naujojo Testamento tekstus. Jūs galite skirtingai žiūrėti į tekstų ir įvykių patikimumą, bet mane domino pats sąmoningo iškraipymo faktas. Jei jie tai iškraipo, vadinasi, tai kažkam naudinga? Pagal tai, kaip ir ką jie iškraipo, galima netiesiogiai spręsti, kokią tiesą jie nori nuslėpti.
Kviečiu skaityti originalą kartu, mažais gabalėliais. Diskusijos pagal originalų tekstą yra sveikintinos, o galimi kaltinimai erezija, mėgėjiškumu ir pan. Nebus svarstomi.
Pradžioje tai buvo …
Tas pats originalo fragmentas senovės graikų kalba:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logotipai (Λόγος)
Reklaminis vaizdo įrašas:
Žodis Logos (Λόγος) kartojamas tris kartus, kuris neteisingai buvo išverstas kaip „žodis“. Žodis yra artimas ir net vienos šaknies, tačiau kitas žodis yra λέξις (leksika), kuris pateko į mūsų žodyną.
Šiuolaikinė reikšmė yra Λόγος = priežastis (žr. Vertimą). Neturiu jokios priežasties kitaip išversti logotipų.
„Logos“koncepcija apaugo gausybe vėlesnių interpretacijų, tarp kurių norėčiau pabrėžti Carlą Jungą, kuris suteikė Logosui vyriškas savybes, priešingai nei artimas, bet vis dėlto moteriškas Erotas. Prisiminkime.
Theonas (Θεόν) - Theosas (Θεὸς)
Theonas reiškia nesuasmenintą „Dievą“(girdimas oksimoronas „dievų panteonas“), o Teosas yra to paties žodžio moteriškoji forma, tai yra - „moteriškos lyties Dievas“, arba paprasčiausiai - „deivė“(šio žodžio reikšmių analizė). …
Mano skaitymo versija:
Man toks vertimas skamba ryškiai, gyvai, jis turi prasmę, kūrybinę ir viską generuojančią seksualinę energiją, galinčią sukurti visą visatą.
Glaudžiai susijęs kryžminimas
Yra daugybė glaudžiai susijusių dievų kryžminimo pavyzdžių - tiek graikų, tiek egiptiečių ir kitose mitologijose. Pirmasis aukščiausias visatos valdovas - Dievas Uranas - pasak legendos, deivės Gajos (Žemės) gimė be vyro ir tapo jos vyru. Tai yra, galime sakyti, kad Gaja ir Uranas yra vieninteliai gimę. Nuo Urano meilės ir seksualinio potraukio Gajai gimė daugybė palikuonių, ir aš turiu pagrindo manyti, kad Theonas ir Theosas, Dievas ir Deivė - būtent tai Jonas apibūdina savo Evangelijoje.
Rengiuosi išplėsti šią temą kituose įrašuose, bet dabar užbaigsiu to paties pirmojo Jono evangelijos skyriaus 18 eilutę:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Tie patys žodžiai: Theonas (Θεὸν) ir Theosas (Θεὸς), vadinami vieninteliu pradiniu arba tiesiogine to žodžio prasme monogenišku (μονογενὴς, monogenais). Tai reiškia, kad Theonas ir Theos yra skirtingi dariniai, Dievas ir Deivė, genetiškai susiję ir Theono potraukis Theosui.
Ne Teosas yra Sūnus, tai yra įžūlus ir akivaizdus pagrindinių sąvokų klastojimas!
Ir kas yra Tėvas (Πατρὸς, Patros), tikiuosi išsiaiškinti tolesniuose pranešimuose Naujojo Testamento tema pirminiame skaityme.
Tęsinys: „Kas yra„ tėvas “?