Pasaka „Auksinis raktas arba Buratino nuotykiai“tikriausiai pažįstama visiems. Be to, visi žino, kad šios istorijos siužetas, parašytas Aleksejaus Tolstojaus, buvo paremtas Carlo Collodi istorija „Pinokis arba medinės lėlės nuotykiai“ir rašytojas to niekada neslėpė. Kokios gali būti paslaptys? Tačiau pasirodo, kad medinio berniuko ir jo draugų pasakojimas saugo daugybę paslapčių, tarp jų ir kelias gana įkyrias.
Savo pasakos pratarmėje Aleksejus Tolstojus rašė, kad būdamas vaikas skaitė Carlo Collodi knygą ir tai jam padarė neišdildomą įspūdį. Jis ne kartą savo draugams pasakojo Pinokio istoriją, nes pati knyga buvo pamesta. Žinoma, kiekvieną kartą pasakotojas nutolo nuo pradinio siužeto ir dėl to gimė nauja pasaka, kurią visi žino kaip „Auksinį raktą arba Pinokio nuotykius“.
- „Salik.biz“
Pasirodo, Tolstojus sukčiavo ir viskas buvo visiškai kitaip. Pirmiausia, pirmasis „Pinokio“leidimas rusų kalba pasirodė, kai rašytojui jau buvo 23 metai. Tolstojus nemokėjo italų kalbos nei vaikystėje, nei brandesniame amžiuje, todėl negalėjo perskaityti knygos originalo.
„Pinokio“kūrėjas, kaip ir daugelis tų metų, žinojo prancūzų kalbą, o knyga į šią kalbą buvo išversta kelis kartus. Tačiau pats Tolstojus ne kartą priminė, kad name, kuriame jis užaugo, nebuvo vaikų knygų, todėl ši galimybė visiškai išnyksta.
Taigi, Tolstojus skaitė „Pinokio“pasaką, būdamas gana suaugęs. Bet kas šioje istorijoje taip palietė jauną bajorą, kad jis nusprendė parašyti savo versiją apie medinio berniuko nuotykius? Atsakymą į šį klausimą galima rasti pažiūrėjus į rašytojo vaikystę.
Iliustracija Roberto Innocenti.
Faktas yra tas, kad Aleksejus buvo nemylimas savo tėvo, grafo Nikolajaus Tolstojaus sūnus. Be to, yra nepatvirtintos informacijos, kad jis nebuvo savas. Greičiausiai todėl berniukas iki 16 metų turėjo Bostromo vardą ir buvo užaugintas dėdės namuose. Be to, rašytojo biografai tvirtina, kad Nikolajus Tolstojus ilgą laiką nenorėjo duoti Aleksejui savo pavardės ir titulo.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Nenuostabu, kad jaudinantis pasakojimas apie be šaknies medinį berniuką, kuris iš visų jėgų stengėsi tapti vyru, nelaimingo jaunuolio sieloje rado gyvybingą atsaką. Ir jis perrašinėjo pasaką ne todėl, kad pamiršo detales, o dėl visiškai kitokios priežasties.
Vaiduoklis su mėlynais plaukais
Pasakoje apie Pinokį, kurią parašė italų autorius, Malvina nebuvo. Bet buvo dar vienas personažas su mėlynais plaukais - fėja. Tačiau iš pradžių ši nepilnametė herojė net nebuvo fėja, o … vaiduoklis. „Collodi“turėjo dvi medinio berniuko istorijos versijas, o pirmoji, šiuolaikinio žmogaus požiūriu, visai nėra vaikiška.
Pirmajame pasakos leidime Pinokis turėjo mirti pasakos pabaigoje. Pagal autoriaus planą jis bėgo per mišką nuo plėšikų ir jėgos jį beveik paliko. Tačiau priekyje, tankynėje, atsirado nedidelis baltas namas, kuriame herojus galvojo, kad ten gali rasti išgelbėjimą.
Iliustracija Roberto Innocenti.
Berniukas ilgai guli ant užrakintų durų, bet niekas jo neatidarė. Žvelgdamas pro langą, Pinokis mato keistą merginą:
Po to plėšikai atvyko į namus ir bendravo su Pinokiu. Dabar tokia vaikų pasakos pabaiga atrodo daugiau nei keista, tačiau XIX amžiaus viduryje, kai buvo rašoma knyga, tokia pabaiga buvo gana įprasta ir niekam nepatikino.
Iliustracija Roberto Innocenti.
Gali būti, kad viskas baigėsi Pinokio mirtimi, tačiau skaitytojai labai pamėgo jo nuotykius, kad kitame pasakos variante Collodi buvo priverstas mirusią mergaitę su mėlynais plaukais paversti gera fėja, kuri jį atgaivino. Autorė nepakeitė veikėjo išvaizdos, nes tai visiškai atitiko mistinio padaro įvaizdį.
Ką reiškia vardas Malvina?
Yra daugybė vardo Malvin interpretacijų. Labiausiai paplitęs variantas reiškia, kad tai reiškia „švelnus“. Tačiau iš tikrųjų yra atvirkščiai. Klasikinėje literatūroje šis moters vardas pirmą kartą pasirodo škotų romantiškojo poeto Jameso McPhersono veikale „Poezija iš Ossiano“.
Ossianas yra legendinis britų bardas, kuris gyveno apie 3-ąjį mūsų eros amžių. Macphersono eilėraščiai buvo parašyti šio asmens vardu. Pasak legendų, herojus turėjo sūnų, kurio žmona buvo pavadinta Malvina. Kai sūnus tragiškai mirė, uošvė liko protėvių namuose, tapdama dukra ir pagyvenusių žmonių pagalbininke bei sutriuškinus Ossianą.
Bardas Ossianas su savo dukterėčia Malvina.
Rusijoje „Ossiano eilėraščiai“buvo nepaprastai populiarūs XIX amžiaus pirmoje pusėje. Šis darbas turėjo didelę įtaką Žukovskio, Batjuškovo ir net Puškino kūrybai. Šių autorių eilėraščiuose ir eilėraščiuose vardas Malvinas pasitaiko pakartotinai.
Malvino vardo vertimo variantų yra labai mažai - dauguma filologų įsitikinę, kad jis pagrįstas dviem senovės germanų žodžiais, kurie yra įsišakniję šiuolaikinėje anglų kalboje: „male“(vyras) „win“(pergalė). Šis vardas labai tinka vyraujančiai merginai, kuri spintoje užrakina išdykusius berniukus.
Namas miške
Collodi, kuriam akivaizdžiai patiko žudyti personažai, taip pat elgėsi su fėja, kuri išgelbėjo Pinokį. Pasakojime ji miršta užjaučiama, kad medinis berniukas ją paliko. Tiesa, po kurio laiko jie vėl susitinka, tačiau fėja su mėlynais plaukais nebe mergaitė, o visiškai suaugusi moteris.
Grego Hildebrandto iliustracija.
Italų pasakotojas užsiima ne tik berniukais ir fėjomis. Jo knygoje miršta net kriketas, kurį pats Pinokis žudo plaktuku. Bet mes nenagrinėsime Collodi kūrinio psichologijos požiūriu ir grįšime prie savo herojės.
Malvinos gyvenimo būdas nusipelno didžiausio dėmesio. Tolstojaus pasakos mergaitė gyvena miške ir yra paveikta vabzdžių, pelių ir rupūžių. Be to, ji nešioja juodą pūdelį, kurį galima rasti garsiausiame veikale apie piktąsias dvasias - Goethe „Faustas“. Juodojo pūdelio pavidalu Faustui pasirodė tamsos lordas Mefistofelis.
Atsižvelgiant į visa tai, galima daryti išvadą, kad mergina su mėlynais plaukais yra tiesiogiai susijusi su piktosiomis dvasiomis. Savotiška europietiška „Baba Yaga“jos jaunystėje ar kažkokio nelabai malonaus pagoniško kulto dvasininkė. Galima teigti, kad didelė tikimybė, jog Malvina Tolstojus yra fėja, tiesiog paslėpta.
Kaip susiję Malvina ir Auksinis raktas
Nors Malvina yra susijusi su okultine ir magija, mažai tikėtina, kad Tolstojus, sugalvojęs šią merginą, rėmėsi kažkokios fėjos įvaizdžiu, nuolat mirdamas ir prisikėlęs. Merginos su mėlynais plaukais paslaptis yra tiesiogiai susijusi su tuo auksiniu raktu ir spinta, kurią jis atrakina.
Aleksejus Tolstojus tremtyje pradėjo kurti pasaką „Auksinis raktas arba Buratino nuotykiai“, trokšdamas Rusijos ir trokšdamas grįžti į tėvynę. Jo sukurtame pasaulyje raktas atveria duris, už kurių slypi nuostabus sąžiningas pasaulis, kuriame lėlių teatras priklauso ne pasaulinio garso valgytojui „Karabas-Barabas“, o pačioms lėlėms, kurios jame dirba.
Galime sakyti, kad pro stebuklingas duris, ant drobės nutapytos židinio, pasakos herojai patenka iš kapitalistinės išnaudotojų visuomenės į Sovietų Rusiją, tai yra, į vietą, kurią Tolstojus taip idealizavo būdamas svetimame krašte. Tačiau kodėl rašytojas pasirinko tokį keistą kelią iš senojo pasaulio į šviesesnę ateitį?
Carlo Collodi židinys senojo „Geppetto“spintelėje yra nupieštas tiesiog ant sienos, o Tolstojaus - ant drobės. Pasirodo, durys buvo tarsi užrištos audiniu, vaizduojančiu ugnį. Tai labai svarbus istorijos momentas, į kurį turėsime grįžti vėliau.
1909 m. Tolstojus bendradarbiavo su vaikų žurnalu „Kelias“, kuris išleido rusišką vertimą „Alisa stebuklų šalyje“, kurio autorė buvo Polixena Solovyova, garsaus filosofo Vladimiro Solovjovo sesuo ir istoriko Sergejaus Solovjovo dukra. Yra toks įdomus šio vertimo ištrauka:
Ar kas nors abejoja, ar Tolstojus skaitė „Alisą“, kuri buvo išleista tame pačiame žurnale kaip ir jo vaikų istorijos? Neabejojama, kad jis ne tik skaitė, bet ir naudojo dirbdamas savo pasaką. Atidus skaitytojas gali prisiminti, kad virš Malvinos namo plūduriavo katės galvos pavidalo debesis, prie kurio riaumojo pūdelis Artemonas. Ar tai ne Češyro katės, pasiskolintos iš Carroll, įvaizdis?
Žurnalo „Kelias“numeryje, kuriame Češyro katė pasirodo pirmą kartą per mergaitės Alisos istoriją, Aleksejus Tolstojus paskelbia savo istoriją apie šunį, pavadintą „Polkan“. Taigi pirmasis nuostabios katės ir šuns susitikimas įvyko ne Buratino pasakos puslapiuose.
Alisa ir Malvina
Dvi merginos iš pasakos Lewis Carroll ir Aleksejus Tolstojus yra neabejotinai panašios. Alisą nuliūdino chaosas „Wonderland“ir ji nuolat bando atkurti tvarką ten. Malvina taip pat yra tvarkos, švaros ir drausmės šalininkė, kurią jis bando įteigti savo naujajam pažįstamam Buratino. Tuo pačiu metu Alisa dalyvauja arbatos vakarėlyje su pašėlusiu skrybėliu ir kovo kiškiais, o pati Malvina rengia arbatos susirinkimus „Buratino“.
Neįtikėtinai, kad pasakojimas apie Buratino gimtų, autoriaus vaizduotė turėjo stebuklingai persipinti įvairius vaizdus ir siužetines linijas, mistinius herojus ir savo paties vaikystės išgyvenimus. Mes svarstėme tik apie Malviną, ir iš tikrųjų šioje istorijoje yra ne mažiau spalvingų personažų, vertų dėmesio, pavyzdžiui, „Karabas-Barabas“ir „Duremar“. Kokias paslaptis slepia šie herojai, aiškiai ne tik gimę iš rašytojo fantazijos?