Šiais laikais daugelis pasakų yra pervertintos visuomenės. Ko jie moko mergaites?
Pavyzdžiui, Keira Knightley uždraudė dukrai žiūrėti Pelenę ir Mažąją undinę.
- „Salik.biz“
„Pelenė“, pasak aktorės, sėja pavojingas iliuzijas vaiko galvoje, nes, cituoju, „ji laukia, kol turtingas vaikinas ją išgelbės. Akivaizdu, kad jūs turite sutaupyti patys.
O „Mažoji undinė“šiuo kampu atrodo dar prasčiau. Padovanok savo talentus, sveikatą ir dėl to princo gyvenimą, net patį gražiausią …
Prisimenu, kad būdamas vaikas buvau reguliariai smaugiamas ašarų, skaitydamas knygą ir žiūrėdamas gražų sovietinės filmo variantą, garsųjį pasaką.
Aš visada norėjau jai šaukti: bėgi nuo jo (plauk)! Jis nėra vertas jūsų nagų (fin)! Bet nelaimingasis undinas kaskart mirdavo, virsdamas putomis.
„Mažoji undinė“yra dar blogesnė už „Pelenę“: pastaroji neturi ko prarasti.
Tačiau vandens ponia iš pradžių turi viską, apie ką gali svajoti. Ji yra valdovo dukra, gyvena gražiuose rūmuose, kuriuos supa mylintys giminaičiai - tėvas, seserys ir močiutė. Jo gyvenimo trukmė yra 300 metų.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Ji galėjo nesunkiai ištekėti už gardėsio, pagimdyti daug mielų Rusalatų ir likusį savo gyvenimą praleisti dainuodama dainas gražiu balsu ir skaičiuodama nuskendusių laivų lobius skryniose.
Tačiau ji apleidžia ir savo šeimą, ir prabangius rūmus, išsikeldama paskui jauną (16 metų) princą. Jo labui ji suteikia savo balsą, keisdama jį už kojų, ir kiekvienas žingsnis sukelia nepakeliamą skausmą.
Dėl to undinas miršta. Princas negauna jokio atlygio už savo mirtį. Aplinkos prokuratūrai niekas net nepateikė didžiulio skundo.
Labai liūdna ir juokinga istorija. Tuo pačiu metu ji buvo pasakojama su meistriška, žavia ritmine proza, kuri užtikrino jos pasaulinę šlovę.
Kodėl autorius taip žiauriai elgėsi su mažąja undine?
Pasirodo, „piktadarys“yra ne autorius, o vertėjas.
Iš pradžių Anderseno pasaka turėjo visiškai kitokius akcentus. Popieriniame variante, kuris man buvo prieinamas vaikystėje, pasaka buvo labai grubiai supjaustyta. Esmė buvo negailestingai iš jos išnaikinta.
Pasakos pradžioje mažoji undinė kalbasi su močiute apie žmonių ir undinių skirtumus. Ir tada paaiškėja, kad undinės neturi nemirtingos sielos.
Norint gauti sielą, reikalinga mirtingo žmogaus meilė.
Nežinau danų kalbos, bet aš pažiūrėjau į pasakos tekstą anglų kalba: nemirtingos sielos (nemirtingos sielos) kombinacija joje įvyksta 14 kartų!
Versijoje, kurią skaičiau kaip vaikas, tiksliai nulį kartų.
Neaiškiai prisimenu „Disney“animaciją, bet greičiausiai sielos nemirtingumo klausimas ten taip pat buvo atmestas kaip nereikalingas. Jūs negalite uždirbti pinigų iš filosofijos. Bet apie meilės istoriją - kitas reikalas.
Vertimas į rusų kalbą undinė sako savo močiutei:
Šiame fragmente nėra logikos. Iš pradžių mažoji undinė prisipažįsta, kad bijo mirties, o tada išreiškia norą pasidaryti ekskursiją tiems, kurie gyvena sausumoje. Kur yra ryšys?
O angliškoje versijoje frazė atrodo taip:
Tai reiškia, kad ir aš mirsiu (seka lyriškas pokytis apie bangas, gėles ir saulę). Ar galiu ką nors padaryti, kad surastum nemirtingą sielą?
Ir štai, matai, viskas logiška …
Pasakos pabaigoje undinė vis dar nemiršta, bet prisijungia prie kai kurių „oro dukterų“.
Oro Mergelės praneša, kad jos vykdo įvairias „mažas, bet svarbias užduotis“- pavyzdžiui, vėsina orą karštuose kraštuose, užkertant kelią infekcijos plitimui - tam laikui bėgant jiems bus pristatyta nemirtinga siela.
Ši informacija, kaip ir jūs galite atspėti, dingo iš pasakos rusiško teksto. Matyt, kad sovietų vaikams nebūtų sukelta „religinė intoksikacija“. Anderseno tekstas nebuvo patrauktas pro budrios sovietų cenzūros akis …
Todėl pasakojimas yra ne apie jaunatvišką meilę, o apie nemirtingumo paieškas.
Dėl to mažosios undinės aukos nebuvo veltui, jai buvo suteikta dar viena galimybė susirasti sielą.
P. S. Labai gaila, kad močiutė ne iš karto pasakė undinei apie „planą b“- persikvalifikuoti kaip sylfą ir daryti gerus darbus.