Mes visi gerai žinome šias frazes ir nuolat jas naudojame kasdienėje kalboje. Bet ar mūsų mėgstamos citatos visada reiškia tą patį, ką dabar? Čia yra keletas pavyzdžių, kaip teiginio prasmė gali būti iškreipta, jei laiku nepatikrinate pirminio šaltinio.
- „Salik.biz“
Apie mirusiuosius tai gerai arba nieko
„Apie mirusiuosius - gerai, arba nieko, išskyrus tiesą“- senovės graikų politiko ir poeto Chilo iš Spartos (6 a. Pr. Kr.) Posakis, cituojamas istoriko Diogeneso Laertijaus (3 a. Pr. M. E.) Savo darbe “Šlovingų filosofų gyvenimas, mokymai ir nuomonės “.
Meilė neturi amžiaus
Reklaminis vaizdo įrašas:
„Eugenijaus Onegino“citata, dažnai naudojama paaiškinti aistringus žmonių jausmus metų bėgyje ar esant dideliam amžiaus skirtumui. Vis dėlto verta perskaityti visą laidą, tampa aišku, kad Aleksandras Sergejevičius turėjo galvoje visiškai ką kita:
Meilė neturi amžiaus;
Bet jaunoms, nekaltybei širdelėms
Jos impulsai yra naudingi
Kaip pavasario audros laukuose:
Lietaus aistros jie gaivina
Ir jie atsinaujina ir subręsta -
O galingas gyvenimas suteikia
Ir sodrios spalvos bei saldžių vaisių.
Bet vėlyvame ir nevaisingame amžiuje
Mūsų metų sandūroje
Liūdnas aistros takas:
Taigi šaltos rudens audros
Pieva paversta pelkė
Jie apgulė mišką aplink.
Gyvenk ir mokykis
Labai garsi frazė, kurią gali išgirsti pažodžiui kiekvienas mokytojas ir kurią jie mėgsta cituoti kaip argumentą tam, kad pagrįstų tam tikro dalyko studijų svarbą, iš tikrųjų yra neišsami ir dažnai klaidingai priskiriama Leninui.
Originalios frazės autorius yra Lucius Annei Seneca ir skamba taip: „Gyvenk amžinai - mokykis gyventi“.
Žmonės tyli
Garsioji „tauta tyli“laikoma Rusijos žmonių tylaus paklusnumo įvaizdžiu, pasirengusiu priimti bet kokį vyriausybės ir bet kurios vyriausybės sprendimą. Tačiau Puškine yra visiškai priešingai. Eilėraštis baigiasi naujuoju caru, kuris žmonėms pristatomas po kruvinų Godunovų žudynių.
MOSALSKY: Žmonės! Marija Godunova ir jos sūnus Teodoras apsinuodijo. Mes matėme jų negyvus kūnus.
Žmonės siaubingai tyli.
MOSALSKY: Kodėl tu tyli? šaukite: tegyvuoja caras Dimitri Ivanovičius!
Tauta tyli “.
Pabaiga pateisina priemones
Pilna frazės versija, kurią autorizavo jėzuitų ordino įkūrėjas Ignacas de Lojola: „Jei tikslas yra sielos išgelbėjimas, tada pabaiga pateisina priemones“.
Tiesa yra vyne
Garsusis Plinijaus vyresniojo posakis „Tiesa vyne“. Tiesą sakant, frazė turi tęsinį „ir sveikata vandenyje“. Originalus „In vino veritas, in aqua sanitas“.
Gyvenimas trumpas, menas amžinai
Frazė „Ars longa, vita brevis“rusų kalba dar labiau nutolo nuo originalo nei vertime į lotynų kalbą ir dabar suprantama kaip „rankraščiai nedega“. Tiesą sakant, tai yra Hipokrato citata: „gyvenimas trumpas, menų kelias ilgas, galimybė trumpa, patirtis apgaudinėja, sunku spręsti“. Tai yra, tiesiog diskusija apie medicinos sudėtingumą, kurios studijoms nepakanka viso gyvenimo. Originaloje vietoje žodžio Ars („menas“) yra graikų žodis τέχνη, kuris nebūtinai yra „menas“, bet lygiai taip pat gerai „amatas“ar „įgūdis“.
Religija žmonėms yra opiumas
Ateistų populiari frazė taip pat išbraukta iš konteksto. Karlas Marxas savo darbo „Hegelio teisės filosofijos kritikoje“(1843) įžangoje rašė: „Religija yra prispausto būtybės oras, beširdis pasaulio širdyje, taip pat bejėgiškos situacijos siela. Religija yra opiumo žmonėms, kaip ir dvasios be dvasios tvarkos dvasia! “T. y., Religija sumažina socialinio gyvenimo skausmą nežmoniškoje visuomenėje.
Išimtis įrodo taisyklę
Ši frazė, kuri akivaizdžiai nelogiška, naudojama visiškai neteisingai. Ši išraiška buvo suformuota kaip parafrazė iš Cicerono kalbos ginant vyresnįjį Lucių Kornelijų Balbusą. Jie apkaltino jį neteisėtai gavus Romos pilietybę. Byla buvo išnagrinėta 56 m. Pr. Kr. e.
Balbusas buvo Hadeso (šiuolaikinis vardas Cadiz), gimęs, tarnavęs pas Pompėją, su kuriuo susidraugavo ir draugavo; Pompey ir buvo jo pilietybės rėmėjas. Kaltinimo priežastis, kaip ir daugeliu to meto reikšmingų atvejų, buvo politinė. Nors pats Balbusas buvo aktyvus politiškai, smūgis tikrai buvo nukreiptas į Pirmojo triumvirato triumvirus (Cezaris, Crassusas ir Pompėjus).
Gindami Balbusą, pasisakė ne tik Ciceronas, bet ir Pompey ir Crassus. Byla buvo laimėta. Savo kalboje Ciceronas pateikia šį argumentą. Kai kuriuose tarpvalstybiniuose susitarimuose dėl abipusio Romos pripažinimo su kaimyninėmis šalimis buvo išlyga, aiškiai panaikinanti dvigubą pilietybę: tų šalių gyventojai negalėjo tapti Romos piliečiais prieš tai neatsisakę savo. Balbos pilietybė buvo dviguba; tai buvo formalioji kaltinimo pusė. Ciceronas sako, kad kai kuriuose susitarimuose yra tokia išimtis, toms sutartims, kuriose jos nėra, taikoma priešinga taisyklė, būtent, jos leidžia dvigubą pilietybę. Kitaip tariant, jei yra išimtis, tada turi būti taisyklė, iš kurios padaryta išimtis, net jei ši taisyklė niekada nebuvo aiškiai suformuluota. Taigi išimčių buvimas patvirtina taisyklės egzistavimą,iš kurių daromos šios išimtys.
Ne išimtys patvirtina taisyklę, o išimčių buvimas patvirtina taisyklės egzistavimą!