Net suaugęs žmogus gali pamiršti gimtąją kalbą. Daugelis žmonių, ilgą laiką buvę užsienio kalbų aplinkoje, pastebi, kad pamažu jiems vis sunkiau atsiminti žodžius, kuriuos jie vartojo visą savo gyvenimą. Atrodo, kad šio proceso modelis yra akivaizdus: kuo ilgiau žmogus gyvena svečioje šalyje, tuo labiau gimtoji kalba ištrinama iš atminties. Tačiau ne viskas taip paprasta.
- „Salik.biz“
Pamiršimo veiksniai
Galite praleisti dešimtis metų svetimame krašte ir puikiai atsiminti vaikystės kalbą, jei nuolat ja naudojatės. Pagrindinis pamiršimo veiksnys yra panardinimas į užsienio kalbos aplinką. Jei žmogus daugiausia bendrauja užsienio kalba, tada pamažu netenkama gimtosios kalbos. Be to, tai atsitinka net tada, kai žmonės pradeda intensyviai mokytis kitos kalbos, niekur neišeidami. Šis reiškinys moksliškai vadinamas lingvistine regresija ar priskyrimu.
Esekso universiteto kalbininkė Monica Schmid yra pagrindinė tyrinėtoja kalbos regresijos srityje. Ji tvirtina, kad mokantis naujos kalbos, žmogaus galvoje pradeda konkuruoti dvi kalbų sistemos. Vaikai yra labai lengvai pritaikomi, jų smegenys lengvai reaguoja į pokyčius ir pasirenka vieną iš kalbų. Todėl devynerių metų vaikas gali visiškai pamiršti kalbą, kuria kalbėjo iš pradžių.
Paprastai suaugusieji prisimena bent dalį savo gimtosios kalbos. Visiškas pamiršimas yra labai retas reiškinys, kurį dažniausiai sukelia sunkios psichologinės traumos. Taigi Monica Schmid tyrė Vokietijos žydus, kurie pabėgo į JAV ir Angliją, kad išvengtų nacių režimo. Paaiškėjo, kad tie, kuriems pavyko imigruoti prieš žiaurumus prieš žydus, laisvai kalbėjo vokiškai. Daugelis tų, kurie išgyveno Kristallnachto pogromus ir siaubus, visiškai pamiršo vokiškus žodžius, išstumdami juos iš atminties, jie buvo pernelyg stipriai siejami su patirtu košmaru.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Kalbos jungiklis
Daugeliui žmonių gimtoji kalba egzistuoja kartu su naujai įgyta. Dvikalbių žmonių sąmonėje yra dvi kalbų sistemos, tarp kurių smegenys prireikus persijungia. Pavyzdžiui, kai žmogus mato lentelę, kiekviena sistema paskiria atitinkamą žodį prie lentelės, o smegenys pasirenka tinkamiausią konkrečiai situacijai.
Kuo dažniau naudojamas kalbėjimo jungiklis, tuo mažesnė kalbinė regresija. Jei žmonės visiškai ir visam laikui pasineria į naują kalbinę aplinką, retai vartodami gimtąją kalbą, tada jis neišvengiamai pradeda būti užmirštas. Tai natūralus ir grįžtamas procesas. Norint prisiminti pamirštą, geriausia eiti namo ar sistemingai bendrauti su gimtoji kalba, klausytis dainų, žiūrėti filmus, skaityti knygas, parašytas gimtąja kalba.
Kokią, be gimtosios, kalbą moki?
Autorius: Antonas Vladimirovas