Mūsų protėviai, be abejo, turėjo astronomijos idėją ir žinojo apie planetų ir žvaigždynų egzistavimą. Tačiau dauguma kosminių objektų turėjo visiškai kitokius pavadinimus nei tie, prie kurių esame įpratę.
- „Salik.biz“
„Klajojančios žvaigždės“
Senovės Rusijos gyventojai žinojo tik septynias planetas, kurias buvo galima pamatyti plika akimi - Saulę, Mėnulį, Merkurijų, Venerą, Marsą, Jupiterį ir Saturną. Kaip matote, Saulė ir Mėnulis taip pat buvo vadinamos planetomis. Žemė nebuvo laikoma planeta. Mūsų protėviams dangus atrodė kaip stangrumas, skiriantis Žemę nuo dangaus vandens.
Turiu pasakyti, kad planetos buvo vadinamos planetomis, šis terminas buvo pasiskolintas iš senovės graikų. Kadangi planetos, skirtingai nei paprastos žvaigždės, nuolat keisdavo savo vietą danguje, jos buvo vadinamos „klajojančiomis“, sako tyrėjas Yu Karpenko knygoje „Žvaigždėto dangaus vardai“. Žodis „planeta“taip pat galėtų reikšti žmogų - klajoklį, keliautoją, klajoklį. Planeta buvo vadinama, tarkime, senovės Graikijos karaliumi Oidipu.
Iš pradžių senovės Rusijos šaltiniuose planetos buvo vadinamos „pereinamosiomis žvaigždėmis“arba „adapteriais“. Bet jau 1263 m. Rankraštyje sakoma: „ežiukas vadinamas planetomis, plūduriuoja reksė“. Tačiau šis terminas Rusijoje įsigalėjo dar XI amžiuje. Taigi „Izbornik Svjatoslavas“1073 m. Sako: „vienas iš 7 planitų“. Faktas yra tas, kad graikų „planeta“buvo vyriška ir tariama kaip „planitas“.
Senieji rusiški planetų pavadinimai
Reklaminis vaizdo įrašas:
Senovės Rusijoje planetos iš pradžių turėjo graikų pavadinimus: „slantse, louna, zeus, rmis, aris, afroditas, kronos“. Išvertus į rusų kalbą - „Saulė, Mėnulis, Dzeusas, Hermas, Aresas, Afroditė, Kronos“. Šiuolaikiniame aiškinime atitinkamai - Saulė, Mėnulis, Jupiteris, Merkurijus, Marsas, Venera, Saturnas. Jie randami ir vėlesniuose šaltiniuose. Taigi XVI amžiaus Vakarų Rusijos „kosmografijoje“sakoma: „Kronas turi naudoti zodiyaką 30 metų, Dzeusas - 12 metų, Arrisas - 2 metus … Afroditė ir Ermis yra kaip saulė“.
Tik nuo XVI amžiaus pabaigos, veikiant lenkų literatūrai, Rusijoje pradėjo plisti mums pažįstamų astronominių objektų lotyniški pavadinimai. Jie pagaliau įsitvirtino Petro Didžiojo laikais.
Tačiau kai kurios planetos turėjo antrą, slavų vardą. Pavyzdžiui, mėnulis buvo vadinamas mėnesiu. Ryškiausia iš planetų Venera buvo vadinama Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star arba Matins.
Kokie žvaigždynai buvo vadinami Rusijoje?
Kalbant apie žvaigždynus, dauguma jų Rusijoje turėjo slavų vardus. Taigi, Pieno kelias buvo vadinamas „Paukščių keliu“, „Žąsų keliu“, „Ančių keliu“, „Šiaudų keliu“, „Stovykla“.
Didžiųjų dyglių žvaigždynas rusiškose tradicijose buvo vadinamas „dideliu dipu“, „briedžiu“, „sokhaty“, „vagonu“, „krepšeliu“, „vagonas“, „plūgu“, „arkliu neveikiant“. Yra versijų, kad „briedžių“vardai buvo pasiskolinti iš artimiausių šiaurės rytų kaimynų - finougrų tautų, kurių pagrindinė veikla buvo medžioklė ir kurie vienu metu briedžius naudojo kaip jodinėjančius gyvūnus. Ir „krepšelis“- tarp senovės vokiečių, kurie I – II tūkstantmečiais prieš Kristų vis dar sudarė suomių tautų etnosą.
„Ursa Minor“buvo atitinkamai vadinami „mažuoju Dipper“, „Losenko“ir kt. Šiaurės žvaigždė tame pačiame žvaigždyne „Ursa Minor“, o mūsų protėviai buvo vadinami „Kol“, „Nail“ir kt. Slavai tai atstovavo lazda, aplink kurią juda žvaigždės, pavidalu (beje, panašios reprezentacijos yra ir tarp kitų tautų). Nenuostabu, nes žvaigždė yra pačiame Šiaurės ašigalyje.
„Orion“žvaigždyne buvo išskirtos trys centrinės žvaigždės, vaizduojančios vadinamąją „Oriono juostą“. Jie buvo vadinami Rusijoje: „Trys plūgai“, „Grabli“ir „Šienapjovės“, kurie akivaizdžiai turėjo būti susiję su žemės ūkio darbais. Faktas yra tai, kad žvaigždynas pakilo vasaros pabaigoje, kai ryte reikėjo išeiti pjauti.
Mūsų slavų protėviai Tauro žvaigždynui suteikė vardą „Yunets“. Tačiau šiuolaikinis vardas jau buvo naudojamas Rusijoje. Tyrėjai mano, kad tai atsirado tolimais laikais, kai pagrindinis mūsų protėvių užsiėmimas buvo galvijų veisimas, o vernalinė lygiadienė buvo būtent šiame žvaigždyne.
Plejadų žvaigždžių spiečius, taip pat esantis Tauro žvaigždyne, buvo labai populiarus tarp mūsų protėvių. Jie vadino kitaip: „Septynios seserys“, „Plaukai“, „Plaukai“, „Stozhary“, „Volosozhary“. Pliadėms būdinga, kad centrinėje Rusijoje juos danguje galima stebėti tik nuo rugpjūčio iki balandžio. Anot istorikų, plejadų judėjimas per dangų Rusijoje gali būti susijęs su ekonomine veikla (pavyzdžiui, su jų pasirodymu buvo galima nuimti derlių). Daugybė žvaigždyno pavadinimų galėjo būti siejami su galvijų veisimo dievu Velesu, kurio analogas senovės graikų mitologijoje yra Hermesas, Majos sūnus, vienas iš Plejadų. Pavadinimas „Stozhary“kilęs iš žodžio „haystack“. Tarp rytų slavų stozharas buvo vadinamas žirgu, įstrigusiu į žemę, kad sustiprintų šieno kuprą.
Svarstyklių rusiškas pavadinimas yra „Yarem“(„jungė“). Astrologijoje šis ženklas siejamas su prekyba. O Saulė į Svarstyklių ženklą patenka po rudens lygiadienio, kai Rusijoje tradiciškai prasidėjo mugės, buvo renkama duoklė ir mokesčiai.
Vandenio žvaigždynas įvairiuose rusiškais ir slaviškais tekstais buvo vadinamas „Mokreshya“, „Vodoliyatel“, „Vodorets“, kuris apskritai yra artimas dabartiniam pavadinimui.
Šis žvaigždynas gali būti stebimas tik pietinėje horizonto dalyje, vidurio platumose jis nustoja būti matomas pirmąjį lapkričio dešimtmetį. Būtent tuo metu slavai surengė šventes amatų deivės Makosh (Mokosh) garbei. Ir vėl Vandenis tampa matomas pavasarį, atėjus „šlapiam“sezonui - tirpsta sniegas ir teka upeliai.
Kaip matote, skirtingai nei planetos, net ir šiuolaikiniai žvaigždynų pavadinimai Rusijoje nėra pasiskolinti iš lotynų kalbos ir nelabai skiriasi nuo slavų sugalvotų.
Irina Shlionskaya