Ranka rašyti užrašai buvo rasti lotyniškos Biblijos lapuose, atspausdintuose Henriko VIII valdymo metais. Kažkas įklijavo visus lapus su angliškai padarytais užrašais ir tik šiandien mokslininkai sugebėjo perskaityti slaptuosius užrašus.
Biblijos užrašai nuo 1535 m. Padės paaiškinti anglų reformacijos eigą.
- „Salik.biz“
Išliko tik septyni Biblijos leidimo 1535 egzemplioriai. Henris VIII asmeniškai parašė pratarmę šiam leidiniui. Tome su neseniai atrastomis ranka rašytomis pastabomis buvo saugomos Lambeth rūmų bibliotekoje Londone.
Puslapis iš 1535 m. Biblijos normalioje šviesoje.
Tas pats fono apšviestas puslapis.
Iš pirmo žvilgsnio apie šį Biblijos egzempliorių nebuvo nieko įspūdingo, - spaudai pasakojo Londono Karalienės Marijos universiteto istorikas Eyal Polegas, kuris šiuo metu rašo knygą apie Biblijos istoriją Anglijoje. Polegas tikrina ranka rašytas pastabas, dažnai randamas Biblijos paraštėse, kad suprastų, kaip tekstas buvo naudojamas pamokslams ir liturgijai. Atidžiai apžiūrėjęs, tačiau Polegas pastebėjo, kad į knygą buvo įklijuoti stori popieriaus lapai, slepiantys galimus įrašus paraštėse.
1535 m. Biblijos leidimas buvo išleistas neramiais laikais Anglų katalikų bažnyčiai. Protestantų reformacija vyko pačiame įkarštyje, už tai, kaip dabar sakoma, nelicencijuotą Biblijos vertimą į anglų kalbą, buvo baudžiama mirtimi. Nepaisant to, buvo drąsių vertėjų, todėl anglų teologas Williamas Tyndale'as nuo 1520-ųjų iš hebrajų ir graikų kalbų išvertė šventraščius, šis vertimas jam kainavo mirtį pakabinus 1536 m.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Biblijos vertimas visada buvo pavojingas dalykas, todėl 1380 m. Johnas Wycliffe'as pirmasis parengė išsamų Naujojo ir Senojo Testamentų vertimą į anglų kalbą. Bent vienas iš jo pasekėjų buvo sudegintas prie stalo, kuris buvo palaikomas liepsnojančiu išversto rankraščio puslapių pagalba. Wycliffe'as mirė natūralia mirtimi, tačiau vėliau jo kūnas buvo iškastas, sudegintas, o pelenai įmesti į upę - taigi Konstanco Romos katalikų bažnyčios taryba nutarė.
Praėjus keleriems metams po to, kai 1535 m. Buvo išleista Biblija lotyniškai, Henrikas VIII paskelbė apie pertrauką su Romos katalikų bažnyčia, kuri vėliau tapo žinoma kaip Anglijos reformacija. Įtampa su Katalikų bažnyčia prasidėjo su karaliumi tuo laikotarpiu, kai jis bandė nutraukti santuoką su Aragono Jekaterina. Tada jis pasiskelbė Anglijos bažnyčios vadovu. Beveik iš karto karaliaus emisarai puolė sutriuškinti katalikų vienuolynus, kurių lobiai, kaip buvo sklando gandai, finansavo daugybę Henriko karinių kampanijų.
Paslėptas tekstas 1535 m. Biblijoje buvo aptiktas visai atsitiktinai. Polegas dažnai lankėsi Lambetų rūmų bibliotekoje, kur apžiūrėjo vieną iš dviejų Biblijų iš leidimo 1535. Šį kartą bibliotekininkas padarė klaidą ir atnešė jam tomą, kuris nebuvo tas, kuris paprastai naudojamas. Laukdamas reikalingo egzemplioriaus, Polegas atidžiau pažvelgė į tai, ką laiko, ir vieno iš puslapių kraštuose pastebėjo kažką keisto. "Vienoje lapo vietoje susidarė maža skylė, per kurią buvo matomi neišspausdinti, bet ranka rašyti ženklai", - interviu „Live Science“aiškino Polegas. „Aš iškart supratau, kad popierius buvo įklijuotas originaliuose puslapiuose“.
Dabar Polegui teko užduotis perskaityti ranka parašytą tekstą, ant kurio buvo klijuojami popieriaus lapai su spausdintu tekstu. Jis negalėjo tiesiog nulupti lapų, tada bus sugadinti originalūs puslapiai. Jis bandė sudėti puslapius ant apšviesto stalo ir taip pamatė, kad Biblijos puslapiai yra pažodžiui padengti ranka rašomais ženklais. Be to, mokslininkas sugebėjo identifikuoti vandens ženklus ant popieriaus, įklijuoto virš originalių puslapių, kurie leidžia mums priskirti tai 1600. Bet net ir dabar Polegas negalėjo perskaityti ranka rašyto teksto.
Po šešių mėnesių nesėkmingų bandymų iššifruoti ranka parašytus kraštinius užrašus, Polegas kreipėsi į to paties Karalienės Marijos universiteto Odontologijos skyriaus radiologą Grahamą Davisą. 1535 m. Davisas parašė kompiuterinę programą, kuri sugebėjo atskirti ranka rašytą ir atspausdintą tekstą skaitmenintuose Biblijos puslapių vaizduose. Taip buvo skaitomas įklijuotas tekstas.
Užrašai pasirodė kaip liturgijos skaitymo sąrašas, paaiškinantis, kurį šventosios knygos fragmentą reikia skaityti tam tikrą dieną ištisus metus. Kaip vėliau paaiškėjo, liturginiai sąrašai buvo nukopijuoti iš „Didelės Biblijos“, kuri buvo pirmasis autorizuotas vertimas į anglų kalbą, užsakytas karališkojo sekretoriaus Thomaso Cromwello. Didžioji Biblija buvo išspausdinta 1539 m., Todėl Biblijos komentarai iš Lambeth rūmų, pasak Polego, buvo sudaryti 1539–1549 m.
Ranka rašytas angliškas tekstas lotyniškos Biblijos paraštėse parodo reformacijos Anglijoje eigą. 1539 m. Henrikas VIII išleido dekretą, pagal kurį bažnyčios pamaldos turėtų būti rengiamos tik anglų kalba. Tačiau tai nereiškia, kad visi iškart pradėjo melstis tik angliškai. Galbūt 1535 m. Biblijos leidimo ribinių užrašų tyrimas padės išsiaiškinti, kaip iš tikrųjų vyko perėjimas nuo liturgijos lotynų kalba prie pamaldų anglų kalba.
Be tikrų religinių užrašų, šioje Biblijos kopijoje buvo ir daugiau prozinių užrašų. Taigi paskutiniame puslapyje Polegas rado pažadą, parašytą pono Džeimso Alice'o rankoje „Kišenvagis“, kad jis privalo sumokėti 20 šilingų ponui Williamui Sheffinui iš Kalė. Tuo atveju, jei Alisa nesumokės nurodytos sumos, jis bus išsiųstas į Marshallsea kalėjimą Southwerk mieste. Polegas atsekė kišenvagio istoriją ir sužinojo, kad jis buvo pakabintas 1552 m. Liepos mėn. Atitinkamai, įsipareigojimų įrašai buvo padaryti iki šios datos.
1535 m. Biblija buvo pirmoji spausdinta lotyniška Biblija, išleista Anglijoje.